Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 9

Кланяясь, Ли Ли поймала падающую с небес игрушку и покатила к выходу, принимая из рук Бай Хэ чехлы для коньков.

— Отлично.

Тренер похлопал Ли Ли по плечу.

— Ли Хань недолго просидит на первом месте, — понизила голос Ли Ли. С тех пор как она перешла во взрослые, аксель в три с половиной оборота всегда позволял ей уверенно восседать на вершине короткой программы.

— Иногда я правда не понимаю вас, малышня, — Бай Хэ сидела в зоне слёз и поцелуев и, между взмахами камере, продолжала прерванную мысль. — Когда вы говорите, мне всё время кажется, что вы все безумно хотите выиграть, но при этом вам совершенно плевать на проигрыш.

— У тебя, сестрица Бай Хэ, во время соревнований никогда не было рядом тренирующейся бок о бок напарницы, так что это нормально, что ты не понимаешь, — Ли Ли показала язык.

— Я не это имела в виду, я понимаю, что вы обе хотите превзойти друг друга на пике формы, — мысли Бай Хэ унеслись куда-то в прошлое, много лет назад. — Но на моем месте я бы, пожалуй, проявила больше эгоизма.

— Не нужно определять себя через сослагательное наклонение.

Ли Ли положила подбородок на коробку с салфетками и посмотрела на далёкий большой экран.

— Баллы выставили.

На экране её имя и имя Ли Хань теснились совсем рядом, одно над другим, и она вдруг сообразила, что если написать их фамилии латинскими буквами, они будут абсолютно одинаковыми.

Внимание Бай Хэ сосредоточилось на разнице в очках:

— На этот раз вы обе разделили меньше четырех баллов.

Ли Ли вприпрыжку побежала в зону ожидания искать Ли Хань. Церемония награждения малыми медалями больше походила на простая формальность: они получили награды и пораньше вернулись в отель отдыхать.

Бай Хэ откуда-то приволокла два деревянных таза, наполнила их холодной водой и поставила между двумя кроватями. Ли Ли и Ли Хань уселись на свои ложа, засучили штанины и с утрированными гримасами опустили ноги в воду, завоив белугами.

— Звукоизоляция здесь ужасная, вам обеим хватит уже баловаться.

Бай Хэ беспомощно покачала головой, но ворчала она лишь на словах — тут же снова открыла приложение с обзорами в поисках ресторана, явно не принимая всерьез их чудачества.

— Хочу жареного мяса! — тут же сменила тон Ли Хань.

— Я тоже хочу, — поддакнула сбоку Ли Ли. — Но давайте всё-таки дождёмся окончания завтрашнего дня. Сегодня сначала поедим свиного рамена или чего-нибудь в этом роде.

— Тогда решено.

Бай Хэ поделилась выбранной лапшичной в общем чате.

— Попарите ноги немного, и как только приведем себя в порядок, выходим.

Бай Хэ ушла, и маленькая комната сразу показалась не такой тесной.

Ли Хань откинулась назад, тяжело рухнув на кровать:

— Если не прыгать аксель в три с половиной оборота, в короткой программе у тебя никогда не выиграть.

— Разве в юниорах ты не наоставляла побед? — Ли Ли поболтала ногами, взметнув в тазу брызги.

— Тогда правила тебе не позволяли прыгать этот аксель.

Ли Хань почесала в затылке, выглядя немного смущенной. Она повернула голову, искоса глядя на Ли Ли, и взгляд её постепенно затуманился.

— А ты помнишь? Тот день, тот полуденный час, когда ты скрутила аксель в три с половиной?

— В тот вечер мы ели тушеные ребрышки, — Ли Ли намеренно уклонилась от воспоминаний об обеденном часе.

— Солнце в тот день было невероятно красивым, и одна русская девчонка принесла букет роз, говоря, что хочет подарить его одной старшей сестре из взрослой сборной, — Ли Хань подняла руку, словно поглаживая ту несуществующую розу. — Я немного понимаю по-русски, так что глазела на толпу у самого льда.

— И что потом? — Ли Ли заинтересовалась залежавшейся историей в пересказе Ли Хань. — Что они сказали?

— Та малышка сказала: я хочу стать тобой, — закончив, Ли Хань повторила это по-русски, на непонятном для Ли Ли языке. Когда Ли Хань говорила по-русски, её голос звучал чуть ниже обычного. — Помнится, она была даже младше нас на год.

— Желая стать кем-то другим, зачем дарить розы?

В глазах Ли Ли промелькнуло недоумение.

— Наверное, они считают, что любовь и восхищение — это одно и то же.

Ли Хань покачала головой, и её блуждающий взгляд вернулся к Ли Ли.

— Я немного позабыла, что тогда тебе говорила. Помню только, как увидела, что ты прыгнула вперед, сделала три с половиной оборота и дрожащим приземлилась на лед, — Ли Хань посмотрела на Ли Ли. — Тот прыжок, может, и не был идеальным, но ты справилась.

Она помолвила и добавила:

— Аксель в три с половиной был моей единственной целью на тех зарубежных сборах.

— Ты завидовала мне?

Спустя четыре года Ли Ли всё ещё отчетливо помнила чувства того дня, и вопрос, который не был задан четыре года назад, сейчас превратился в безобидную шутку.

Но Ли Хань ответила очень серьезно:

— Какая там зависть — гораздо больше.

Ли Ли замерла, прекратив двигать ногами, брызги упали на подъемы стоп, и она поджала пальцы.

— У меня зародилась одна очень наивная мысль, — Ли Хань закрыла глаза. — Я думала, что с того самого момента наши жизни на льду больше никогда не смогут разделиться.

— Почему?

Ли Ли до побеления в костяшках вцепилась пальцами в простыню.

— Потому что тогда я свято верила, будто ты просто опередила меня на шаг и прыгнула аксель в три с половиной первой.

Ли Хань улыбнулась, и в её тоне прозвучало облегчение:

— Но даже когда позже я освоила четверной прыжок, аксель в три с половиной мне так и не покорился.

— Тебе жаль?

— Нет. Непокоренный аксель в три с половиной — думаю, это тоже уникальный опыт.

Ли Хань внезапно вскочила прямо в тазу, сократив расстояние между ними до минимума. Она произнесла:

— Я люблю фигурное катание. Только жизнь на льду принадлежит мне по-настоящему.

Вода в тазу постепенно остыла, потеряв утреннюю свежесть. Они насухо вытерли ноги о покрывало, переоделись и постучали в дверь комнаты Бай Хэ.

Когда Бай Хэ впустила их, её телефон стоял на подставке, а в окне видеосвязи кудрявая женщина в панике копошилась в перьевой ручке.

— Сестрица Сы Ци!

Ли Хань, похоже, была очень близка с этим человеком. Она подступила ближе и поздоровалась без всяких церемоний.

— Ли Хань, ты не умеешь чинить такие ручки?

Сы Ци сразу перешла к просьбе о помощи, и тон её звучал довольно жалобно.

— Ладно тебе, ладно, с чего бы Ли Хань уметь такое. По-моему, тебе лучше просто убрать её и в другой день отнести в фирменный магазин, пусть мастера посмотрят.

Бай Хэ явно не желала продолжать этот разговор и напрямую сбросила вызов:

— Из-за такой мелочи еще и видеозвонок устраивать.

— Может, это очень важная вещь, — заступилась за Сы Ци Ли Хань.

— Никакая это не ценность. Просто в тот год, когда я ездила на этап в Канаду, она специально прилетела из Нью-Йорка навестить меня, и я купила ей её между делом, — голос Бай Хэ становился всё тише. — А потом, когда мы снова встретились, я заметила, что она всё это время пользуется именно той ручкой.

Ли Хань закатила глаза, в то время как Ли Ли стояла рядом в полном недоумении.

— Пойдемте, пойдемте, есть.

Ли Хань толкнула Ли Ли к выходу. Бай Хэ последовала за ними, и на этом дело замялось.

Они купили талоны на еду в автомате, выбрали свободные места и принялись листать телефоны.

— Еще раз вас предупреждаю: не вздумайте читать что-либо о соревнованиях, — пригрозила им Бай Хэ, погрозив пальцем.

Только вот они уже не были детьми — переглянувшись, обе синхронно спрятали телефоны под стол.

Ли Ли украдкой скосила глаза на экран Ли Хань: яркость была выставлена на минимум, но она смутно различила очертания судейских протоколов. Она отвела взгляд и посмотрела на собственный экран — там красовался только что скачанный с официального сайта протокол короткой программы.

Вверху экрана всплыло сообщение, и Ли Ли, открыв его, увидела картинку, присланную Ли Хань. Следом в чате появилось несколько цифр: 3.76. Ли Ли знала, что Ли Хань говорит об их разнице в баллах.

— Вы это что там заговорщицки разглядываете?

Бай Хэ как раз поблагодарила принесшего еду официанта, а обернувшись, тут же заметила их шуры-муры.

— Смотрим на кошку, у меня дома завели нового котенка, мама только что прислала видео.

Ли Ли подняла телефон, отвлекая её присланным госпожой Ли роликом, где Сяочунь уплетает еду.

Она не стала воспроизводить несколько голосовых сообщений от госпожи Ли, а просто молча нажала на кнопку расшифровки в текст. Ли Хань придвинулась ближе, и они вдвоем принялись гадать о настроении госпожи Ли.

Ли Ли, твоя кошка почему до сих пор не умеет пользоваться лотком, для кошки она не слишком глупа?

Твой отец начитался в интернете и купил ей дорогой корм, но она его не ест, а лезет раскапывать наши сегодняшние дневные остатки, скажи, с ней всё в порядке?

Обе переглянулись и тут же прыснули со смеху.

— Ли Ли, я тоже хочу, чтобы ты погладила меня по голове, как Сяочунь.

Во время отлучки Бай Хэ Ли Хань неожиданно выдвинула странное требование.

Ли Ли подняла руку и легко, словно касаясь крыльями бабочки, провела по голове Ли Хань. Чувствуя себя воровкой, пойманной с поличным, она выпрямила спину и села прямо. Ли Хань просто нуждалась в капельке поддержки — по крайней мере, сама она находила своё объяснение весьма убедительным.

Глава 8. Сломленное крыло

Ли Ли в чехлах на коньках вышла из-за кулис, вставив в уши наушники и включив на плеере японскую поп-музыку. Громкость была выкручена почти до предела, до зоны предупреждений — всё происходящее вокруг сейчас не имело к ней никакого отношения. Она выступала последней и должна была отрешенно погрузиться в собственный мир.

Створки выхода на лед распахнулись. Бай Хэ шагнула навстречу, а Ли Хань приблизилась к ней с мрачным лицом.

Ли Ли не стала разговаривать с ними — лишь сунула плеер в руки Бай Хэ и поспешно выехала на лед, дорожа каждой секундой разминки.

Бай Хэ проводит Ли Хань в зону слёз и поцелуев дожидаться оценок, а это значило, что до начала выступления Ли Ли у борта никого не будет, чтобы подбодрить её. Они с Ли Хань уже привыкли к этому негласному правилу: главный тренер один, и Бай Хэ всегда находится рядом с той, кто сильнее всего нуждается в утешении.

Ли Хань, должно быть, осталась недовольна. Ли Ли прогнала эту мысль из головы, сосредоточившись на разогреве. Температура на ледовой арене сегодня казалась какой-то слишком низкой.

— Оценка Ли Хань за произвольную программу — 163,27 балла, общая сумма — 241,23, на данный момент она временно занимает первое место.

После долгого ожидания голос из динамиков прокатился по всей арене.

Ли Хань откатала не лучшим образом. На мгновение на душе у Ли Ли заскребли кошки, но она знала: это по-прежнему борьба, исход которой еще не решен.

Вторую каскадную комбинацию можно поставить и в первой половине, решила про себя Ли Ли.

В следующую секунду динамики выкрикнули её имя. У неё не оставалось времени на раздумья — она прямо направилась к центру ледового поля и приняла начальную позу.

Зазвучал ноктюрн. Дух ночи выпрямил стан, взметнул руки, натянул носки коньков и скользнул по большей части ледового зеркала, обвеваемый прохладным ветром, чистым и пустынным, как весна.

Первые два прыжка прошли гладко. После завершения четверного прыжка стеснение в груди Ли Ли немного отпустило.

Далее следовал каскад из акселя в три с половиной оборота и тулупа в три оборота. Полная уверенности, она взмыла вверх.

Плюх.

Сердце резко ухнуло вниз. Напряженное тело слегка задрожало, центр тяжести сместился наружу. Ли Ли потеряла равновесие — она сразу поняла, что этот прыжок уже не спасти. Фигуристы вечно борются с силой притяжения, но еще никому не доводилось обрести крылья.

http://bllate.org/book/36482/4533190