Готовый перевод My Special Skill is Self-Destruction / Искусство соблазна: Хроники безнадежного ловеласа: Глава 14

Включая слуг и прислугу, в Клане Лу насчитывалось семьдесят четыре человека: сорок восемь женщин и двадцать шесть мужчин. Тогда всех женщин более-менее приятной внешности привели в военный лагерь, где полмесяца использовали как полковых ханиток, и лишь после этого предали мечу. Оставшимся мужчинам — вне зависимости от того, кем они приходились, — повезло даже самую малость меньше: в тот же самый день, когда опечатали поместье Лу, они погибли от чаши дарованной императором Травы Разбитого Сердца, что звалось возмездием за содеянное.

Услышав от мужчины эти слова, Хань Лочэн невольно содрогнулся. Подумать только, всего пол-ляна Травы Разбитого Сердца навлекли на Клан Лу столь страшную беду — ведь за этим стояли человеческие жизни!

— Император действительно был так разгневан?

— Вот этого я не знаю. Разве кто-нибудь способен угадать нрав Сына Неба? В то время император пришел в ярость, узнав, что кто-то примешал Траву Разбитого Сердца к его лекарству. Когда выяснилось, что целебные травы предоставил Клан Лу, состоялся допрос, подтвердивший, что это сделали именно они. Старый император ничего не стал говорить и просто издал указ.

Выражение лица мужчины в этот момент было весьма странным: он улыбался, но улыбка эта отдавала холодом.

— Как же Лу Дучжун остался в живых? Послушав тебя, я начинаю думать, что сколь бы великими способностями ни обладал Лу Дучжун, избежать этой напасти ему было бы непросто, — произнес Хань Лочэн.

Однако мужчина ответил ему совершенно неожиданным образом:

— По правде говоря, я и сам не знаю, как Лу Дучжун умудрился ускользнуть от погони правительственных стражников. В день, когда власти получили приказ о казни, Лу Дучжун исчез. Никто не знал, куда он делся, и даже посланные императором сыщики не смогли его отыскать... Куда мог сбежать ребенок едва ли десяти с лишним лет от роду?

Конец истории оказался неожиданным, но в то же время вполне укладывался в рамки того, чего Хань Лочэн и ожидал.

Оба на какое-то время замолчали, после чего Хань Лочэн покинул главный зал и вернулся в свою комнату, а мужчина последовал за ним.

Только теперь он понял, что они проболтали с мужчиной столько времени, а толку от этого разговора — как от сплетен девятилетней давности. По сути, в этой теме не было никакой пищи для ума, и уж лучше бы он сейчас подумал, какой именно отрывок рассказать гостям.

Поначалу слова о том, что слушатели могут сами выбирать любые отрывки для рассказа, были всего лишь шуткой. Людей собиралось так много, и у каждого свой вкус — если бы им и впрямь позволили выбирать, пришлось бы выступать так несколько лет.

Мысленно закатив глаза, Хань Лочэн с унылым видом привел в порядок свой реквизит для сказительства, выпил пару чашек чая, а затем немного отдохнул.

Едва он собрался приступить к делу, как появился спешно прибежавший Ван У. Удовлетворив его просьбу, Хань Лочэн напоследок сделал еще пару затяжек табака, настраиваясь на нужный лад.

Мужчина больше ничего не говорил, но дал понять, что сегодня намерен как следует послушать истории в исполнении Хань Лочэна. Поскольку он слушал его выступление впервые, Хань Лочэн решил, что в любом случае должен выглядеть чуточку солиднее.

Настал час сы, и чайный дом заполнился до отказа, превратившись в шумное, оживленное место. Почти все пришедшие толпились в главном зале, устремив взгляды на прямоугольный стол, стоявший на возвышении у самой передней части зала.

Прямоугольный стол был накрыт темно-зеленой скатертью, а на нем стояла только что заваренная чашка чая, от которой поднимался легкий пар — с первого взгляда было понятно, что ее приготовили для вполне определенного человека.

Публика расселась вокруг восьмиугольных столиков, шумно обсуждая неизвестно что.

Кто-то говорил о сегодняшних ценах на овощи на рынке, кто-то — о замужестве чьей-то дочери по соседству, а многие спорили о мелких дрязгах между семействами Ван и Ли. Но больше всего толков ходило о том, какую именно историю поведает сегодня сказитель.

Случайно услышав от управляющего, что сегодня рассказчика настоятельно попросили поведать о чем-нибудь величественном и властном, все пришли в восторг и переполнились ожиданиями.

Время подошло, заставлять гостей томиться в ожидании было нельзя, и Хань Лочэн неторопливо поднялся на свою сцену.

В тот самый миг, когда колотушка рассказчика с силой опустилась на стол, в зале воцарилась тишина. Все затаили дыхание и устремили взгляды на центральную точку у самого помоста.

Деньги подавляют слуг, мастерство превосходит ремесло. Люди друг друга не стоят, а вещи — неравноценны. Большой кистью пишут крупные иероглифы, великие люди вершат великие дела. Чем беднее — тем меньше возможностей, чем богаче — тем всё проще.

Это вводное стихотворение, сочиненное словно трехлетним ребенком, было простым и понятным. В нем говорилось о некогда сложных истинах, и о тех жизненных уроках, которые никогда не постичь до конца.

Хань Лочэн с характерным звуком раскрыл веер, взмахнул им пару раз и резко сложил обратно. Внимательный или уже знакомый с ним зритель заметил бы, что на двух сторонах веера выведено по чьему-то четырехзначному чэнъюю: Сдержанность и серьезность и Пустые бредовые речи.

Те, кто видел эти восемь иероглифов впервые, не могли удержаться от смеха, но со временем все привыкли и поняли, какой смысл вкладывал Хань Лочэн в эти слова.

Сделав глоток чая, он откашлялся, окинул взглядом собравшихся внизу людей и начал свой рассказ.

В прошлой главе мы рассказывали о Гуань Ю, маркизе Ханьшоу, который, сложив полномочия и вернув печать, ушел без прощания, чтобы, охраняя двух своих невесток, отправиться на поистине верную службу к своему старшему брату Лю Бэю. Услышав об этом, Цао Цзао немедленно повел свои отборные гражданские и военные чины к мосту Балин…

Хань Лочэн пересказывал знаменитую историю о том, как Гуань Ю сложил полномочия и вернул печать — сюжет из троецарствия, не нуждавшийся в излишних украшениях. Ему требовалось лишь преподнести самую суть в сочетании с собственными небольшими творческими добавлениями.

Эпохи этого мира насчитывали Цинь и Хань, Вэй и Цзинь, а также Южные и Северные династии — здесь присутствовали все исторические эпохи мира Хань Лочэна вплоть до полутора тысячелетий назад, однако в определенный момент ход истории оборвался, и летописи родного мира Хань Лочэна оказались искажены.

Поэтому, какие бы истории он ни рассказывал, все оставалось понятным и вызывало у окружающих неподдельный интерес.

Обладая природным бонусом в виде золотого пальца, положенного любому попаданцу, Хань Лочэн использовал его в этом мире от силы для того, чтобы рассказывать сказки и зарабатывать на пропитание; у него не было ни малейшего желания вмешиваться в историю этого пространства с альтруистичными порывами спасителя человечества.

Раз уж история свернула с пути, пусть катится дальше под откос.

Добравшись до моста, он поднял голову и всмотрелся — не то чтобы там... Гуань Ю стоял с конем и гуаньдао на мосту Балин…

Продолжая произносить заученные наизусть слова, Хань Лочэн сопровождал речь жестами, порой принимая довольно комичные позы.

Складной веер в его руке то раскрывался, то закрывался, и в такой морозный день человек со стороны мог бы принять Хань Лочэна за безумца. Впрочем, едва ли в городке Мудань нашелся бы хоть кто-то, кто не знал его в лицо.

http://bllate.org/book/36486/4533624