Готовый перевод My Special Skill is Self-Destruction / Искусство соблазна: Хроники безнадежного ловеласа: Глава 13

Проводив Лу Дучжуна, мужчина вдруг произнес:

— У того человека по имени Лу Дучжун наверняка не такое уж простое прошлое, и вряд ли он крутится рядом с тобой с добрыми намерениями.

Слова мужчины поистине напугали Хань Лочэня. Разве можно так говорить о человеке при первой же встрече?

Или же этот тип слишком долго пробыл в местах, полных зловещего блеска клинков и тайной борьбы, и теперь стал настолько чувствительным, что подозревает абсолютно каждого?

— Что за чушь ты несешь? Лу Дучжун — мой друг, мы дружим уже много лет, и мне прекрасно известно, друг он или враг, — произнес Хань Лочэн. Говорил он не слишком уверенно, но всё же держался с видом человека благородного и непоколебимого — положение обязывало его изображать гордость и независимость.

— А ты знаешь клан Лу из Столицы? — спросил мужчина.

— Не знаю. — Хань Лочэн вечно прозябал в таком маленьком городке, откуда ему было знать столичных людей.

Столкнувшись с ответом Хань Лочэня, мужчина тяжело вздохнул с выражением полной беспомощности:

— Неудивительно, что ты не в курсе.

— Так к чему ты клонишь? — озадачился Хань Лочэн.

Массовая казнь всего клана

— Думаешь, я стану говорить о чём-то другом? — бесстрастно произнес мужчина. — Этот клан Лу некогда был крупнейшим врачебным родом в Столице, их лавки с лекарствами усеивали весь Дунлин, но теперь ты не сыщешь там ни единой. Знаешь почему?

Дунлин был страной, в которой сейчас находился Хань Лочэн, и уж размеры её территории он прекрасно понимал.

— Наверное, они перешли дорогу кому-то из столичных сильных мира сего, вот и докатились до такого... К тому же, какое это имеет отношение к Лу Дучжуну? Неужели он раньше принадлежал к тому самому клану Лу? — невпопад бросил Хань Лочэн.

Услышав этот ответ, мужчина слегка изменился в лице — прежде оно было совершенно безмятежным. На его губах появилась загадочная улыбка, смысл которой было трудно разгадать.

— То, что ты говоришь, не лишено смысла. Кто знает, быть может, он и впрямь в какой-то момент нажил врага, с которым лучше не связываться. — Мужчина, словно от скуки, стал тереть пальцем гладкий край чайной чашки. — Девять лет назад клан Лу был полностью вырезан по приказу: всё из-за того, что в партии трав, поставлявшихся в том году ко двору, обнаружилась половина ляна Травы Разбитого Сердца. С тех пор в Столице больше нет клана Лу, а аптеки клана Лу по всему Дунлину были опечатаны.

Хотя тема беседы была довольно тяжелой, мужчина рассуждал об этом так легко, будто толковал о повседневных домашних делах, не выказывая ни малейшего беспокойства.

— Значит... та Трава Разбитого Сердца была подброшена кем-то намеренно? — Всё, до чего мог додуматься Хань Лочэн, сводилось к давним обидам и распрям; подобные оплошности обычно подстраивал кто-то умышленно.

— И что толку теперь понимать это? В те времена каждый только и ждал случая пнуть упавшего. — Мужчина опустил чашку и подлил себе свежего чаю. — Впрочем, сейчас я говорю вовсе не об этих старых делах. Я веду речь о связи Лу Дучжуна с этим кланом.

Неизвестно когда атмосфера стала чуть более тяжелой. Хань Лочэн пошевелил губами, собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчал. После всех намеков, сделанных Му Лило, он уже смутно догадывался обо всём, просто ему не верилось в происходящее.

— То, что Лу Дучжун принадлежит к клану Лу — неоспоримый факт. Что же касается его конкретного положения, можно лишь гадать наобум, но я полагаю, что на самом деле он — не кто иной, как сын главы клана Лу Гуаньчжуна, старший молодой господин клана Лу. — Мужчина подул на чай в чашечке и сделал глоток.

— А у тебя есть хоть какие-то доказательства твоих слов? — Хань Лочэн на самом деле верил мужчине, но всё же не удержался и потребовал объяснений.

— Ходят слухи, что более двадцати лет назад, когда родился старший молодой господин клана Лу, в уголке его глаза красовалось ярко-красное родимое пятно. Позднее, с возрастом, оно постепенно блекло, но всё же не исчезло до конца — разглядеть его при желании было еще можно.

Хань Лочэн вспомнил: у Лу Дучжуна в уголке глаза и впрямь был крошечный участок с чуть иным оттенком кожи, немного более красноватым, чем вокруг. На самом деле это было совершенно незаметно, и заметить подобное мог лишь тот, кто, объевшись досыта и не зная, чем заняться, в упор пялится на чужое лицо.

Он помнил, как тогда, кажется, даже спросил Лу Дучжуна, почему у него в уголке глаза покраснение, на что тот ответил, будто его укусил комарик. Позже Хань Лочэн больше не придавал этому значения, никак не ожидая, что столь незаметную мелочь заметит этот мужчина.

— Разве ты не говорил, что весь клан Лу был полностью истреблен? Тогда почему Лу Дучжун, будучи старшим молодым господином этого клана, до сих пор жив? — Этот вопрос прозвучал удивительно метко — Хань Лочэн затронул самую суть.

Благородное знакомство пресно, как вода

Мужчина склонил голову набок, выглядя донельзя скучающим.

— Ты действительно хочешь это знать? — с добрым предупреждением произнес он. — Стоит помнить, что порой излишняя осведомленность до добра не доводит. Смотри, как бы за тобой не пришли и не вырезали весь твой род, прямо как тот клан Лу.

Хань Лочэн прекрасно понимал эту истину: в общем и целом, чем меньше знаешь, тем лучше. А уж если знаешь слишком много, ведаешь о том, о чем ведать не положено, да еще и сболтнешь лишнего... Пожалуй, в лучшем случае удастся сохранить хотя бы целое тело.

— Ох, Брат Му, ты же не хуже меня знаешь мое положение. Я человек одинокий, откуда у меня столько родных и друзей, чтобы их можно было вырезать?

Верно, у Хань Лочэня не было родителей, дальних родственников от роду почти не водилось, а те, что были, после его провала на экзаменах и последовавшего за этим падения разорвали с ним всякие связи. А сменив душу, Хань Лочэн больше и вовсе не сходился ни с кем по-настоящему близко — все вокруг были лишь поверхностными знакомыми. Как нельзя лучше подходила известная фраза: дружба благородных мужей пресна, как вода.

Если уж выискивать человека, с которым у Хань Лочэня были более-менее близкие отношения и которому довелось высказать ему столько слов, так это, пожалуй, был тот самый мужчина, что в последнее время свалился на его голову.

Прожив с Му Лило под одной крышей два-три дня, трудно было оставаться чужими людьми. От нечего делать мужчина то и дело заводил с ним разговоры, а Хань Лочэн из вежливости не смел отказываться или жаловаться на докучливость, поэтому стоило мужчине затронуть какую-то тему, как он охотно поддерживал беседу часами.

— Тебе полезно будет узнать это, ничего страшного. В те годы случившееся вовсе не было большим секретом, многие о том знали, только мало кто узрел истинный смысл. Считай, что слушаешь байку после сытного обеда, а я уж поведаю тебе всё по порядку.

Мужчина осушил чашку чая до дна, подбирая слова, и продолжил объяснения:

http://bllate.org/book/36486/4533623