Готовый перевод Transmigrated as the Sickly White Moonlight: The Overpowered Streamer / Возвращение Белого Лотоса: Как больной стример стал суперзвездой: Глава 6

Глава 6. Откуда такие деньги?

Расквартировав отца и устроив котенка под его присмотром, Чжоу Хэн попросил Ху Тяньцуна отвезти его обратно в больницу.

Едва машина мягко затормозила у входа, Чжоу Хэн собрался выйти. Глядя на его строгий, величественный, словно высеченный из горного хрусталя профиль, Ху Тяньцун вдруг почувствовал странный, непреодолимый порыв.

— Брат Чжоу! — окликнул он.

— Что-то случилось? — Чжоу Хэн полуобернулся.

— Твой голос... — замялся тот. — Он так изменился.

— Очнулся — и вот, — небрежно отозвался Чжоу Хэн. — Говорят, побочный эффект. Пока я лежал овощем, врачи вырезали мне полипы на связках.

Чжоу Хэн до аварии вырос в нищете. Пробивая дорогу в жизнь, он сам оплачивал учебу, перебиваясь случайными заработками, отчего в его душе навсегда поселился подсознательный страх остаться без гроша. Даже взлетев на вершину стриминговой платформы и став «номером один», он продолжал изнурять себя работой — греб рекламные контракты лопатой, вел трансляции без выходных и праздников. Еще за год до роковой аварии врачи настоятельно советовали ему удалить полипы в гортани, но выкроить время на больницу парень так и не сумел.

Ху Тяньцун, бывший в те времена его бессменным помощником на побегушках, прекрасно помнил об этом.

Поняв, что некогда неприятный голосок Чжоу Хэна превратился в бархатный баритон истинного искусителя лишь благодаря хирургическому вмешательству, помощник заметно расслабился. На душе у него потеплело.

— Надо же, — восхищенно покачал головой Тяньцун. — Нет бы счастья, да несчастье помогло? Выходит, чистой воды везение.

— Возможно, — согласился Чжоу Хэн. — Но это также означает, что теперь мне придется начинать все с чистого листа.

Развернувшись, он уверенным, легким шагом направился к дверям терапевтического корпуса.

Ху Тяньцун провожал его потрясенным взглядом, чувствуя, как сердце в груди колотится все быстрее и отчаяннее.

Этот человек...

Этот невероятный человек...

Что же он задумал на самом деле?

***

Поездка в банк превзошла все ожидания.

Вернувшись в палату, Чжоу Хэн аккуратно устроил на прикроватной тумбочке крошечного бумажного журавлика — точную копию и верного «собрата» того, что теперь таился в узкой щели офисного дивана Юань Цилиня. Затем он послушно проглотил целую горсть разноцветных капсул, которые лечащий врач прописал для укрепления истощенного долгой комой тела, и погрузился в глубокую медитацию. Он восстанавливал душевные силы, чутко выжидая, когда созреют посаженные им семена.

В таком покое пролетело еще три дня.

Наконец в Пекин вернулась госпожа Чжоу, мать Чжоу Хэна. Судьба не пощадила эту женщину: сначала любимый сын в самом расцвете сил угодил в страшную аварию и превратился в «овощ», а затем супруга, с которым они прожили душа в душу всю жизнь, поразил паралич — старик поскользнулся на зимнем льду, когда разносил молоко. Оказавшись на грани нищеты, несчастная женщина на старости лет была вынуждена уехать в провинцию, чтобы устроиться там няней-сиделкой.

Ради экономии каждая копейка была у нее на счету, поэтому она купила самый дешевый билет на рейсовый автобус. Путь занял двое суток, и госпожа Чжоу позвонила сыну лишь тогда, когда пыльный кузов машины уже катился по окраинам столицы, приближаясь к автовокзалу.

Этот звонок заставил Чжоу Хэна еще острее прочувствовать всю безграничную, жертвенную силу родительской любви. Наспех сменив больничную пижаму на уличную одежду, он велел Ху Тяньцуну гнать к автовокзалу.

При виде матери, одиноко стоящей у выхода из терминала, у Чжоу Хэна болезненно сжалось сердце. Жизнь безжалостно согнула эту некогда статную женщину, превравив ее в хрупкую, уставшую старушку. Он едва сдержал слезы.

Быстро подойдя, он бережно приобнял ее за плечи.

— Мама, давай я помогу. Дай мне сумку.

— Что ты, сынок, как можно! — всполошилась госпожа Чжоу, крепко вцепившись в потрепанный чемодан. — Ты ведь только-только из больничной койки поднялся, тебе тяжести носить строго-настрого запрещено! Не смей надрываться!

Чжоу Хэн мягко улыбнулся и выразительно посмотрел на стоявшего поодаль помощника.

От этого мимолетного взгляда у Ху Тяньцуна перехватило дыхание, а сердце испуганно заколотилось. Прежде чем парень успел сообразить, что делает, ноги сами привели его к пожилой женщине, а руки потянулись к тяжелой ноше.

— Позвольте мне, тетушка, — угодливо заговорил он. — Для меня это совсем не в тягость.

— Ах, Сяо Ху, какой же ты золотой мальчик! — Госпожа Чжоу так тепло улыбнулась, что морщинки вокруг ее глаз превратились в лучики.

— Ну что вы... пустяки, дело житейское, — выдавил из себя парень, стараясь не смотреть на босса.

Госпожа Чжоу была настолько окрылена чудесным исцелением сына, что совершенно не замечала замешательства его помощника. Всю дорогу до стоянки она крепко держала Чжоу Хэна за руку, без умолку расспрашивая о здоровье и самочувствии. Лишь когда они уселись в салон и машина тронулась, женщина вдруг сообразила, что за окном мелькают совсем не те унылые пейзажи, что вели к их лачуге на окраине города.

— А-Хэн, Сяо Ху... — растерянно забормотала она. — А куда мы едем? Это ведь не дорога к нашему поселку...

— Папу я уже перевез оттуда несколько дней назад, — спокойно ответил Чжоу Хэн. — Пока что я устроил его в отеле «Мэйли». Снял для вас уютный двухместный люкс на месяц вперед.

— Господи, да это же... это же бешеные деньги! — лицо госпожи Чжоу мгновенно побелело от страха. — А-Хэн! Сынок, ты только-только на ноги встал, откуда у тебя такие средства? Даже если и завалялась какая копейка, разве можно так безумствовать? Нам сейчас не до жиру, каждую копеечку беречь надо, в кулаке зажимать!

— Есть вещи, на которых экономить грешно, — мягко, но непреклонно возразил Чжоу Хэн. — Отец сейчас едва двигается. Негоже ему ютиться в той грязной, шумной трущобе. Да и ты уже в летах, тебе давно пора забыть о заботах и пожить для себя. Бросай работу сиделки, мама. Отныне я сам буду обеспечивать семью.

— Но как же... — Из глаз госпожи Чжоу хлынули слезы. В ее душе боролись щемящая нежность к сыну и глубокая тревога. — А-Хэн, ты же только-только из могилы выкарабкался! Не надо так надрываться ради нас, глупых! И отец, и я... мы ведь еще крепкие, как-нибудь сами на хлеб заработаем, лишь бы тебе обузой не быть... не тянуть тебя на дно...

Голос ее сорвался, и она горько разрыдалась.

Чжоу Хэн тихо вздохнул. Его ладонь легла на плечо матери, даря ощущение абсолютной защиты и покоя. Он посмотрел в её исчерченное глубокими морщинами лицо своими сине-фиолетовыми глазами, сиявшими неземной безмятежностью.

— И все же я не могу позволить, чтобы вы на склоне лет надрывались на чужих людей, — тихо, но веско произнес он.

— Сыночек мой! — Госпожа Чжоу снова уткнулась лицом в его ладони, содрогаясь от рыданий.

Сквозь пелену слез она всматривалась в черты его лица. Женское сердце подсказывало ей, что за эти три года комы ее мальчик преобразился до неузнаваемости. Перемена крылась не только во внутреннем величии и осанке — даже его черты словно утончились, приобретя благородную лепку, которой раньше никогда не было.

Прежде он напоминал неистовое полуденное солнце — слепящее, безудержно растрачивающее себя ради минутного блеска, даже если платой за это было полное самосгорание. Теперь же, хоть от него по-прежнему исходило мягкое, живительное тепло, в его облике сквозила царственная уверенность. Словно никакие бури этого мира не способны были поколебать его покой. Словно даже если бы прямо сейчас рухнули небеса, для него это стало бы лишь легкой пылинкой, которую можно небрежно смахнуть с рукава.

Пожилая женщина почувствовала щемящую, благоговейную гордость. Сквозь мокрые ресницы на ее губах наконец пробилась робкая, но счастливая улыбка.

«Мой мальчик... Мой славный, сильный сын...»

***

Вскоре машина плавно затормозила у парадного входа отеля «Мэйли». Швейцар в безупречной ливрее услужливо подхватил потертый багаж госпожи Чжоу и повел гостей к лифтам. Чжоу Хэн и Ху Тяньцун следовали чуть позади.

У дверей лифта тишину холла нарушил негромкий сигнал мобильного. На экране высветился незнакомый номер — Юань Цилинь наконец-то созрел для звонка.

Чжоу Хэн мягким жестом велел матери и помощнику подниматься без него, пообещав нагнать их сразу же, как только закончит разговор.

Госпожа Чжоу, разумеется, понятия не имела, кто висит на том конце провода. Но стоило ей увидеть, как сын тонко и предвкушающе улыбнулся, как на нее вновь накатила волна удушливого раскаяния. Какими же глупцами они с мужем были! Поверили сладким речам этого ирода, Юань Цилиня, и своими руками отказались платить взносы за роскошную квартиру стоимостью в тридцать миллионов юаней, которую сын купил для них! В итоге огромный первоначальный взнос в двадцать миллионов бесследно сгорел, а из пяти миллионов честно заработанных Чжоу Хэном сбережений на счету осталась жалкая горстка мелочи.

Кабина лифта плавно поползла вверх. Не выдержав, госпожа Чжоу вновь тихонько зарыдала, утирая слезы кончиком платка.

— Сяо Ху, голубчик... — всхлипнула она. — Ну отчего же мы с отцом такие недотепы непутевые? Только обузой на шее у нашего мальчика висим, жизнь ему портим!

— Да ладно вам, тетушка... — Ху Тяньцун неловко отвел взгляд в сторону.

Странное дело: когда Чжоу Хэн находился рядом, его тяжелая, властная аура действовала на парня угнетающе — сердце уходило в пятки, а по коже бежали колючие мурашки. Но стоило боссу отлучиться хотя бы на минуту, как внутри у Ху Тяньцуна поселялась необъяснимая, изматывающая тревога. Словно мир лишался своей невидимой оси...

— Кхм! — Ху Тяньцун нервно кашлянул, пытаясь отогнать наваждение. — Госпожа Чжоу...

Пожилая женщина удивленно посмотрела на него заплаканными глазами.

— Сейчас мы войдем в номер... — осторожно начал парень. — И вы, скорее всего, увидите вашего супруга совсем не таким, каким оставили его перед отъездом. Только вы, ради бога, держите себя в руках. Ладно?

— Самое страшное я уже пережила, сынок, — кротко улыбнулась испившая чашу горя женщина. — Кажется, в этом мире больше нет ничего, что могло бы выбить почву у меня из-под ног.

Помощник незаметно смахнул выступивший на лбу холодный пот.

— Да нет же... Все совсем не так, как вы думаете...

— А как же? — растерялась она.

Двери лифта разъехались с тихим шелестом.

Миновав коридор, швейцар открыл перед ними массивную дверь номера, откуда доносились приглушенные звуки работающего телевизора. Госпожа Чжоу переступила порог...

И застыла на месте, как громом пораженная.

Ее муж...

Ее вечно прикованный к постели супруг, который после того проклятого падения должен был неподвижно лежать не менее двадцати часов в сутки, сейчас преспокойно восседал в глубоком кресле перед огромным экраном. В руках он баюкал крошечный, сладко сопящий пушистый комок, а по телевизору шла какая-то историческая драма.

Спина его была прямой, как струна, а на лице не виднелось и следа прежней изнуряющей болезни!

Потеряв дар речи, ошеломленная женщина изо всей силы ущипнула стоявшего рядом Ху Тяньцуна за предплечье.

— Надо же... — пролепетала она деревянным голосом. — Вообще ничего не почувствовала. Точно сплю...

Скривившийся от дикой боли помощник взвыл на одной ноте:

— Тетушка! Вы меня ущипнули! МЕНЯ!

Лишь минуту спустя до госпожи Чжоу дошло, что все это происходит наяву. Пошатываясь, она подошла к мужу и упала перед ним на колени, дрожащими руками касаясь его коленей.

— Муж... — выдохнула она, глотая слезы. — Как же это?.. Твои руки... ноги... ты ведь ходить не мог...

— Старуха, я и сам ушам своим не верю, — засуетился старик, бережно перекладывая спящего котенка на диван. — Как перевез меня сюда А-Хэн, так кости с каждым днем будто молодеть начали. Онемение проклятое ушло, слабость из пальцев испарилась! Теперь вот и палочки держать могу спокойно, суп не проливаю, руки совсем не трясутся...

Он и сам понимал, насколько невероятно это звучит. Но вспомнив, что их сын умудрился за какие-то десять дней полностью оправиться от смертельной комы, старик решил, что его собственное исцеление на этом фоне — сущие пустяки.

— Жена, а ведь наш сынок...

— Да знаю я, знаю! Очнулся наш А-Хэн! — радостно перебила его супруга, утирая мокрые щеки. — И на ногах держится крепко, красавец стал — глаз не оторвать! Велел мне сиделкой больше не наниматься. Говорит, заработает на все сам, под старость лет нас обеспечит!

— И ты согласилась?..

— Да как же я могу на его шее сидеть, когда мы делов таких наворотили! — Пожилая женщина вновь погрузилась в глубокую скорбь. — Столько денег из-за нашей глупости сгорело! Поверили этому проходимцу Юаню, оставили сына ни с чем... Как вспомню, так сердце кровью обливается!

Старик тяжело вздохнул, опустив голову:

— И то правда... Ну почему мы такие бестолковые? Сын из шкуры вон лезет, а мы только палки ему в колеса вставляем...

— Вот именно! Настоящие обузы! — вторила ему жена, и супруги заплакали в два ручья.

Закончив разговор, Чжоу Хэн бесшумно вошел в гостиную. Застав пожилых родителей за взаимными покаяниями и слезами, он решил разрядить обстановку. Подойдя к столу, парень небрежно потянулся к вазе с фруктами, подцепил крупную спелую ягоду и с удовольствием надкусил ее.

— Отец, где ты раздобыл эту клубнику? — весело спросил он. — Сладкая, прямо тает во рту.

— Понравилась? — встрепенулся старик, мгновенно позабыв о слезах. — Нравится — я сейчас мигом еще килограммчик принесу! Тут лавка за углом есть!

И он уже вовсю шуршал одноразовыми отельными тапочками, готовый лететь вниз по лестнице.

— Да куда тебя понесло, старый! — беззлобно шикнула на него супруга, хватая за рукав. — Сядь на место! Не видишь — у сына к нам серьезный разговор.

— А, точно, точно... — Отец Чжоу послушно замер на краю дивана, робко заглядывая сыну в глаза. — А-Хэн, ты что-то хотел сказать? Мы... мы опять что-то не так сделали?

— По поводу нашей квартиры и пропавших сбережений, — ровным тоном произнес Чжоу Хэн. — Юань Цилинь только что звонил и предложил урегулировать вопрос. Тот обязуется в течение месяца безвозмездно переписать на мое имя элитную недвижимость стоимостью в десять миллионов юаней. Это будет лишь первым взносом — компенсацией за те пять миллионов, что он украл со счетов, и за его махинации с ипотекой, из-за которых банк отобрал наш дом. Остаток долга он клятвенно обещал вернуть чуть позже.

Старики лишились дара речи. Они переглянулись, не веря собственным ушам.

Стоявший у дверей Ху Тяньцун и вовсе едва не лишился чувств. В этот момент он всерьез засомневался, кто из них сошел с ума — он сам или его новоявленный босс.

Да быть такого не может! Чжоу Хэн бредит наяву!

Чтобы прожженный, алчный делец Юань Цилинь добровольно выплюнул добычу, которую уже переварил? Да этот старый лис скорее удавится за ломаный грош!

Юань Цилинь был известен в финансовых кругах своей феноменальной изворотливостью и полным отсутствием совести. Обыграть его на его же поле казалось фантастикой.

«Точно спятил... Бедолага умом тронулся после комы...»

Почувствовав, как по спине пробежал холодок, помощник начал медленно, боком, словно краб, пробираться вдоль стены к выходу, надеясь незаметно ускользнуть.

Однако планам его не суждено было сбыться. В этот момент оцепенение спало со стариков. Супруги разом бросились к сыну: мать схватила его за левую руку, а отец потянулся ладонью к его лбу.

— Сынок, господь с тобой, у тебя часом не жар? — взмолилась госпожа Чжоу. — Ну какие десять миллионов? Что за небылицы ты сказываешь!

Чжоу Хэн мягко перехватил руки родителей, заставляя их успокоиться.

— У меня нет жара, мама, и я нахожусь в абсолютно здравом уме, — твердо произнес он, и в его голосе прозвучала сила, не терпящая возражений. — Юань Цилинь действительно вернет нам все до последнего гроша. И дом — это лишь начало.

http://bllate.org/book/36484/4588498