Готовый перевод Transmigrated as the Sickly White Moonlight: The Overpowered Streamer / Возвращение Белого Лотоса: Как больной стример стал суперзвездой: Глава 32

Глава 32. В чане с уксусом

Когда Янь Минли позвонил, Цзян Юэ только-только сошел с трапа самолета. По первоначальному плану он собирался поехать в центр города — проинспектировать крупный торговый комплекс, полностью принадлежащий его корпорации.

Но капризы любимого, разумеется, перевесили рутинную проверку.

Цзян Юэ без раздумий согласился приехать, перепоручив инспекцию секретарю.

Услышав обещание бойфренда «буду с минуты на минуту», Янь Минли так и просиял.

Он нарочно позвал Цзян Юэ на съемочную площадку. Ему не терпелось продемонстрировать Чжоу Хэну свои права, показать их нерушимую близость: Цзян Юэ — его мужчина, и всяким приблудным лисам здесь ловить нечего!

А сам Чжоу Хэн в это время вовсю отрабатывал движения под руководством постановщика трюков и увлеченно общался со зрителями трансляции, совершенно не замечая чужих мелких интриг.

***

В два часа дня машина Цзян Юэ припарковалась у павильона, где снимали дораму «Дюйм тоски — дюйм пепла».

Его тут же встретил агент Янь Минли с заискивающей улыбкой:

— Гендиректор Цзян, а наш Минли сейчас у соседей, развлекается.

— Развлекается? — Цзян Юэ удивленно приподнял бровь. — Он же жаловался, что ему дышать трудно и сердце колет. Какое еще веселье?

— Ну так... Тот парень, Чжоу Хэн, которого вы недавно подписали за триста миллионов, устроил на соседней площадке трансляцию съемок. Минли забеспокоился, что новичок ничего не смыслит в кино и опозорится, если его кто-нибудь подставит. Вот и пошел помочь, воспользовавшись своими связями!

Агент в два счета выставил Янь Минли бескорыстным благодетелем — чистейшим белым лотосом.

Цзян Юэ и Янь Минли сейчас переживали самый разгар романа. Услышав агента, гендиректор еще сильнее укрепился в мысли, что выбрал достойного человека. На его красивом лице заиграла снисходительная улыбка:

— Пойду и я погляжу.

— Позволите составить вам компанию? — угодливо спросил агент.

— Веди, — бросил Цзян Юэ.

— Сию минуту!

Агент запетлял впереди, ведя гостя на съемочную площадку дорамы «Великолепие парчи и аромат агара».

***

Цзян Юэ был фигурой заметной в деловых кругах Пекина. Стоило ему переступить порог съемочного павильона, как к нему тут же слетелась стайка актеров и актрис, наперебой пытаясь завязать разговор.

— Гендиректор Цзян, каким ветром вас к нам занесло?

— Ой, гендиректор Цзян, на вас костюм из новой коллекции бренда Т? Выглядит невероятно солидно!

— Говорят, ваша кинокомпания запускает новую молодежную дораму. Найдется там для меня роль?

— Гендиректор Цзян...

— Гендиректор Цзян...

— Разошлись все! Не мешайте гендиректору Цзяну, — бесцеремонно оборвал гомон Янь Минли, протискиваясь сквозь толпу.

Он встал бок о бок с Цзян Юэ, глядя на него затуманенным от нежности взором:

— Гендиректор Цзян, я...

— Где у тебя болело?

— Стоило тебя увидеть, как все сразу прошло, — томно прошептал Янь Минли, не сводя с него глаз.

— Ах ты, — добродушно усмехнулся Цзян Юэ, позволяя возлюбленному остаться рядом.

Но когда Янь Минли попытался прилюдно переплести свои пальцы с его, Цзян Юэ аккуратно уклонился от прикосновения. Его взгляд скользнул мимо партнера и устремился на Чжоу Хэна, занятого в сцене.

— А Чжоу Хэн хорош. Надо же, впервые снимается, а как держится!

— Гендиректор Цзян... — у Янь Минли внутри все перевернулось от ревности.

Пользуясь тем, что внимание толпы приковано к съемочному процессу, Янь Минли незаметно ущипнул Цзян Юэ за руку под одеждой и обиженно прошипел:

— Почему ты не берешь меня за руку? Наша связь для тебя — позор?!

— Мы в общественном месте. Кто знает, сколько тут крутится папарацци и шпионов? Если ты всерьез готов поставить крест на карьере и совершить каминг-аут — пожалуйста. Но если нет, веди себя скромнее!

Цзян Юэ выговаривал потерявшему голову от любви партнеру строго, даже не повернув к нему головы.

Обычно Янь Минли воспринимал подобные наставления с благодарностью, видя в них заботу. Но сейчас... Цзян Юэ отчитывал его, не отрывая глаз от Чжоу Хэна!

«Он просто отмахивается от меня. Ему плевать. Он стесняется меня. Он...»

Мысли Янь Минли становились все мрачнее. Ревность жгла изнутри, словно его окунули головой в бочку с концентрированным уксусом.

—... Для тебя Чжоу Хэн важнее, да?

— Что? — Цзян Юэ опешил и наконец повернулся к нему. — Минли, что ты сейчас сказал? Мне послышалось...

— Ничего! Ничего я не говорил!

Янь Минли ни за что не признался бы, что исходит ревностью к какому-то стримеру. Натянув фальшивую улыбку, он указал на площадку:

— Он и правда способный. Все схватывает на лету.

— Вот видишь? Ты тоже это заметил!

Цзян Юэ обрадовался, что партнер оценил его деловое чутье. Его лицо расплылось в довольной улыбке:

— Помню, когда я впервые увидел его на бирже NASDAQ, сразу понял: Сеть стриминга «Цили» для него слишком мелка. Негоже держать орла в клетке.

— И когда бывшие боссы решили его продать, ты...

— Три сотни миллионов за трансфер — сумма дикая для тех, кто его не знает. Но я-то знаю, чего он стоит! Чжоу Хэн оправдает каждый юань. Да что там, я считаю, что за такие деньги забрал его даром! Какое счастье, что Сюй Жуй и Чжэн И оказались непроходимыми тупицами и упустили такое сокровище!

Цзян Юэ так и лучился самодовольством, хвастаясь своей победой.

Янь Минли слушал эти излияния с нарастающей горечью. Он в упор не понимал, чем этот Чжоу Хэн заслужил такую космическую сумму, кроме того факта, что он был недосягаемым идеалом, «белым лунным светом» для его мужчины.

Впрочем, Янь Минли понимал: первая любовь и старые привязанности — это фильтр, который у мужчин ничем не вытравить. Критиковать чужой идеал в лицо — глупость, сравнимая разве что со ставками на ультиматумы при расставании. Один неверный шаг — и ты за бортом.

«Ничего, Чжоу Хэн. Рано или поздно я выведу тебя на чистую воду, и Цзян Юэ наконец увидит твое истинное лицо», — мысленно пообещал себе Янь Минли.

***

Тем временем съемка с участием Чжоу Хэна подошла к концу.

Команда во главе с Ху Тяньцуном принялась собирать аппаратуру и паковать данные. Чжоу Хэн, все еще в тяжелом историческом костюме, подошел к режиссеру:

— Ну как? Моя игра хоть немного похожа на правду?

— Да она превзошла все мои ожидания! — искренне восхитился режиссер.

Он не был каким-то гениальным творцом мирового масштаба. Годами снимал простенькие молодежные мелодрамы да проходное фэнтези, работая с бесталанными старлетками, которые только и умели, что строчить в соцсетях посты о своей тяжелой работе. Время от времени ему приходилось терпеть капризы блатных актеров, которых пропихивали в каст спонсоры. Режиссер давно привык к актерской посредственности вокруг себя.

Но сегодня...

— У вас потрясающее чувство кадра! А движения — точные и пластичные. Если решите всерьез заняться актерской карьерой, не скажу, что сразу затмите всех звезд, но без работы точно не останетесь. Предложения посыплются градом.

— Я...

— И не надо скромничать, я говорю чистую правду, — перебил его режиссер. — Сейчас в индустрии жуткий дефицит молодых актеров, умеющих и драться, и играть. Нынешние новички ни на что не способны, но упорно лезут в боевые сцены. Постановщикам трюков приходится из кожи вон лезть, упрощая боевую хореографию: все сложные финты за них делают дублеры, а эти горе-актеры только красивые позы принимают для крупных планов.

— Но мне-то какое до этого дело? — Чжоу Хэн взял из рук ассистента бутылку минералки и спокойно сделал глоток. — Меня сюда гендиректор Фэн буквально силой засунул.

— И слава богу! Даже такой протеже гендиректора Цзяна уделал профессионалов с дипломами!

— Спасибо за добрые слова. Но я знаю, что мне еще учиться и учиться.

Осушив бутылку, Чжоу Хэн поднял глаза. На его лице все еще оставался дерзкий, порочный грим главы демонического культа. Взгляд получился одновременно царственным и опасным, как у готовой к броску змеи.

Режиссер на секунду онемел от этого зрелища. А когда опомнился, Чжоу Хэна уже и след простыл.

***

Впереди предстояли еще две интерьерные сцены, поэтому Чжоу Хэн лишь скинул тяжелое верхнее одеяние. В темно-красном нижнем халате он подошел к Цзян Юэ и Янь Минли:

— Гендиректор Цзян, спасибо, что нашли время в своем плотном графике заглянуть на площадку.

— Я вложил в тебя огромные деньги, так что обязан следить за процессом, — расплылся в улыбке Цзян Юэ.

Он разглядывал Чжоу Хэна и все больше убеждался, что Фэн Лин идеально подобрал для него роль. Чжоу Хэну даже играть не нужно было — достаточно просто войти в кадр, и образ оживал. В голове Цзян Юэ шевельнулось сомнение: «Чего на самом деле добивается Фэн Лин? И как к нему относится сам Чжоу Хэн?..»

— Гендиректор Цзян! — видеть, как Цзян Юэ прямо при нем откровенно пялится на Чжоу Хэна, для Янь Минли было невыносимо. С трудом прогнав наваждение, он перебил мысли партнера и, изображая радушного хозяина, предложил: — Может, поужинаем сегодня вместе?

Чжоу Хэну совсем не хотелось быть третьим лишним в этой паре. Он тут же попытался вежливо отказаться:

— Благодарю, но у меня вечером дела, нужно встретиться с другом...

— Неужели обычный ужин со старыми знакомыми — это настолько неподъемная задача? — улыбнулся Янь Минли, всем своим видом показывая, что его ничуть не задевает присутствие соперника.

Цзян Юэ тоже почувствовал какую-то натянутость в воздухе и решил, что это отличный повод прояснить все за столом. Он поддержал предложение партнера.

Чжоу Хэну ничего не оставалось, как согласиться.

***

В семь часов вечера они прибыли в отель-особняк, принадлежащий другу Янь Минли.

Стол в отдельном кабинете ломился от изысканных традиционных блюд, которые обожали сам Янь Минли и Цзян Юэ. Это была первая скрытая атака на соперника.

Чтобы посильнее уколоть Чжоу Хэна, Янь Минли заранее распорядился посыпать каждое блюдо щедрым слоем кинзы — зелени, которую прежний Чжоу Хэн ненавидел всей душой.

Глянцевая кулинарная инсталляция, призванная продемонстрировать триумф без боя, вызвала у Чжоу Хэна, который не испытывал к Цзян Юэ ни малейшего интереса, лишь легкое недоумение.

— Стол ломится от яств, — спокойно заметил он.

— Надеюсь, тебе понравится? — с явным подтекстом спросил Янь Минли.

Чжоу Хэн мягко улыбнулся, сел за стол, подцепил палочками охапку кинзы, обмакнул в острое масло и отправил в рот:

— Все просто замечательно. Как раз то, что я люблю.

— Постойте, но я помню, что ты...

— Раньше я не ел кинзу из-за полипов в горле, приходилось принимать лекарства, при которых противопоказано все острое и сырое, — невозмутимо пояснил Чжоу Хэн. — Теперь их удалили. Могу есть и кинзу, и кислое, и острое.

— Да, при болезнях диета бывает строгой, — понимающе кивнул Цзян Юэ.

Настроение Янь Минли упало окончательно. Натянув дежурную улыбку, он процедил:

— Что ж, угощайся. Надеюсь, на этом столе нет ничего, что вызвало бы у тебя аллергию? Слышал, у тебя слабый организм.

— Раньше здоровье действительно оставляло желать лучшего, отсюда и вечные аллергии. Но сейчас я окреп, так что все в порядке, — ровным тоном ответил Чжоу Хэн, прекрасно понимая, откуда дует ветер.

— Ну и славно! — Янь Минли глубоко вздохнул и поднял бокал. — Тогда выпьем за твое выздоровление! До дна!

— Выпьем...

— И почему это вы тут выпиваете без меня? — внезапно раздался резкий голос у дверей.

В кабинет размашистым шагом вошел Фэн Лин.

http://bllate.org/book/36484/4845727