Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 7

Какая же она ледяная глыба!

Стоило Ло Юйбин только присесть на маленький табурет у больничной койки, как она тут же перехватила чей-то обиженный взгляд. И хотя он исчез в тот же миг, она успела его заметить и тут же нахмурила изящные брови.

Чего это она опять, странная какая-то…

Не желая забивать себе голову ерундой, Ло Юйбин перевела взгляд на настенные часы прямо перед собой. С начала второго экзамена прошло уже полчаса, возвращаться в аудиторию не имело никакого смысла. В класс путь заказан, оставалось только смиренно коротать время здесь.

В медицинском пункте по идее не должно быть ничего, кроме того, что относится к лечению, но, возможно, из-за плотной школьной программы даже в этом скромном уголке нашлось место для двух книжных полок. Помимо учебных пособий и сборников тестов по разным предметам, там стояла и кое-какая внеклассная литература.

Ло Юйбин, разумеется, сразу это заметила. К тому же делить одно помещение с человеком, с которым не хотелось иметь ничего общего, оказалось выше её сил — посидев в тишине всего несколько минут, она потеряла всякий покой.

Заметив, как та тянется к книжной полке, Линь Янь без всякой причины бросила на неё пару взглядов. Увидев у неё в руках обложку с крупной надписью «Математика», она даже слегка поморщилась.

— А она и впрямь любит учиться…

[Освой математику, физику и химию — и сможешь без страха путешествовать по всему свету!]

Пропустив мимо ушей очередную блажь 555, Линь Янь лишь постепенно приподнялась на кровати, подложила под поясницу подушку и, добившись внимания Ло Юйбин, с плутовским видом подсела к ней поближе.

Растрёпанная макушка с тёмными волосами вмиг оказалась всего в нескольких сантиметрах от неё. Ло Юйбин машинально приподняла подбородок, опуская взгляд вниз и кругами разглядывая круговые вихры на макушке, а ноздри уловила слабый, но оттого не менее навязчивый аромат роз.

— Разве тебе не скучно это читать?

Слова Линь Янь вернули Ло Юйбин к реальности. Только тут она осознала, что они сидят непозволительно близко, нахмурилась, поднялась на ноги и немного отступила назад.

Однако, заметив, как её лучезарное, сияющее улыбкой личико в ту же секунду скривилось в обиженном выражении, а губки надулись, Ло Юйбин вдруг почувствовала, будто её ноги налились свинцом — сделать шаг вперед она не могла, но и отступить назад тоже.

Изначально она планировала лишь держаться от этой девчонки подальше, но потом её невесть как занесло в лазарет вслед за ней, из-за чего она пропустила экзамен, а теперь в голове крутятся все эти глупости. Ло Юйбин внезапно охкнула от растерянности: почему в последнее время, стоило ей столкнуться с Линь Янь, она словно лишалась способности мыслить?

Неужели всё дело в тех словах?

Если подумать, её странное поведение и впрямь началось аккурат после того случая.

— Эй, почему ты меня игнорируешь?

Мысли Ло Юйбин вновь унеслись куда-то в сторону, но слова Линь Янь вернули её обратно. Девичьему лицу пришлось принять суровое выражение, и из её уст полились слова, звучавшие почти как выговор.

— Больше не садись ко мне так близко.

Доворив, она на мгновение умолкла, отодвинула табурет чуть подальше и снова села. В голове тем не менее неотступно стояли картины: только что виденные гладкие вихры волос и не выветривающийся из носа свежий, мягкий, но почему-то казавшийся навязчивым аромат роз. Голова сама собой опустилась, а голос прозвучал глухо:

— Мне это не нравится.

Линь Янь приподняла бровь, и прежде чем она успела хоть что-то произнести, 555 вовсю завопил:

[Она врет! Только что шкала её благосклонности явно подскочила!]

Ого, да она у нас цаца с характером.

Глава 7. Крутая О

Мало того что она не выносит давления и поддается только на ласку, так ещё и обладает столь вредным нравом.

Поскольку фиксировать подобные вещи умела лишь Система, Линь Янь не стала тыкать в неё сухими цифрами, но мысленно уже давно наградила девушку ярлыком горделивой ледяной глыбы. Вслух она вроде бы и согласилась, но всякое внешнее стеснение испарилось без следа.

— Ладно-ладно, это ты просто слишком увлеклась чтением. В следующий раз я обязательно сначала с тобой поздороваюсь.

На первый взгляд в этой фразе не было ничего особенного, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: та не услышала ни единого слова.

Какой ещё следующий раз, какой к чёрту следующий раз!

Ло Юйбин автоматически хотела возразить, но готовые сорваться с языка слова застряли в горле перед лицом столь ребячливого поступка — ей оставалось лишь смотреть на чуть согнутый мизинец, протянутый прямо перед её носом, и слушать детские прибаутки собеседницы:

— Давай завяжем мизинчики, и пусть наша клятва не рушится сто лет…

Какое-то время они сидели в тишине, атмосфера которой казалась одновременно странной и гармоничной. Сначала Ло Юйбин думала, что Линь Янь непременно начнет шуметь, донимать её вопросами, но та вдруг тоже вытащила тетрадь с задачами, взяла одолженную у врача ручку и принялась выводить строчки точь-в-точь как она сама.

Наверное, всё выглядело чересчур непривычно по сравнению с её обычным поведением: решая примеры, Ло Юйбин пару раз украдкой бросила взгляд на Линь Янь. Заметив, что та то хмурит брови, то покусывает кончик ручки, она решила, что соседка застряла на какой-то сложной задаче, и уже хотела великодушно подсказать, но обнаружила, что у той пустой даже первый тестовый вопрос. На всём листе не было ни единого ответа, зато в правом нижнем углу красовались два свеженарисованных больших гуся.

Она явно ошиблась. С чего это вдруг решившей учиться девчонке, чья успеваемость пробила все мыслимые донные отметки, резко браться за ум…

А Линь Янь в это время продолжала препираться с 555, выясняя, у какого из двух гусей прорисовка лучше.

На самом пике спора она случайно подняла глаза и столкнулась нос к носу с полным красноречивого «я так и знала» взглядом Ло Юйбин. Смущенно отдернув руку, державшую лист, она поспешила прижать исписанную сторону к груди.

Линь Янь впервые в жизни стало неуютно под чужим пристальным вниманием. Поняв, что сболтнул лишнего, 555 притих и больше не подавал признаков жизни. В воздухе повисло неловкое молчание, и в конце концов именно Линь Янь, потерев нос, первой разрушила тишину:

— Ну… я просто не умею это решать.

Услышав это, Ло Юйбин лишь на пару секунд задержала на ней свой бесстрастный взгляд и снова отвернулась, превратившись в прежнюю примерную ученицу.

Не дождавшись никаких предупреждений о падении очков благосклонности, Линь Янь мысленно перевела дыхание. Случайно заглянув в эти глубокие глаза, обрамленные слегка завитками длинных ресниц, она ощутила, как сердце сделало чересчур резкий удар.

Не зря та во второй половине сюжета станет главной злодейкой, способной на равных сражаться с Главная героиня — даже внешность прописана на загляденье.

Внезапно вспомнив про Главная героиня, Линь Янь осознала, что едва не забыла о ней. Вспомнив о разрушенной ею же сцене «беззаветной помощи», которая изначально предназначалась той, она слегка нахмурилась:

— Сяо У, я помню, ты упоминало, что другая главная героиня обратила внимание на Сяо Циюй именно из-за того случая с буллингом. Раз уж я не вмешалась, то…

[Об этом хозяйке беспокоиться не стоит. Пока основной сюжет не претерпел критических разрушений, мировой порядок постарается сгладить любые мелкие несостыковки. Проще говоря, даже если она не познакомится с Сяо Циюй сейчас, обязательно произойдет какое-нибудь новое событие.]

Вот оно как оказывается…

Упоминание этой второй главной героини уже не в первый раз пробудило в Линь Янь жгучее любопытство.

Стоит ли говорить, что в свободное время она просто обожала наблюдать за развитием романтических линий, а уж в этом мире красавиц было хоть отбавляй. В будущем ей неминуемо придется тесно общаться с главными героинями, так почему бы не занять местечко в первом ряду зрительного зала? Разве это не прекрасно?

— В доставленной мне сюжетной ветке не было никаких описаний этого человека, так что, Сяо У, ты знаешь, кто она?

555 потратило некоторое время на стандартные поиски в базе данных, но не смогло выудить ни единой полезной крупицы.

Хоть это и противоречило здравому смыслу, но с учетом крайне низкой стабильности Малый мир, из-за чего задания приходилось выполнять порционно, такое вполне допускалось.

[Не удается найти. Возможно, из-за того, что магистраль этого мира завязана исключительно на Сяо Циюй, а книга больше сосредоточена на её восхождении из низов. Чувства здесь выступают лишь фоном, и в ранних арках о второй главной героине не упоминается ничего, кроме мимолетного намёка.]

555 взглянуло на заблокированный серый блок сюжета, после чего еще раз вспомнило упомянутую в средних и поздних главах Мисс Цинь, чья общая линия прослеживалась в выданных набросках, и нерешительно добавило:

[Кажется… её фамилия Цинь.]

Разве в классе есть девочки с фамилией Цинь?

В синопсисе черным по белому написано, что Сяо Циюй и вторая главная героиня проучились в старшей школе все три года вместе. Даже зная одну лишь фамилию, вычислить человека не составит труда, но…

— Насколько я помню, в нашем классе парень с фамилией Цинь всего один, и как это понимать?

По идее, информация, предоставленная Административное управление, не должна давать сбоев, поэтому 555 оставалось лишь цепляться за букву закона:

[Быть может, имелся в виду кто-то из учащихся той же школы…]

Такое объяснение ещекуда ни шло, но в старшем звене Первая средняя школа города Хай насчитывалось несколько тысяч учеников, так что одна лишь фамилия Цинь никак не могла служить отличительным признаком.

Ладно, сюжет в любом случае придет к нужной точке. К тому же, с нынешним амплуа Сяо Циюй как простой школьницы, её романтическая линия стояла на мертвой точке, да и у самой Линь Янь не было возможностей полюбоваться чужой романтикой. Торопиться некуда, оставалось только выжидать подходящего моментов.

Впрочем, чтобы облегчить себе будущую работу, ей действительно стоило подыскать момент, чтобы сблизиться с главной героиней.

С этими мыслями Линь Янь вдруг вспомнила о грядущем «Дифференциация», о котором ей довелось слышать лишь из рассказов 555. Осознав, сколь серьезно к этому процессу относятся врачи, она поняла, что дело принимает серьезный оборот. Как раз выдалась свободная минута, так что можно было попросить 555 найти какие-нибудь познавательные материалы.

Поразмыслив над этим, 555 вытащило из хранилища материалов по половому просвещению этого мира несколько простых и понятных видеороликов и передало их Линь Янь.

Как бы там ни было с заскоками Управление пространственно-временными потоками, нельзя было не признать, что Система работала на совесть. Раньше Линь Янь полагала, что вся информация от 555 будет исключительно текстовой, но после знакомства с 2D-анимацией на браслете и технологией голографической проекции всё стало куда интереснее.

Опасаясь, что Ло Юйбин снова начнет коситься на неё, Линь Янь намеренно забилась в угол, подтянула колени к груди, заслонилась тестовым листом и попросила 555 спроецировать видеоматериалы прямо на пустые поля заданий. Лишь досмотрев эти просветительские ролики до конца, Линь Янь осознала, насколько ошибочными были ее прежние представления об устройстве этого мира.

Возможно, из-за того, что окружающие подростки еще не прошли через дифференциацию, границы вторичных половых признаков выглядели смазанными. Как утверждали материалы, многие в этом мире обретали вторичные признаки в определенный момент после совершеннолетия: кто-то раньше — в силу природного развития, кто-то позже — из-за нехватки питательных веществ. Бывали даже случаи, когда трансформация не наступала и к двадцати пяти годам, и тогда людям приходилось обращаться в больницу за гормональными инъекциями для поддержания нормального физиологического состояния.

http://bllate.org/book/36488/4533996