Готовый перевод 48 Hours Left / 48 часов до признания: Снежный вечер откровений: Глава 13

Когда Чи Юй ввёл эти шесть цифр, страница на экране действительно сменилась — теперь система предлагала подтвердить личность по отпечатку пальца или сканированию лица, но Чи Юй нажал на кнопку ручной службы поддержки в правом нижнем углу.

Чи Юй искренне сомневался, всё ли в порядке с его глазами.

— Как зовут твою дочь? — замер он перед строкой на экране и, произнеся это вполголоса, сам удивился собственной растерянности. — Это защитный вопрос, который придумали твои родители, и ты вписал имя старшей сестры?

Шэнь Чжичжи не находил слов, чтобы описать собственные чувства.

Ему казалось, что сама судьба решила над ним посмеяться.

Шэнь Чжичжи ответил:

— Нет. Этот вопрос я придумал сам.

Чи Юй посмотрел на него сверху вниз: крошечный прозрачный мини-холодильник, а в нём — крошечный круглый снеговик Шэнь Чжичжи.

Руки Чи Юя слегка дрогнули, но он тут же взял себя в руки. Сам не понимая почему, он почувствовал странное раздражение:

— Ты женат?

Чи Юй подумал: если Шэнь Чжичжи давно обзавёлся семьёй и детьми, ему стоило с самого начала попросить связаться с родными. Зачем было пускаться в столь долгий путь и даже вести машину самому?

— Нет, — тут же отрёкся Шэнь Чжичжи и мягко улыбнулся: — Не думай об этом.

Чи Юй поверил ему едва ли не за три секунды, а осознав это, даже смутился:

— Прости, я не так тебя понял. У тебя есть кошка или собака?

Кроме кровных родственников-людей, дочерьми часто называют домашних питомцев.

Однако Шэнь Чжичжи тут же покачал головой:

— Нет. — Сделав лёгкую паузу, он добавил: — Но что-то похожее.

Руки от долгого ношения начали уставать, и Чи Юй перехватил мини-холодильник в другую руку, опустил взгляд на снеговика и хотел было спросить, что же всё-таки ввести. Но Шэнь Чжичжи снова замолчал. Чи Юй понимал, что столь глубокое вторжение в чужую личную жизнь и ковыряние в чужих секретах — поступок крайне бестактный и аморальный. Однако другого выхода не оставалось.

Чи Юй спросил:

— Ты расстроился?

Шэнь Чжичжи покачал головой:

— Нет. — И повторил: — Не бери в голову.

После чего совершенно спокойным голосом медленно назвал Чи Юю имя своей дочери — Сяомань.

К чему тоска о полноте и убыли луны, в конце концов, малое наполнение превосходит всё остальное.

На этот раз Чи Юй замолчал почти на полминуты. Постояв в тишине и лишь спустя долгое время введя эти два иероглифа, он услышал, как входная дверь отзывчиво щёлкнула, отпираясь. Толкнув её, он сразу у правого порога заметил прихожую:

— Нужно переобуваться?

— Не нужно.

Дом Шэнь Чжичжи отличался особым стилем: лаконичный и чистый, лишённый той давящей мрачности монохромной черно-бело-серой гаммы, которую так любят экранные генеральные директора, но в то же время лишённый и кричащих ярких красок. На первом этаже располагалась кухня с большим двустворчатым холодильником. Постояв в нерешительности, Чи Юй всё же направился туда.

Он бережно опустил Шэнь Чжичжи на пол неподалёку и решительно распахнул нижнюю дверцу морозильной камеры.

Шэнь Чжичжи сразу понял его намерение и подсказал:

— Лёд в самом нижнем ящике слева.

Следуя его указаниям, Чи Юй открыл морозилку и достал пищевой лёд. За его спиной висел небольшой рюкзак, и Шэнь Чжичжи всю дорогу гадал, что же там спрятано, полагая, что это привычные в поездке вещи вроде зонта, документов или какой-нибудь мелочи. Ровно до тех пор, пока Чи Юй не извлёк оттуда игрушечную лопатку.

Действуя по уже знакомому сценарию, он аккуратно подцепил Шэнь Чжичжи лопаткой и перенёс в морозилку, затем поднял опустевший мини-холодильник, сходил к раковине, чтобы вылить старую воду, вернулся, вскрыл упаковку с новым льдом и засыпал его внутрь. Он даже засунул руку внутрь, чтобы разровнять кубики — боялся, что после перемещения Шэнь Чжичжи потеряет равновесие.

Оба молчали, погруженные каждый в свои мысли.

Заглянув в морозильную камеру, Чи Юй заметил упакованную говядину и другие свежие продукты. Не в силах совладать с врождённым любопытством, он взял один пакет, взглянул на дату и с удивлением обнаружил, что всё было куплено буквально на днях.

Шэнь Чжичжи пояснил:

— Домработница регулярно приходит убираться и готовить, она же проверяет свежесть продуктов.

Чи Юй на мгновение замер — возможно, не до конца поняв, к чему было это уточнение, — но лишь кивнул и ничего не ответил.

Атмосфера выдалась на редкость тяжёлой. Шэнь Чжичжи, которого Чи Юй только что так бережно водворил обратно в мини-холодильник, уже собирался заговорить снова, как вдруг заметил, что его спутник вытаращил глаза и резко уставился себе под ноги.

Проследив за его взглядом, Шэнь Чжичжи увидел до боли знакомого робота.

У робота была круглая голова, на макушке которой красовалась криво надетая кустарная вязаная шапочка. Его механическим рукам даже попытались придать подобие бицепсов. Рост у него был небольшой, и, вытянув руки, он как раз мог обхватить голень Чи Юя, упровшись макушкой тому под колено. Поскольку передвигался робот на гусеничном ходу, делал он это абсолютно бесшумно, а Чи Юй как раз витал в облаках, поэтому и не заметил его вовремя, чуть не подскочив от испуга.

Робот обиженно всхлипнул и цепко обхватил пальцами икроножную мышцу Чи Юя:

— Хозяин, с возвращением~ Давно не виделись.

Шэнь Чжичжи прожил на свете почти тридцать лет — если не считать раннего детства, то за последние два десятка он мог поручиться, что почти никогда не испытывал столь крайних эмоций, как сожаление или ненависть, не говоря уже о гневе.

Возникала проблема — он находил способ её решить; рушились связи — он восстанавливал мосты; случалась беда — вовремя принимал меры...

Но в этот самый момент.

Он медленно повернул голову и в образе крошечного снеговика мрачно уставился на стоявшую перед ним железку, которая габаритами превосходила его самого. В его голове билась лишь одна-единственная мысль.

Проваливай.

Тело Чи Юя заметно оцепенело, и они застыли друг напротив друга: человек и робот.

Голос Шэнь Чжичжи прозвучал ледяно:

— Отпусти.

Робот издал тихий щелчок, на его электронном дисплее высветилось выражение лица o(╥﹏╥)o, после чего он неохотно разжал руки, отпуская Чи Юя на свободу.

Чи Юй моргнул:

— Распознавание команд и скорость реакции просто потрясающие.

— Давно держу его, — Шэнь Чжичжи явно не горел желанием продолжать эту тему. — Давай лучше поднимемся на второй зтаж в спальню.

Их поездка затевалась ради поисков настоящего человеческого Шэнь Чжичжи, но цель уже столько раз оказывалась под угрозой забвения.

Робот снова подал голос:

— Слушаюсь, хозяин, готов проводить вас в спальню.

Чи Юй украдкой покосился на Шэнь Чжичжи: тот всё ещё выглядел недовольным, однако чинить препятствия роботу не стал, так что Чи Юй послушно двинулся вслед за механическим помощником.

Хотя Шэнь Чжичжи всем видом показывал своё пренебрежение к роботу, лестницу на второй этаж он предусмотрительно снабдил специальным пандусом, позволяющим гусеницам робота подниматься напрямую. Глядя, как тот пыхтит на подъёме, Чи Юй невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/36490/4534248