Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 7

— Мама, — подошёл Чжао Цзыцин и, не задумываясь, вложил собаку, которую держал на руках, в объятия Ло Сяоцюй. — Знал бы, что вы тоже приедете к бабушке, заехал бы за вами после работы.

— Не стала бы я тебя беспокоить, — сказала Ло Сяоцюй, опустив пса на пол и направляясь к вешалке с пальто сына в руках.

Чжао Цзыцин последовал за ней:

— Я сам повешу.

— Твоя младшая тётя тоже приехала — наверху, — Ло Сяоцюй лёгким прикосновением хлопнула сына по тыльной стороне ладони, давая понять.

— Цзыцин уже здесь! Я как раз рассказывала бабушке про тебя, — в этот момент на верхней площадке лестницы появилась стройная кудрявая красавица.

— Вот почему у меня уши горели! Наверняка опять жалуетесь на меня бабушке, — сказал Чжао Цзыцин, закатывая рукава рубашки и обнажая запястья.

Он быстро поднялся по лестнице, чтобы поддержать бабушку, и тут же обратился к ней:

— Вам надо разобраться, кто прав в этом деле.

— Я не стану разбирать. Вы оба умеете убеждать, и у каждого своя правда. Мне с вами не совладать, — ответила пожилая женщина. В молодости она много страдала от ограничений и лишений, а в старости решила жить по сердцу. Дела младших она почти никогда не комментировала.

— Вы говорите, что не вмешиваетесь, но сердцем всё равно на стороне внука, — заявила Чжао Юньтан перед бабушкой и Ло Сяоцюй, обращаясь к Чжао Цзыцину: — Решено: первое января. Если не приедешь, я сама пойду встречать ту девушку.

— Да что за зелье она тебе подсыпала, что вы так упорно этим занимаетесь? — Чжао Юньтан всего на одиннадцать лет старше Чжао Цзыцина, и тот всегда относился к ней как к ровне. Между ними царила тёплая, непринуждённая атмосфера, где можно было говорить без обиняков.

Чжао Юньтан надела пальто, взяла сумочку и, вытащив из воротника пуховика пышные кудри, выглядела совсем не на сорок с лишним.

— Я бы ещё спросила, какое зелье ты подсыпал той девушке! Она зашла в твоё учреждение по делам, а потом стала расспрашивать о тебе направо и налево, — сказала Чжао Юньтан, лёгким шлепком по руке Ло Сяоцюй. — У меня ещё ужин назначенный, сестрёнка, я поехала. Проследи, пожалуйста, за этим делом Цзыцина.

— Понятно, ваша дочурка специально меня здесь поджидала. Это вы, наверное, предупредили, что я сегодня вечером приеду? — Чжао Цзыцин с нежностью похлопал бабушку по затылку. — Только не превращайте и это место в лагерь врага.

— Так я теперь твой враг? — Чжао Юньтан уже вышла за дверь, но тут же вернулась, подошла прямо к Чжао Цзыцину и, взяв его за запястье, сняла с него часы. — Новые? Подаришь мне.

Она пригляделась к ним ещё тогда, когда он закатывал рукава, и сразу узнала новинку известного бренда. Двоюродные тётя и племянник были единственными «беспутными» в семье Чжао, но, к счастью, их расточительство ограничивалось собственными деньгами, поэтому старшие давно смирились с их причудами.

— Бабушка, посмотрите на неё! В каком возрасте ещё ворует у меня вещи! — Чжао Цзыцин уселся на диван и наблюдал, как Ло Сяоцюй провожает Чжао Юньтан к выходу.

Бабушка взяла в ладони его пустое запястье и мягко произнесла:

— В следующем месяце у неё день рождения. Считай, что подарил заранее.

Восемнадцатого числа следующего месяца был день рождения Чжао Юньтан. Кстати, за обедом несколько дней назад Цзыцин услышал от Цзи Яня, что у Дин Ибэй тоже в этот день день рождения.

Характеры у них, правда, совершенно разные.

Эта мысль естественным образом привела его к недавнему посту в соцсетях — тому самому, с девятиклеточной фотомозаикой.

— Цзыцин, всё-таки съезди первое января. Я постоянно слышу, как твоя тётя об этом твердит, уши уже свернулись, — сказала Ло Сяоцюй, войдя в комнату спустя некоторое время.

— Поезжай, — поддержала бабушка. — Если не понравится, просто отсидишься и уедешь.

Чжао Цзыцин задумался и разблокировал телефон. Лента обновилась сама. Пролистав до поста Дин Кэ, он увидел, что под ним появился лайк и комментарий от Сун Цзяшу.

«Ха». Видимо, новые пекинские друзья получают неплохое отношение — все попали в её круг доверенных в соцсетях.

— Бабушка с тобой говорит, — напомнила Ло Сяоцюй, выведя его из задумчивости.

— Ладно, — сказал Чжао Цзыцин, убирая телефон и произнося это почти беззвучно.

Дин Кэ и Ло Лин встретились в хаммаме неподалёку от дома Дин. Обе только что приехали в Шанхай, каждая пережила за эти дни небольшой жизненный переполох и теперь делились свежими впечатлениями.

Ло Лин на этот раз пережила замену актрисы в проекте, в который она попала, и это окончательно разожгло в ней боевой дух. Дин Кэ всегда её ценила и твёрдо решила поддержать. Дин Ибэй и Сяо Вэй дали несколько полезных контактов, и Дин Кэ собиралась использовать связи своих родителей по полной.

— Ты и раньше не раз мелькала в новостях, но сейчас всё совсем иначе, — Ло Лин снова открыла те самые микроблоги: комментарии разделились на два лагеря — одни в восторге, другие в ярости.

— Я, кажется, плохо выгляжу на фото, — Дин Кэ похлопала себя по щеке.

— Да брось! — Ло Лин увеличила изображение. — Здесь же всё размыто, ничего не разобрать.

— На самом деле есть и чёткая версия, но её кто-то придержал.

— Чёрт, что-то откровенное? — Ло Лин дёрнула Дин Кэ за воротник, издав зловещий смешок.

— Угадай.

Выйдя из парной, Дин Кэ достала телефон из шкафчика. На экране мигнуло уведомление о новом сообщении в WeChat. Она открыла — десять минут назад Чжао Цзыцин прислал два слова и точку:

Спасибо.

Видимо, вспомнил вдруг, что надо поблагодарить за целый день хлопот? Дин Кэ ответила:

Пожалуйста.

Чжао Цзыцин увидел эту точку после «Пожалуйста» — она явно подражает ему. Раньше она почти не писала словами, только стикерами. Современная молодёжь вообще редко ставит точки в переписке.

Чжао Цзыцин решил не отвечать. У девчонки, которая учится и встречается, своя насыщенная жизнь.

Отвезя Ло Сяоцюй домой, Чжао Цзыцин встретился с Цзи Янем и передал ему алмазную серёжку Дин Кэ, чтобы тот отдал её Дин Ибэй.

— Ты странный, — сказал Цзи Янь. — Почему бы просто не отправить посылку?

Чжао Цзыцин ответил, что боится потерять посылку, да и та девушка до сих пор ни разу не поинтересовалась у него, нашлась ли серёжка. У неё, видимо, нервы из стали.

— Девчонка с детства живёт не хуже вашей семьи Чжао, откуда ей знать, как дорожить вещами, — сказал Цзи Янь и тут же сделал фото серёжки и отправил Дин Кэ.

Дин Кэ получила фото и сразу написала Сяо Вэю, чтобы тот перестал искать — вещь уже нашлась.

Она действительно рассеянная, но не настолько, чтобы не заметить пропажу серёжки. Просто память подвела: она думала, что потеряла её, когда готовила ужин у Сяо Вэя.

Как серёжка оказалась у Цзи Яня? Только Чжао Цзыцин мог её подобрать. Дин Кэ пролистала до того сухого «Спасибо» и решила не спрашивать.

Господин Чжао — просто добрый человек, который присматривает за ребёнком друга. Ему вовсе не хочется водить за руку чьих-то детей.

Она ответила Цзи Яню:

Спасибо, оставь у Дин Ибэй.

Цзи Янь прочитал это сообщение с чётко расставленными знаками препинания и толкнул локтём Чжао Цзыцина:

— Похоже, она даже не помнит, где потеряла. А уж кто подобрал — и подавно не знает.

Чжао Цзыцин посмотрел на эту грамотно оформленную фразу с запятыми и точками и с лёгкой улыбкой вздохнул:

— Ну, она же ребёнок. Это нормально.

— Действительно ребёнок. Тайком завела роман, рассталась, попала в тренды и получила нагоняй от госпожи Дин. Вчера я звонил тебе по этому поводу, ты сказал, что у неё всё в порядке, мол, характер спокойный, — продолжал Цзи Янь. — Ей двадцать, и, по-моему, встречаться — вполне естественно. Просто планка у неё высока, с простым актёром ей точно не сойтись…

— Рассталась? — Чжао Цзыцин смотрел на Цзи Яня, будто на сцене театра.

Цзи Янь бросил на него презрительный взгляд:

— Что?

— У этой девчонки ни слова правды, — через мгновение Чжао Цзыцин хлопнул Цзи Яня по плечу и вздохнул: — Наше мышление действительно не поспевает за молодёжью.

В эту ночь Дин Кэ спала плохо. Она подозревала, что дело в шанхайской баранине — хуже пекинской, отчего и желудок разболелся.

После хаммама ей захотелось шашлыка, и она потащила Ло Лин искать ночную закусочную. Но шанхайские ночные ларьки не такие оживлённые, как пекинские, и никто не рассказывал забавных историй с характерным пекинским акцентом.

Воспоминания только усугубили бессонницу.

В три часа ночи она встала и принялась монтировать видео. Собрала разрозненные кадры из поездки в Пекин и экспериментировала с новыми приёмами монтажа.

Выбрала недавно полюбившуюся народную песню в качестве саундтрека и добавила несколько аккордов пекинской барабанной оперы для колорита — и сразу почувствовала, как видео обрело нужную атмосферу.

В ролике длиной чуть больше минуты были: зимние птицы, садящиеся на Часовую башню; дымок над пекинскими переулками в ночи; неоновый город, увиденный в телескоп Дин Ибэй; силуэт Сяо Вэя у кухонной стойки с бокалом красного вина; Чжао Цзыцин, неспешно идущий по берёзовой роще.

В финале — Чжао Цзыцин, склонивший голову, внимательно смотрит на дорогу под ногами Дин Кэ. Его взгляд сосредоточен, выражение лица спокойно, вся острота характера смягчена лёгкой улыбкой в уголках глаз, даже чёрные волосы и одежда кажутся нежными.

Чжао Цзыцин никогда не скупился на улыбки, и Дин Кэ помнила его всегда мягким.

Но сильнее всего в ней запечатлелся не его смех, а тот момент, когда он стоял на ступенях и, сдерживая эмоции, тихо произнёс: «Идёт снег».

Дин Кэ была ещё молода и чужда жизни, поэтому понимала внутренний мир других, опираясь лишь на опыт, почерпнутый из фильмов. В тот миг она была уверена: у Чжао Цзыцина есть «десятая» часть личности.

Его обманчивая улыбка маскировала ту самую настоящую, десятую часть характера. Когда он не улыбался, Дин Кэ чувствовала, что может заглянуть ему в душу.

Этот эпизод навсегда остался запечатлённым в её монтаже.

Она убедила себя, что это просто внезапное любопытство. А раз так — лишние эмоции не в счёт.

Под конец года офисные работники всегда заняты. В этот день Чжао Цзыцин провёл три совещания подряд.

Когда третье подходило к концу, Сун Цзяшу, сидевший рядом, пожаловался, что от долгого сидения болит поясница.

— Тебе-то сколько лет? — Чжао Цзыцин потёр виски.

Сун Цзяшу одной рукой подпирал щёку, а другой рисовал в блокноте женский портрет.

— Уже немало. Мама говорит, пора искать себе пару.

Чжао Цзыцин посмотрел на его руку с карандашом: болтуны, видимо, всегда талантливы.

— А ты сам когда женишься? — спросил Сун Цзяшу.

— Это тебя касается?

— У тебя же столько преимуществ! Нет таких, кто бы тебя не одобрил…

— Помолчишь — не умрёшь, — Чжао Цзыцин положил на стол две шоколадные конфеты.

Сун Цзяшу заглянул на упаковку и обрадовался:

— Ага! Это же Дин Кэ делала?

— Хочешь есть — замолчи.

Они тайком съели шоколадки, и Сун Цзяшу снова взялся за рисунок:

— Посмотри, похоже на кого?

Чжао Цзыцин не хотел смотреть. Он редко терял терпение, но Сун Цзяшу был исключением.

— На Дин Кэ, — сказал тот.

Чжао Цзыцин вздрогнул. Он повернулся, но без очков видел расплывчато, поэтому взял блокнот и внимательно «осмотрел» рисунок.

Через несколько секунд нахмурился:

— Ни черта не похоже. Не мог бы ты не отвлекаться на совещаниях? Справишься потом с отчётом?

— Дин Кэ красивая и милая, — Сун Цзяшу был уверен в сходстве и искренне высказал своё мнение.

— И что? Есть какие-то планы? — Чжао Цзыцин хотел посмотреть время, но вспомнил, что сегодня не надел часы, и проверил карман — телефон тоже оставил за дверью конференц-зала.

Сун Цзяшу, заметив это, тут же поднёс свой телефон, чтобы показать время.

Чжао Цзыцин наклонился — экран дрогнул, и на заставке появилось новое сообщение:

Дин Сяокэ: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Никнейм Дин Кэ в WeChat — просто запятая, а «Дин Сяокэ» — это как Сун Цзяшу её сохранил в контактах.

— Моя двоюродная тётя — преподаватель актёрского мастерства в её институте. Забавное совпадение, правда? — объяснил Сун Цзяшу, почему переписывается с Дин Кэ, и вернулся к вопросу Чжао Цзыцина: — Мне просто кажется, она классная. Подружиться — это же нормально?

— Кто мешает тебе дружить?

— Отец Дин Кэ — мой кумир! Какие у меня могут быть мысли… Ладно, побежал, — Сун Цзяшу махнул рукой.

На самом деле, Сяо Вэй был кумиром их поколения, хотя Чжао Цзыцин в юности больше увлекался футболом, чем баскетболом.

— Ты смотрел церемонию прощания Сяо Вэя? Дин Кэ там была… — болтун не унимался.

http://bllate.org/book/3649/394063