Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 15

Фотограф проверяет снимки. Ли Хань поднимает голову и встречается с ней взглядом, в её узких глазах — полно радости от долгожданной встречи.

— Неплохо, следующий комплект.

Сы Ци выглядит очень довольной.

Обе действуют привычно, переодеваясь во второй комплект одежды. На этот раз это две ветровки: Ли Ли достаётся тёмно-зелёная, а Ли Хань — фиолетовая. Набравшись опыта, на этот раз съёмка проходит явно быстрее, и вскоре весь процесс полностью завершается.

— Ли Хань, иди пока назад, а Ли Ли останься, нам нужно поговорить.

Сы Ци делает лёгкий жест рукой, и Ли Хань, хоть на её лице и проступает недоумение, послушно уходит.

— Иди за мной.

Сы Ци ведёт Ли Ли к лифту, цифры на табло сменяют друг друга, и лифт останавливается на самом верхнем этаже.

Перед глазами открывается пространство офисной зоны открытого типа, за столами то тут, то там сидят люди и работают. Сы Ци проводит её мимо рабочих мест и толкает плотно закрытую дверь в углу. Кондиционер работает на очень низкой температуре, и Ли Ли невольно вздрагивает.

Кабинет Сы Ци выдержан в чёрно-белой гамме, и Ли Ли замечает на рабочем столе деревянную фоторамку, которая совершенно не вяжется с этой атмосферой. На фотографии запечатлены два человека: юная Бай Хэ с букетом цветов в руках с улыбкой покусывает медаль и смотрит в объектив. Юная Сы Ци стоит рядом с Бай Хэ, вглядываясь в её профиль, и во взгляде читается нежное обожание.

— Это одна из немногих её медалей с крупных соревнований во взрослом разряде, помню, это был этап в США.

Сы Ци берёт рамку в руки, бережно поглаживая стеклянную поверхность.

— Она сказала, что ты завершаешь карьеру, это правда?

— Да.

Сердце Ли Ли снова падает вниз, она опускает взгляд, в страхе ожидая следующих слов Сы Ци.

— Я начала следить за твоими выступлениями очень давно. Другие падают и плачут, а ты просто улыбаешься, прячешь амбиции и затаиваешься в ожидании следующего шанса.

Сы Ци ставит рамку на место.

— Дома она часто плакала, и мне стоило лишь посмотреть видео ваших с Ли Хань соревнований, чтобы понять причину.

— Разве старшая сестра Бай Хэ тоже плакала?

Ли Ли поначалу трудно представить такую картину.

— Конечно, она с детства была очень плаксивой, просто не плакала у вас на глазах. Она очень дорожила вами и всегда хотела, чтобы вы обе получили всё, чего желаете.

Сы Ци поворачивает голову к окну и тихо произносит:

— А я люблю её.

— Ли Ли, не обманывай ожиданий тех, кто любит тебя и верит в тебя. Только когда у тебя всё будет хорошо, она сможет обрести покой.

Сы Ци смотрит на Ли Ли, и в её взгляде становится меньше резкости и больше нежности.

— Ты выросла, поздравляю.

Что значит быть взрослой?

Быть взрослой — значит прятать свою уязвимую сторону, быть взрослой — значит учиться любить.

В течение нескольких секунд после того, как затихают слова, перед глазами Ли Ли проносится лицо Ли Хань. Это лицо — от детского до зрелого, воспоминания накладываются друг на друга.

Она хочет, чтобы Ли Хань продолжала кататься.

Она хочет, чтобы желания Ли Хань исполнились.

Она хочет, чтобы Ли Хань была счастлива.

Она, пожалуй, начинает понимать, что за чувства на самом деле испытывает к Ли Хань.

Глава 13. Полярный день

Спустя три месяца Ли Ли снова стоит на льду. Это вторая заливка льда ранним утром, на катке она совсем одна.

Ли Ли расправляет плечи, ветер свистит под ногами, оставляя свежие следы на льду. Её скольжение по-прежнему плавно, словно ничего и не изменилось.

В наушниках в случайном порядке воспроизводится плейлист с классической музыкой, и когда случайно включается знакомая ей мелодия, она проезжает пару шагов под ритм из воспоминаний. Точки прыжков она помнит отчётливо, но прыгать ей нельзя — она лишь делает резкий разворот, словно просто занимая позицию.

Когда звучит Щелскунчик, её ноги слегка подкашиваются, накатывает волна оцепенения. Это музыка из её короткой программы на первом в её жизни Чемпионате мира среди юниоров. В тот момент, когда нота поднимается до самой вершины, у неё срабатывает рефлекс: она напрягает мышцы и поднимает правую ногу.

Лишь в мгновение отрыва Ли Ли вспоминает, что ей запрещено прыгать. Тело раскрывается в воздухе, она легко приземляется и выезжает; здесь по идее должен быть тройной аксель, но она делает лишь полтора оборота.

Словно воровка, она виновато озирается по сторонам и прижимает руку к груди. Сердце бьётся немного учащённо, но боли нет. Вслед за этим накатывает ощущение беспомощной пустоты — это чувство то ослабевает, то усиливается, постоянно напоминая, что утраченное уже никогда не вернётся.

Вокруг ни души. Она ложится, раскинув руки на льду в форме креста. Холод просачивается сквозь тренировочный костюм, пробираясь под спину, а испарина от тепла тела впитывается в ткань. Тело холодно так же, как и сердце, она закрывает глаза, оплакивая свою погибшую спортивную карьеру.

Она наконец понимает причину, по которой Ли Хань в тот день потеряла рассудок: они больше никогда не выступят ни на одном Чемпионате мира среди юниоров, Ли Хань больше никогда не сможет завоевать три титулы чемпионки мира среди юниоров подряд.

Точно так же, как она сама больше никогда не сможет кататься на льду соревнований и не завоюет ни единой медали; ей не суждено попасть на Чемпионат мира по фигурному катанию, и тем более не видать Большого шлема.

Холод приносит оцепенение, словно погружение на морское дно, где вокруг царит тьма и нет никакой боли.

Ли Хань, должно быть, уже добралась до Торонто, летние зарубежные сборы идут полным ходом, только к ней самой это уже не имеет никакого отношения — она больше не часть команды.

Она помнит, как они с Ли Хань смотрели документальный фильм: на катке того клуба в Торонто зеркала занимали целую стену. Описание Ли Хань звучало столь поэтично — она говорила, что даже когда катаешься в одиночестве, зеркальное отражение всегда составляет тебе компанию.

Теперь же компанию не составляет никто — одна лишь Ли Ли. Ли Ли начинает тосковать по Ли Хань, находящейся на другом конце океана; если бы Ли Хань была рядом, здесь, пожалуй, было бы куда оживлённее.

— Ли Ли, вставай.

У самого уха раздается тихий шорох лезвий коньков по льду.

Ли Ли открывает глаза — перед ней Бай Хэ.

— Не лежи на льду, врач сказал, тебе лучше не простужаться.

Бай Хэ поднимает Ли Ли на ноги.

— Разве ты не уехала в Торонто?

Попавшись с поличным, Ли Ли виновато переводит тему:

— На днях я видела старшую сестру Сы Ци.

— Она ведь не наговорила тебе всяких странностей?

Бай Хэ делает неуверенный шаг, но тут же выравнивает равновесие.

— Ли Хань уже взрослая, говорит, что справится сама. А я должна остаться здесь и тренировать других учеников.

Ли Ли вспоминает Сы Ци, затем смотрит на Бай Хэ, и мелкие крупицы информации складываются в единую цепочку. Она колеблется: удовлетворить ли своё любопытство или проявить уважение к личной жизни тренера.

— Вы со старшей сестрой Сы Ци?..

Чаша весов склоняется в одну сторону.

— Мы вместе уже давно.

Они уже подходят к бортику, и Бай Хэ надевает чехлы на лезвия.

— Ли Хань знает?

Ли Ли оказывается зажата у выхода, она крутит лодыжку и мнется в нерешительности.

— Угу.

Бай Хэ больше ничего не говорит.

— Симпатия и любовь — каково это на самом деле?

Такие вопросы задают все дети, чьи чувства только начинают пробуждаться.

— Симпатия — это когда что-то тянет тебя за собой, тук-тук, и сердце стучит.

Уголки губ Бай Хэ приподнимаются в улыбке.

— А любовь — это острая боль, это взлёт к облакам и падение на самое дно.

— У Ли Ли появился кто-то, кто ей дорог?

Бай Хэ легко улыбается.

— Дай угадаю, кто это?

Ли Ли спешно машет руками и мотает головой.

— Похоже, рассказывать ты не хочешь.

Бай Хэ приподнимает бровь и треплет Ли Ли по голове.

— Кого тебе любить, кого к кому тянет — решать только тебе.

— Но такие люди, как мы, покидая лёд, всегда оставляют за собой долгую глухую боль. Тебе нужно хорошенько разобраться: те чувства, что возникают сейчас — это действительно симпатия и любовь, или на самом деле просто желание хоть за что-нибудь уцепиться.

Бай Хэ прижимает Ли Ли к груди.

— Наша Ли Ли выросла.

Хочется ли ей за что-нибудь уцепиться?

У Ли Ли на душе множество слов, но в итоге всё сводится лишь к одной короткой фразе:

— Я хочу поехать в Москву.

Внезапно.

Путешествие по велению сердца — это привилегия. Ли Ли покупает билет, и госпожа Ли провожает её до аэропорта. Летняя жара Пекина рассеивается у неё за спиной, и в три часа дня по местному времени она приземляется в Москве.

Знакомые места, но всё изменилось.

Ли Ли оставляет багаж в забронированном отеле. Она специально выбирает это место — совсем неподалёку находится тот самый собор.

Она выходит из вестибюля отеля и идет вперёд по широкой улице; пройдя всего пару сотен метров, она ступает на брусчатку Соборной площади. В центре площади стаи голубей, покачивая круглыми тельцами и хлопая крыльями, ждут угощения от прохожих.

Она достает из кармана пакетик с булочкой, прямо через упаковку крошит её, набирает в пригоршню горсть крошек и бросает вперёд, привлекая голубей, которые тут же со всех ног бросаются к ней.

Ли Ли знает, что сизые голуби живут недолго, но с упрямством верит, что узнаёт некоторых из них.

— Ли Ли.

Ветер проносится мимо её ушей, вздымая распущенные за спиной волосы. Ей чудится, будто кто-то зовёт её по имени.

— Ли Ли!

Голос прорывается сквозь тот наполненный игрой света и тени полдень четырнадцатилетней давности. Лето в Москве прохладное, Ли Ли всегда приходит на каток в тренировочном костюме, лишь бы не задерживаться в раздевалке ни на минуту.

Ли Хань распахивает дверь, врывается внутрь, хватает её за руку и тащит за собой на улицу. Руки у Ли Хань прохладные, словно она только что прикасалась к чему-то холодному.

Они сворачивают за угол и останавливаются в конце коридора. Ли Хань достает из пластикового пакета стаканчик мороженого с капельками воды и сует ей в руки:

— Ешь, Ли Ли.

Ли Ли замирает на месте: она прекрасно понимает, что это вещественное доказательство подкупа со стороны Ли Хань.

— Ешь же, ты разве не любишь со вкусом пудинга?

Сама Ли Хань держит шоколадное.

— Я люблю шоколадное.

Мозг не успевает сообразить, и Ли Ли выпаливает это в ответ.

Теперь наступает очередь Ли Хань зависнуть: девочка уставилась на наполовину раскрытую упаковку в своей руке и, наконец, с явным сожалением меняет стаканчики с мороженым местами.

— Ешь, теперь-то всё в порядке?

Вина Ли Ли в получении взятки оказывается полностью доказана. Мороженое съедено подчистую, и после этого она ещё долго облизывает губы, чувствуя, что ей мало. Как просто бывает баловать себя маленьким спортсменам.

— Давай сбежим.

Ли Хань бросает упаковку в пластиковый пакет и, поднимая голову, сохраняет совершенно обычное выражение лица, словно вовсе не осознавая, какие крамольные вещи произносит.

— Давай прогуляем дневную тренировку под музыку.

— Всё равно у меня не получается этот тройной аксель.

Ли Хань жалобно улыбается.

— Тренер вечно заставляет меня прыгать, но он просто не выходит.

— Наверное, тебе стоит сначала научиться делать четверной прыжок.

Ли Ли не отвечает ни да, ни нет; она думает, что если ей удастся успокоить Ли Хань, то им обеим не придётся никуда сбегать.

— Но я всё равно хочу сбежать.

Ли Хань топает ногой, и её руки дважды вздрагивают в такт движению тела.

— Пойдёшь со мной?

Детёныши в незнакомой обстановке всегда инстинктивно жмутся друг к другу, и Ли Ли отвечает без раздумий:

— Хорошо.

Её доверяют бабушке Ли Хань. По-русски она не понимает ничего, но затея эта полностью исходит от Ли Хань, так что нагоняя ей в любом случае не видать. Лишь сев в автобус, неизвестно куда направляющийся, Ли Ли находит пару подобных доводов, чтобы себя утешить.

http://bllate.org/book/36482/4533196