Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 14

— Хорошо. — Взгляд Ли Хань потускнел, но не прошло и нескольких секунд, как он снова засиял. — Тогда ты обязательно должна провести этот вечер весело!

— А ты? Куда ты пойдешь?

— Может быть, вернусь домой, а может, на каток. — Каждое слово выдавало то, что её вечер был абсолютно свободным.

— Подожди меня.

В тот момент, когда красный свет сменился зелёным, Ли Ли перебежала по пешеходному переходу и бросилась к Госпоже Ли. Она о чём-то поговорила с ней, а затем бережно положила цветы на заднее сиденье. Снова загорелся зелёный свет, и Ли Ли, словно резвый воробей, взмахивая крыльями, побежала к Ли Хань.

— Пойдём есть баранину на углях! — Ли Ли раскрыла ладонь, в которой лежал бумажный талончик с напечатанным номером. — Самый известный в Пекине котелок с бараниной, мама отдала нам свой номерок в очереди.

Ресторанчик находился недалеко от места проведения экзамена, всего в нескольких поворотах и паре шагов ходьбы. Передняя была забита толпой ожидавших людей. Ли Ли подошла с талоном к стойке, но ей сообщили, что их очередь уже прошла.

— Опоздали на три номера. — Ли Ли нашла табурет в углу и села, подзывая Ли Хань, которая послушно пристроилась рядом.

— В детстве мне всегда казалось, что Харбин уже огромный. Только приехав в Пекин, я поняла, что даже на метро с юга на север ехать два часа. — Ли Хань горько улыбнулась. — Вы, дети, родившиеся в Пекине, ведь уже привыкли к этому, да?

— У меня нет понятия расстояния. — Ли Ли немного подумала и покачала головой. — Я знаю лишь то, что ледовая арена, где я тренировалась в детстве, была всего восемьсот квадратных метров, но тогда она казалась мне огромной. Позже сестра Бай Хэ ответила меня на каток побольше и сказала, что площадь стандартной ледовой арены составляет тысячу восемьсот квадратных метров. Я выросла, стала кататься быстрее и очень быстро привыкла к новой площадке.

— Человек всегда должен привыкать к новой обстановке, не так ли? — Она сжала в руке тот самый талончик с надписью «+3» и тихо пробормотала: — Ли Хань, ты тоже привыкнешь к ледовой арене без меня.

— Думаю, я никогда не смогу смириться с твоим уходом, — возразила Ли Хань. — Поэтому не уходи. По крайней мере, не уходи слишком далеко, хорошо?

— Номер 127, по добору, номер 127 по добору, вы здесь?

Ли Ли взглянула на талон и сказала:

— Наша очередь.

Глава 12. Ультрамарин

Съёмочная павильон находился в самом конце коридора. Дверь была приоткрыта, шумные разговоры растворялись в пространстве коридора, и когда они достигали слуха Ли Ли, та уже ничего не могла разобрать.

— Ли Ли? — Сзади послышались шаги, кто-то окликнул её. Оглянувшись, Ли Ли увидела женщину, выходящую из лифта.

— Здравствуйте, госпожа Сы. — Ли Ли узнала в пришедшей главу группы Сы, ту самую Сы Ци, о которой говорили Бай Хэ и Ли Хань.

У Сы Ци была завитая каштановая копна волнистых волос и лёгкий макияж. Изгиб бровей — резкий, кончики приподняты, а на губах — улыбка. Непонятно почему, но при виде Сы Ци Ли Ли немного робела.

— Нет, нет, нет! — Сы Ци преувеличенно замахала указательным пальцем. — Зови меня сестрицей Сы Ци, как и Ли Хань, точно так же, как вы зовете Бай Хэ.

— Приветствую при встрече, малышка. Дай-ка сестричке взглянуть на твое лицо. — Сы Ци была на голову выше Ли Ли. Женщина наклонилась, сравнявшись с ней взглядом, и бегло окинула её лицо. — Сначала визажист съёмочной группы сделает тебе макияж.

— В каком стиле? Поярче? В таком же, как стиль твоих выступлений? — Сы Ци нахмурилась и прикусила губу. — Ладно, лучше посмотрим, что скажут профессионалы.

Сы Ци подтолкнула Ли Ли за плечи, и они прошли по коридору в съёмочный павильон.

Это помещение, судя по всему, было оборудовано наспех: комната делилась пополам зелёным экраном. Перед хромакеем стояли прожекторы, они были включены, и яркий свет бил прямо на полотно. Кто-то присел перед лампой, воззираясь с аппаратурой, а заметив гостей, молча указал пальцем на пространство за зелёным экраном.

Обойдя хромакей, они увидели у стены два туалетных столики с зеркалами и стульями. Ли Хань сидела за тем, что стоял ближе к стене; в зеркале отражались её черты лица с выразительными пропорциями. Визажист, прислонившись боком к столу, держал карандаш для бровей и что-то подрисовывал Ли Хань.

Зрачки Ли Хань в отражении шевельнулись, и девушка приоткрыла рот, будто собираясь что-то сказать.

— Сейчас закончим, не двигайся. — Визажист придержал Ли Хань за голову.

Ли Ли подошла поближе.

Макияж уже подходил к концу. Ли Хань сжала губы, равномерно растушёвывая помаду.

— В этой съёмке упор делается на стиль кэжуал и спорт. У Ли Хань черты лица довольно объёмные, с носом и скулами возиться не нужно, я сделала акцент на вытягивании формы глаз и бровей, так что общий стиль макияжа будет немного более зрелым и дерзким. Госпожа Сы, как вы считаете? — Визажист подняла кольцевую лампу, и под её круговым светом контуры лица Ли Хань стали ещё отчётливее.

— Что касается прически, я планирую заплести ей две рыбьих косы. — Визажист прикинула длину, взмахнув рукой.

— Ладно, без проблем, — кивнула Сы Ци и снова притянула Ли Ли к себе. — А посмотри-ка на этого ребёнка? У неё в выступлениях стиль всегда такой мощный, а вот это лицо...

— Да уж, немного детское, — закончила за Сы Ци визажист. Она пристально уставилась на Ли Ли, отчего у той даже мурашки побежали по коже.

— Им ведь нужно вдвоём в кадр, верно? — Визажист обвела пальцем обеих девушек. — Могу попробовать оранжевую гамму, сделать посвежее, чтобы веяло юношеским задором. А насчёт причёски — заплести по рыбьей косе, так будет поживее.

Причёску Ли Хань закончили очень быстро. Девушка ловко соскочила со стула, уселась на другую гримёрку и принялась болтать ногами.

Ли Ли усадили на стул. Подавив желание начать беспорядочно брыкаться, она изобразила послушную куклу. Ей на лицо одна за другой полетели какие-то липкие спреи и пудра, и она от безысходности закатила глаза. Большинство этапов макияжа перед соревнованиями обычно брала на себя Бай Хэ, и даже несмотря на то, что у Бай Хэ всегда была очень легкая рука, Ли Ли так к этому и не привыкла.

Она терпела эту пытку, не зная, сколько минут прошло. Ли Хань подняла перед ней телефон, то и дело раздавались щелчки камеры. Ли Ли предупреждающим взглядом дала понять, чтобы та прекратила снимать, но соперница с ухмылкой убрала телефон.

— Ну как, неплохо ведь? — визажист похвасталась своим творением. — Улыбнись.

Широковатые брови лежали прямой линией, под ними сияли большие круглые глаза, щёки и губы были выдержаны в оранжево-розовых тонах — чисто и естественно. Ли Ли моргнула, глядя на несколько незнакомую саму себя в зеркале.

— Странно выглядит? — Она задрала подбородок, обратив лицо прямо к сидевшей рядом Ли Хань.

— Не странно, очень красиво, — покачала головой Ли Хань. — Оказывается, твоя родинка тоже может смотреться по-другому.

— Моя родинка? — Ли Ли подняла руку и коснулась родинки в уголке глаза. — И как?

— Трудно описать. — Ли Хань подняла взгляд к потолку, словно о чём-то задумавшись. — Раньше она походила на опущенный уголок глаза маленькой собачки — такая жалостливая, тронь — и сразу заплачет, даже сдачи не даст. А теперь не так-то просто её обидеть.

Ли Ли на мгновение лишилась дар речи, не зная, с чего начать возражения.

— Ладно, идите в соседнюю комнату выбирать одежду. Стилист, наверное, уже сделал предварительный отбор, можете перебрать ещё раз. — Сы Ци хлопнула в ладоши. — Переоденьтесь и возвращайтесь, на каждую по два комплекта одежды, всего шесть серий снимков.

Стилист уже ждал их. И если это называлось выбором, то никакой свободы выбора стилист им вовсе не предоставила. Она лишь окинула обеих взглядом с ног до головы, сняла с вешалок два наряда и скомандовала переодеваться.

— Судя по прошлым меркам, размер обуви у вас одинаковый, те две пары кроссовок в раздевалке — можете брать любую, разницы нет. Носки на табуретке, не забудьте переобуться.

То, что называлось раздевалкой, представляло собой лишь крошечную кабинку, отгороженную занавеской. Обе девушки вошли туда с одеждой в руках, но ни одна не решалась сделать следующий шаг.

— Переодевайся давай, на соревнованиях в раздевалке кто чего только не видел, — Ли Хань закрыла глаза, собираясь сбросить с себя одежду.

Ли Ли вдруг вспыхнула лицом, сердце тревожно затрепетало. Она отдёрнула занавеску, выскользнула наружу и прижалась спиной к стене, бормоча едва слышно, словно комар пищал:

— Это другое, тогда никому не было дела до таких мелочей.

Шум затих на несколько секунд, после чего послышался шелест скользящей ткани. Прошло всего секунд сорок, как Ли Хань, уже полностью одетая, дёрнула занавеску и, не дожидаясь, пока Ли Ли всё разглядит, шагнула из кабинки, присев на корточки, чтобы завязать шнурки.

Ли Ли вошла внутрь и задёрнула занавеску. Снятая Ли Хань одежда грудой лежала на табурете; аккуратно сложив свои собственные вещи поверх, она стремительно облачилась в предложенную стилистом футболку и шорты. Обувшись и надев носки, она вышла из кабинки.

Обе встали перед большим зеркалом.

Её верх представлял собой смелое бело-синее колорблокирование, футболка была слегка свободной, а белоснежные шорты доходили лишь до середины бедра. На её взгляд, такое сочетание выглядело чересчур вызывающе. На Ли Хань же был более скромный синий топ и белые широкие брюки, а талию стягивал тонкий коричневый ремешок.

Синий цвет у них почти совпадал: ультрамарин ярко и ослепительно горел в белом свете; одна — живая и подвижная, другая — сдержанная и хладнокровная.

Ли Хань надела ожерелье — маленький серебряный крестик на тонком металлическом шнурке. Стилист осталась довольна этим украшением и протянула ей часы. Что же до Ли Ли, стилист лишь окинула её беглым взглядом, повесила на шею пару массивных наушников и махнула рукой, давая понять, что та может быть свободна.

— Сначала снимаем по одиночке, Ли Ли, давай первая. — Сы Ци подтолкнула Ли Ли к хромакею.

Под светом прожекторов Ли Ли глубоко вздохнула и застыла в оцепенении. Ощущение того, что на тебя смотрят во время фотосессии, оказалось куда сильнее, чем на льду, и она вмиг растерялась, не зная, куда деть руки и ноги.

— Чуть больше динамики, глубже сгибы в коленях...

— Используй реквизит, придержи рукой наушники, вот так...

Под руководством фотографа Ли Ли то и дело меняла позы. Представив те пару пар глаз, что следили за ней, в образе судей, она мгновенно избавилась от скованности перед камерой, и её улыбка стала профессиональной.

Под щелканье затвора яркие образы девушки один за другим запечатлевались на снимках.

Если Ли Ли была сплошной динамикой, то требования фотографа к Ли Хань отличались абсолютной стадикой: полуоборот, руки в карманы, опущенный подбородок. Движений у Ли Хань было минимум, единственным требованием оставалось смотреть прямо в объектив со спокойным и естественным выражением лица. Она держалась с безупречным изяществом.

Ли Хань редко бывала такой тихой. Ли Ли порой казалось, что та слишком шумна, но в то же время она никак не могла привыкнуть к ледовой арене без её болтовни. Глядя на подругу, Ли Ли отмечала про себя: они ведь расстались всего на два месяца, но Ли Хань уже превратилась в несколько чуждого ей взрослого человека.

Что значит — быть взрослым? Ли Ли не могла придумать ответ.

Когда пришло время для парных снимков, фотограф подкатил квадратную серую тумбу, высотой чуть ниже колен.

Ли Хань села на неё, а Ли Ли велели встать рядом, положив руку на плечо подруге. Обе смотрели прямо перед собой холодными взглядами: одна выше, другая ниже, одна в движении, другая в статике. Даже без бурных взаимодействий такое сочетание выглядело невероятно слаженным.

http://bllate.org/book/36482/4533195