Готовый перевод The Little Mermaid and the Admiral's CP Went Wild / Адмирал и его русалочка: история любви, взорвавшая Империю: Глава 1

Небо было затянуто серой дымкой, острый ветер безжалостно поднимал тучи пыли, словно собираясь пролиться проливным дождем.

Впрочем, Жун Мянь был доволен: сегодня он выручил немало денег, сдав собранный металлолом.

Это была покинутая планета под номером H6. Ресурсы здесь давно исчерпаны, планета уже много лет никем не управлялась, поэтому ее прозвали Мусорная планета. Место это было хаотичным и диким: в центральных районах то и дело появлялись бандиты и убийцы, повсюду валялись груды мусора, и лишь в приграничных зонах царило относительное спокойствие. Иными словами, без должной отваги и силы в центр соваться не стоило. А если ты омега, то попасть туда — все равно что угодить на обеденный стол к альфам.

Жун Мянь не знал истории своего происхождения и не был уверен, родился ли он здесь. Он знал лишь, что он — омега с генами русалки, и из-за своей примечательной внешности и Периода рассеивания феромонов он уже не раз попадал в неприятности. Хотя он и был русалкой, в обычной жизни он мог передвигаться по суше, но каждый вечер ему нужно было немного полежать в воде, чтобы поддерживать организм в тонусе. В противном случае его духовная сила начинала страдать, случались сбои в Периоде рассеивания феромонов, что могло привести даже к полной потере сознания.

К счастью, приютивший его бета, старик Джордж, не видел в этом большой проблемы. Если не считать того, что старик иногда напивался до беспамятства, в остальном он относился к нему неплохо. Имя ему тоже дал Джордж: в детстве мальчик часто плакал по ночам и не мог уснуть, поэтому Джордж вложил в имя доброе пожелание — чтобы каждую ночь он спал спокойно.

Оба они были бедняками и ютились в покосившемся железном домике, за который каждый месяц приходилось платить немалую аренду. Но, несмотря на столь тяжелые условия, Жун Мянь и старик Джордж жили вполне сносно. С десяти лет Жун Мяня Джордж брал его с собой на сбор металлолома, а затем они продавали его на ближайшем стихийном рынке. Стоило поработать так дней десять, как арендная плата на месяц была готова. А денег, остававшихся после оплаты, хватало им двоим, чтобы сытно поесть.

— Эй, малец, ну-ка ответь мне, в каком году началась первая межзвездная война? — внезапно спросил Джордж, таща впереди большой мешок.

— Э-э, в 3063 звездном году? Нет, погоди, в 3065-м, кажется… — Жун Мянь почесал затылок, озадаченный внезапным вопросом. С чего это он решил проверять его знания по истории?

Услышав правильный ответ, Джордж довольно кивнул и не преминул добавить:

— Вернемся домой — продолжишь читать учебники. Хотя ты и живешь на этой Мусорной планете, запас знаний должен быть богатым. В мои молодые годы…

Ветер был настолько сильным, что в ушах стоял сплошной свист. Жун Мянь не расслышал нотаций Джорджа, да и не особо стремился.

До железного домика оставался еще примерно километр пути. Вокруг простирались бесконечные пески и руины, на фоне которых две фигуры, бредущие сквозь ветер, казались совсем крошечными.

Вдруг Жун Мянь услышал, как идущий впереди Джордж громко крикнул:

— Эй! Малец, посмотри, что это там такое?

Жун Мянь вздрогнул, проследил за направлением, куда указывал Джордж, и увидел вдали, среди пустынной земли, нечто огромное. Оно напоминало выброшенного на берег кита, а его колоссальные размеры давили на психику.

— Вижу! Похоже на… разбившийся космический корабль? — перекрывая шум ветра, ответил Жун Мянь. — Мы подойдем посмотреть?

Разглядев корабль получше, Жун Мянь почувствовал прилив любопытства. Боясь, что Джордж не захочет заходить внутрь, он добавил:

— Может, там полно запчастей, которые можно продать.

Джордж загорелся идеей и громко ответил:

— Пойдем, глянем!

На лице Жун Мяня засияла улыбка: все-таки сбор металлолома ради денег — великая мотивация.

Они подошли к кораблю и принялись искать вход. Жун Мянь заметил, что вокруг разбросано множество обломков, а сам корабль сильно поврежден, в воздухе даже чувствовался едкий запах гари. Жун Мянь предположил, что этот разбившийся корабль — должно быть, межзвездный крейсер. Он читал в книгах, что технология их производства невероятно сложна, и обычно они оснащены высокотехнологичным боевым оборудованием.

На этой Мусорной планете межзвездный крейсер — это нечто сродни божественному явлению. Если судить по продвинутым имперским технологиям, корабль мог сохранить свои характеристики, и, возможно, внутри удастся найти драгоценные материалы.

http://bllate.org/book/36494/4534818