Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 10

Плюх.

Лодыжка подвернулась, и она сначала приземлилась на ледяную поверхность пятым пунктом. Ли Ли с бесстрастным лицом перевернулась, поднялась и прибавила темп, возвращаясь на исходную траекторию. Выступление должно продолжаться: подумаешь, сорвала аксель в три с половиной оборота, ещё есть шанс всё исправить.

Десять секунд спустя музыка стала яростной и торжественной — настал момент для отталкивания на второй аксель, но Ли Ли почему-то замешкалась на полтакта. Она сбилась с ритма, и движения разошлись с музыкой.

Поспешно выполненный прыжок пришелся почти плашмя о лёд, брызги разлетелись во все стороны, свободная нога беспорядочно болталась. Ли Ли изо всех сил удержалась, вонзила зубец конька в лёд и пошла на тулуп, который следовало приземлить следом.

Носок ботинка ударился о покрытие, её зацепило зубцами, центр тяжести сместился вперед, и лодыжка больше не смогла удерживать вес. Под воздействием огромной перегрузки колено уже готово было рухнуть на лёд. Тело включило защитные механизмы раньше, чем она успела сообразить: Ли Ли резко надавила правой рукой вниз, упираясь в лед.

Она услышала глухой хруст, за которым последовала пронзительная, режущая боль в запястье и предплечье.

Ли Ли сжала зубы, опираясь левой рукой, поднялась, и в голове осталась лишь одна мысль: три путёвки на следующий сезон, нужно продолжать соревнования.

Тело казалось свинцовым, сердце пронзали уколы боли, правая рука постепенно теряла чувствительность. Ли Ли оцепенело пошла на прыжок и снова рухнула на лед.

У самого уха раздались знакомые крики, тренер громко что-то кричала ей, но она не могла разобрать слов. Она даже не заметила, когда именно смолкла музыка.

Ли Ли сидела на льду, обхватив левой рукой правое предплечье, а крупные слезы неудержимо катились из глаз и с кончика носа, падая на лед.

Она не чувствовала холода, а ослепительный белый свет катка напоминал луч софита на пустой сцене после того, как актеры поклонились публике.

Вокруг звучала непонятная ей речь, кто-то погрузил её на носилки, и этот свет превратился в туманное воспоминание.

Ли Ли находилась в сознании, но её разум словно заперли в стеклянной клетке: она могла лишь тщетно смотреть и слушать, не имея возможности сделать хоть что-то.

На этот раз Бай Хэ бросила Ли Хань и ушла с ней, а тренер держала её за левую руку и говорила что-то без умолку. Ли Ли не хотела слушать, Ли Ли хотела лишь уснуть, но правая рука нестерпимо болела, а обострившиеся нервы вопили во всю мольбу, добавляя беды к несчастьям.

— Ли Ли, Ли Ли! — на этот раз Бай Хэ наконец протянула руку и слегка потрясла её. — Кроме правой руки, что-нибудь ещё отчетливо беспокоит?

— Нет. — Верхняя и нижняя губы слиплись, и Ли Ли потреболось немало усилий, чтобы выдавить из себя ответ.

— Не болит. — Она тихонько пробормотала, словно раненое маленькое животное. — Не болит.

— Всё будет хорошо, всё хорошо, дорогая. — Бай Хэ наклонилась, обняла её и прижала к себе. — Сейчас мы сначала сделаем снимок, ничего слишком серьезного.

Медицинская бригада оказала первую помощь опухшей руке Ли Ли, зафиксировав её с помощью поддерживающей повязки на груди. По дороге в больницу они снова приложили к её руке холодный компресс.

Ли Ли ввезли в рентген-кабинет, где врачи вертели её бесцеремонно, как тряпичную куклу. После долгого ожидания японский диагноз наконец был переведен на китайский язык временным переводчиком, которого пригласила медицинская бригада.

Дистальный перелом лучевой кости. Ли Ли ничего в этом не понимала. Но переводчик сказал, что вскоре ей наложат гипс, и Ли Ли прекрасно знала, что это значит.

Перелом — дело не смертельное, но его вполне хватило бы, чтобы испортить экзамены в старших классах, которые предстояли чуть больше чем через два месяца. Она утешала себя лишь тем, что писать левой рукой она тоже умела.

Пройдя через все мытарства, Ли Ли наконец устроилась в палате для капельниц. Она отсутствующим взглядом смотрела на гипс, сковывавший её правое предплечье. Это был её первый Чемпионат мира, но ей так и не довелось даже прикоснуться к пьедесталу почёта.

Бай Хэ сидела рядом, её пальцы быстро порхали по клавиатуре экрана, судя по всему, она отвечала на бесчисленные сообщения.

В комнате стояла тишина, прерываемая лишь сухим постукиванием ногтей Бай Хэ по стеклу смартфона. Лекарство каплями падало в капельницу, и Ли Ли покрутила колесико регулятора, заставляя жидкость течь чуть быстрее. Игла капельницы ушла в тыльную сторону ладони, и ледяная жидкость вливалась в её тело через конечности, совершая круг за кругом по кровеносной системе.

— Сестра Бай Хэ, я всё испортила. — Ли Ли больше не могла выносить эту тишину.

— Ошибки на соревнованиях — это совершенно нормально, пара падений — и всё позади. — Бай Хэ подняла на неё взгляд, и её голос звучал мягко. — Но если ты действительно получила травму, соревнования нужно немедленно прекращать. Об этом я твержу тебе с самого твоего детства.

— Я знаю. — Ли Ли опустила голову: в тот самый момент, когда она коснулась льда, она уже поняла, что никакие усилия ничего не исправят.

Но она не могла смириться, пусть даже упрямство и не имело никакого смысла.

— Больше такого не повторится. — Пообещала она под недовольным взглядом Бай Хэ. Если бы только можно было, она и сама надеялась, что подобное никогда больше не повторится.

Но оставалось кое-что еще, и она вспомнила о тех громких словах, что они наговорили Ли Хань: — путёвок на Чемпионат мира в следующем году снова будет всего две.

— Всё это не имеет значения, вы, конечно, представляете сборную страны, — Бай Хэ слегка коснулась пальцем лба Ли Ли, — но прежде всего ты — это ты сама. Я тренирую тебя уже одиннадцать лет, и нет ничего важнее тебя самой.

— Вы с Ли Хань просто катайтесь в свое удовольствие, а если небо упадет на землю — найдутся взрослые вроде нас, чтобы удержать его. — Бай Хэ опустила подбородок, принимая вид надежного и ответственного взрослого.

— Через несколько дней мне исполнится восемьнадцать, я ведь тоже стану взрослой. — Ли Ли понимала, что на взрослых всегда ложится больше ответственности, но она вовсе не чувствовала себя способной стать такой же сильной и самостоятельной, как Бай Хэ.

— Взрослыми становятся вовсе не от того, что перешагнули рубеж в восемьнадцать лет. — Дверь палаты приоткрылась снаружи, сначала в щель просунулась голова Ли Хань, а следом за ней протиснулась и вся фигура целиком.

Появление девушки оживило эту мертвенно-тихую комнату. Широкая куртка бесформенным мешком висела на Ли Хань, которая придержала стул и уселась рядом с Ли Ли.

— Взросление — это очень долгий процесс. Тебя будут разрывать на части, но ты также научишься собирать себя по кусочкам заново. — Ли Хань подняла глаза на потолок. — Большинство людей проходят через это, просто ты — это Ли Ли, тебе повезло чуть больше, чем остальным.

Ли Ли хотела было покачать головой в знак отрицания, но перед ней сидела Ли Хань, и она чувствовала, что не имеет права называть себя несчастной рядом с ней. Она окинула взглядом Ли Хань: молния на куртке девушки была застегнута до груди, воротник распахнут, открывая взору красную ленту и мелкие сияющие стразы на костюме для выступлений.

— Первая золотая медаль Чемпионата мира во взрослой категории. — Ли Ли смотрела на нее с некоторой отстраненностью, и мысли сами собой сорвались с языка.

Ли Хань потянула за ленту, золотая медаль выскользнула из-за ворота в соответствии с её движением, она опустила голову, сняла её и протянула Ли Ли обеими руками: — Хочешь взглянуть?

Ли Ли не сказала ни да, ни нет. Молча приняв награду, она подушечками пальцев провела по узору на поверхности золотой медали. Дизайн наград каждого Чемпионата мира отличался, и у нее больше никогда не будет шанса заполучить медаль с изображением заснеженной вершины Фудзи.

— Ли Ли, это не конец, это лишь новое начало. — Ли Хань подняла руку Ли Ли, и медаль оказалась зажата в её ладони, которую Ли Хань бережно накрыла своими руками. — У нас впереди еще множество Чемпионатов мира, и мы еще не раз будем кататься вместе на самых разных аренах.

— Разве нет? — Ли Хань снизу вверх заглянула ей в лицо. — Мы ведь обещали друг другу.

Ли Ли не могла сопротивляться такому взгляду.

— Вернувшись, помоги мне отвести Сяочунь на прививку. — Ли Ли вспомнила кошку, оставшуюся дома — это была проблема, за которую отвечала Ли Хань, и нельзя было позволять ей одной бегать туда-сюда со всеми хлопотами.

— Хорошо.

Запланированный поход на жареное мясо, как и ожидалось, отменился: Бай Хэ строго-настрого запретила раненой употреблять жирную пищу.

Ранним утром следующего дня они вылетели в Пекин. Все вокруг праздновали наступление межсезонья, но на душе у Ли Ли не было ни радости, ни грусти. Она просто механически выполняла задания для подготовки к экзаменам, которые присылала школа, точно так же, как Сяочунь следовала лишь инстинктам, гоняясь за собственным хвостом.

Ли Хань сдержала обещание и выделила время, чтобы составить компанию Ли Ли в походе с Сяочунь на вакцинацию. Ветеринарная клиника находилась прямо за воротами жилого комплекса Ли Ли, и Ли Хань поставила переноску с кошкой на диагностический стол, после чего они отошли на пару метров назад, наблюдая со стороны.

— Как Сяочунь вела себя у тебя дома? — Кошка жалобно мяукала, и Ли Хань тихонько придвинулась к Ли Ли.

— Ужасно. — Ли Ли помрачнела и добавила: — Совсем не слушается.

— А? — Ли Хань невинно захлопала глазами, словно пытаясь откреститься от всякой связи с кошкой.

— Она целыми днями прыгает на мой письменный стол, и все мои учебные материалы усыпаны кошачьей шерстью. — Пожаловалась Ли Ли, а затем закатала рукав куртки, демонстрируя Ли Хань шедевры кошачьего творчества. — Она еще и кусается.

На гипсе внешней стороны предплечья красовался аккуратный и неглубокий след от кошачьих зубов. Ли Ли возмущенно заявила: — Если бы не гипс, защищавший меня, когти прокусили бы мне кожу до крови.

— И что же нам делать? — Ли Хань с улыбкой посмотрела на Ли Ли. — Может, выбросим Сяочунь? В конце концов, здоровье и жизнь Ли Ли — превыше всего.

Сяочунь издала жалобный писк, и девушки обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как врач вытаскивает иглу из ее холки.

— Хозяин Сяочунь, первая комплексная вакцина поставлена, посидите здесь понаблюдайте за ней полчаса, и если не будет никаких отклонений, можете забирать ее домой. — Врач засунул кошку обратно в переноску. — Не забудьте прийти на ревакцинацию через три недели.

— Ну что, выбрасываем? — Ли Хань сияла улыбкой. — Если выбросим, то Сяочунь снова останется без дома, прямо как я.

— Хватит вечно шутить насчет того, что ты бездомная. — Ли Ли от этих слов стало немного досадно, и она отвернулась к плакату с просветительскими материалами на стене, оставив Ли Хань позади.

— И вовсе я не собираюсь выбрасывать Сяочунь. — Пробормотала себе под нос Ли Ли.

Ли Ли сидела на краешке кровати, обхватив колени руками, её глаза никак не могли сфокусироваться на экране смартфона.

Я заказала торт, могу ли я зайти к тебе сегодня во второй половине дня?

Это сообщение висело на экране уже десять минут, дисплей раз за разом гас, а Ли Ли вновь и вновь зажигала его касанием пальца, и яркий свет резал её покрасневшие и опухшие глаза. Она запрокинула голову и рухнула на постель.

Свернувшаяся клубочком у изголовья Сяочунь испуганно подскочила и полоснула когтем по внутренней стороне левого предплечья Ли Ли, оставив белесую царапину. Ли Ли даже не почувствовала боли — она лишь отпихнула кошку в сторону, уставившись прямо на лампу под потолком. Плафон она купила еще в начальной школе, и в ту пору ее эстетические вкусы ограничивались Томом и Джерри. Сейчас же она смотрела на кота Тома, несущегося вслед за Джерри, и ей вдруг показалось, что её собственная жизнь столь же нелепа, как эта глупая мультяшная кошка.

Эхокардиограмма и электрокардиограмма были сложены стопкой, а поверх них лежала медицинская карта. Эти вещи находились прямо у изголовья, ежесекундно напоминая о том, что произошло за прошедший день.

— Результаты генетического тестирования будут готовы примерно через три недели, мы свяжемся с вами заранее и проведем официальную разъяснительную встречу. — Врач поправил очки, судя по всему, давно привыкнув к подобным сценам. — Ситуация на данный момент предельно ясна, но мы прекрасно понимаем чувства как ребенка, так и родителей. Столкнувшись с подобным, людям действительно требуется время на принятие, особенно учитывая, насколько одарена сама девочка.

http://bllate.org/book/36482/4533191