Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 5

Дорога упиралась в церковь, чей шпиль венчал крест. Ли Хань свернула с ней от церкви, ступая по мощеной дорожке между двумя рядами надгробий. Камни были скользкими, и Ли Ли шла предельно осторожно.

Екатерина Канаева — так звали бабушку Ли Хань. Бабушка была наполовину русской, наполовину китаянкой, но в самой Ли Хань черты северного народа почти не проявлялись.

Это была невысокая могила; пропитанная талым снегом фотография, совсем как сама покойная при жизни, покрылась морщинками. Перед надгробием лежало несколько еще не увядших цветов, источавших прохладный аромат. Рядом валялось несколько незаметных речных голышей.

— Бабушка, Ли Ли пришла. — Всего одна фраза Ли Хань снова перенесла ее в то лето.

Они висели на высоте десяти тысяч метров. Ряд из трех кресел: Ли Хань посредине, Ли Ли у окна, бабушка у прохода.

— Ли Ли, это моя бабушка. — Ли Хань наклонилась к самому уху Ли Ли. Моторы ревели, та ничего не слышала, и Ли Хань просто вовсю повысила голос: — Ты не смотри, что бабушка такая грозная, она на самом деле очень добрая!

Старуха лежала в земле глубоким сном. Две молодые девушки стояли бок о бок перед надгробием, вглядываясь в длинные высеченные буквы. Снежинки падали на камень, на кончики волос и плечи девушек. У обеих раскраснелись от холода носы, но ни одна первой не заикнулась о том, чтобы уйти.

У Ли Ли кружилась голова, воспоминания круговоротом мелькали перед глазами, но она никак не могла сообразить, за какое ухватиться в первую очередь.

— А ты все-таки вспомнила дорогу.

Равнодушный женский голос раздался сзади. Ли Ли обернулась: ухоженная женщина в толстом пальто, с руками в карманах, медленно приближалась к ним.

Взгляд женщины скользнул мимо Ли Ли и уперся прямо в Ли Хань, а когда она заговорила, воздух вокруг стал еще холоднее:

— В день похорон твоей бабушки до тебя дозваниваться было бесполезно, а теперь вот соизволила прийти.

— Пришла — так хоть бы цветов принесла, — с упреком бросила женщина, словно недовольная бестактностью Ли Хань.

— Когда бабушка попала в больницу, вы мне ничего не сказали. — Голос Ли Хань звучал тихо, но ровно. — Вы ведь все меня забыли.

— Забыли — не забыли, а какой толк тебе говорить? — голос женщины внезапно взлетел на октаву выше. — Ты бы бросила свои пресловутые соревнование ради того, чтобы проводить бабушку в последний путь? Был бы от этого толк?

Ли Ли переводила взгляд с матери на дочь: мать кипела от ярости, а дочь лишь прикрыла глаза и не произнесла ни слова.

— Давно уже не стоило позволять тебе заниматься этим фигурным катанием! Твой бессовестный папаша обещал помогать, а теперь шлет гроши — разве на них проживешь? Лучше бы тогда, пока у твоего отца еще водились деньги, купили ту квартиру в Пекине! — женщина распалялась все сильнее. — И учебу забросила, и медаль не взяла, ты просто...

— Мам, перестань. — Ли Хань оборвала бесконечные жалобы матери.

Женщина опешила, испуганно и гневно уставившись на нее: она никак не ожидала от дочери такого отпора.

— Ли Хань завоевала медаль, — вклинилась в разговор Ли Ли. — Серебряная медаль — это ведь тоже огромное достижение.

— Серебряная? — женщина резко развернулась, ткнув в нее пальцем, и холодно хмыкнула. — Серебряная? Тебе наша семейная драма кажется забавным зрелищем?

Конфликт перекинулся на Ли Ли. Она никогда прежде не сталкивалась с подобными эмоциями и сейчас совершенно растерялась.

— Хватит вам обеим! — резко оборвала их Ли Хань.

Она схватила Ли Ли за руку, пронеслась мимо женщины и зашагала лабиринтом между бесчисленными могилами. У Ли Ли скользили ноги, она то и дело спотыкалась, но Ли Хань неизменно крепко поддерживала ее. Спотыкаясь на каждом шагу, они добежали до церкви.

Толстый слой снега укрыл церковный купол, крест тоже оделся тонкой белой коркой. Вокруг царила серая пелена, снегопад лишь усиливался. Двери были заперты — они ведь не были божьими чадами.

Ли Ли куталась в старый пуховик Ли Хань; от долгого лежания на дне чемодана вещь пропиталась насквозь едким запахом нафталина.

— Ли Ли, ты видишь? — Ли Хань обернулась к ней на холодном ветру, и ее глаза были полны слез. — У меня больше не осталось родных.

Ветер дул слишком сильно, у Ли Ли заложило уши, и ей пришлось сделать шаг ближе к Ли Хань. Ветер летел со стороны Ли Хань; прижавшись к ней, Ли Ли почувствовала едва уловимое тепло.

— У тебя же есть фигурное катание, есть слава на ледовой арене, — отчаянно цепляясь за мысли, бормотала Ли Ли, хотя соображать голова совершенно не хотела.

— И сестра Бай Хэ. — Она смутно знала, что вне катков отношения Ли Хань и Бай Хэ были куда ближе, чем обычные связи тренера и ученицы.

— И я, — в конце концов добавила Ли Ли. В конце концов, они ведь росли вместе.

— Пойдем домой, — Ли Ли подергала Ли Хань за рукав и вдруг поняла, что у нее совсем не осталось сил.

Ли Хань подалась вперед и приложила тыльную сторону ладони к ее лбу. Лицо ее изменилось:

— Да ты горишь!

— Я что, заболела? — у Ли Ли потемвело в глазах, и она рухнула в объятия Ли Хань.

В фигурном катании спортсменов делят на группы по шесть человек в соответствии с их очками или рейтингом. Перед тем как выйти на лед официально, у каждой группы есть возможность в полном составе покататься и прочувствовать лед. Это время длится шесть минут и называется шестиминутной разминкой, или сокращенно — Шестиминутная разминка.

В православной традиции принято оставлять на могилах усопших речные голыши в знак памяти и молитвы.

Глава 4. Новые побеги

Стоило открыть глаза, как перед взором предстала сплошная белизна. Зрение было немного смазанным, зато голова — удивительно ясной.

Ли Ли открыла рот, но не смогла издати ни звука. Тело казалось невесомым, она попыталась шевельнуть пальцами, но ощущение было такое, будто она парит в воздухе, утратив контроль над всем вокруг.

— Ты проснулась? — Лицо девушки ворвалось в белоснежное пространство, и Ли Ли почувствовала, как камень свалился с сердца, возвращая ее с небес на землю.

— Сейчас вечер, ты проспала восемь часов, — пояснила Ли Хань обстановку. — Жар спал после капельницы, врач сказал, что как только ты проснешься, мы можем идти.

— Хорошо, что все обошлось.

Ли Хань помогла Ли Ли сесть и протянула открученную бутылку с минеральной водой:

— Попей воды.

Приняв бутылку, Ли Ли пила и одновременно пыталась восстановить в памяти события. Она потеряла сознание на руках у Ли Хань, та, должно быть, поймала машину... в общем, ей поставили укол, сбили температуру, и теперь можно было выписываться.

— Моя мама... и сестра Бай Хэ. — Ли Ли только сейчас вспомнила о том, что упустила из виду. — Ты ведь ничего не сказала сестре Бай Хэ?

— Нет, — покачала головой Ли Хань. — Сказать сестре Бай Хэ — все равно что сказать твоей маме, а я не была уверена, хочешь ли ты, чтобы мама об этом узнала.

Ли Ли слегка растерялась. Она вспомнила необоснованные упреки матери Ли Хань и слова самой Ли Хань о том, что у нее нет родных, и сразу поняла, почему та произнесла подобное. Отношения Ли Хань с матерью были ужасными.

— Как себя чувствуешь? — Ли Хань приблизилась к ней и, заметив молчание Ли Ли, явно встревожилась. — Хоть температура и спала, наверняка еще ломает.

— Пойдем домой, — Ли Ли отвела руку Ли Хань, тянувшуюся к ее лбу, и шумно втянула носом воздух: в нем отчетливо пахло ненавистными больничными лекарствами и спиртом. — Мне намного лучше.

Выйдя следом за Ли Хань из больничных ворот, Ли Ли поймала ее жест — та взмахом руки остановила такси. Ли Ли закутали в толстое шерстяное одеяло красного цвета, которое Ли Хань специально сбегала принести из дома. Превратившись в неповоротливый комок, она с трудом передвигала ноги, и Ли Хань практически силой затолкала ее на заднее сиденье.

Воздух в машине был тяжеловатым. Ли Ли сидела посередине, Ли Хань — справа от нее; на каждом ухабе их качало из стороны в сторону, и они то и дело сталкивались плечами. Ли Хань протянула руку, и ее пальцы заскользили по шерстяной ткани одеяла, словно гладя пушистого котенка.

— Раньше у меня было маленькое одеяло, и куда бы я ни отправлялась, всегда брала его с собой. Сколько себя помню, таскала его везде, и воспитатели в детском саду ничего не могли со мной поделать, — Ли Хань, казалось, пыталась ее развеселить и рассказывала истории из детства. — Стоило мне обнять мое одеялко, как сразу становилось так спокойно.

Раньше? Значит, теперь его больше нет? Ли Ли примерно догадывалась, чем все кончилось, и, дернув край одеяла, куталась еще плотнее.

— Очень тепло, — в нос проговорила Ли Ли, шмыгнув носом, а затем добавила: — Спасибо тебе. За больницу я потом переведу деньги.

Ли Хань улыбнулась и легонько потрепала Ли Ли по голове:

— Это я тебя вытащила гулять, так что я и должна отвечать за то, что ты заболела.

Она открыла историю трансляций в WeChat и показала Ли Ли чек об оплате:

— Больница государственная, цены тут вполне народные, так что можешь об этом не переживать.

— Но врач сказал, что по возвращении домой все равно нужно как следует отлежаться. — Ли Хань задумчиво помолчала пару секунд, прежде чем продолжить: — Давай поживешь у меня несколько дней? Как окончательно поправишься, вернемся вместе.

— До Чемпионата мира еще есть время, только набравшись сил, можно нормально тренироваться.

Слова Ли Хань звучали вполне разумно.

— Хорошо, — помимо собственной воли кивнула Ли Ли.

Домой они добрались уже после десяти. Холодильник оказался пустым, и девушкам пришлось открыть приложение доставки. Выбирать в такой час было особо не из чего, и после недолгих колебаний Ли Хань утвердила вердикт: едим Макдональдс.

Телефон лежал между ними, Ли Хань водила пальцем по экрану, прокручивая меню от закусок и бургеров до напитков.

Страница на пару секунд замерла на картофельных оладьях и куриных крылышках. Они переглянулись и с молчаливым согласием опустили глаза: жареное им сейчас, разумеется, было противопоказано — пропуск. Дальше шли бургеры; обе выбрали говяжьи, но оставили примечание: без какого-либо соуса. Что касается питья, то в холодильнике еще оставалась пара пачек молока — тоже пропуск.

Вскоре доставка прибыла. Ли Хань открыла дверь, забрала пакет и, возвращаясь, виновато улыбнулась:

— Ломтики хлеба с котлетой из говядины — до чего же мы приверженцы здорового питания.

Она зажала в зубах трубочку и с хлюпаньем допила остатки молока.

— Ли Хань, мне нужно позвонить маме. — Ли Ли покрутила в руке телефон, на иконке которого красовалось несколько красных точек.

— Звони, — Ли Хань отложила пустой пакет из-под молока. — Я буду молчать.

— Ой, доченька, что ж ты так долго трубку не брала... — едва вызов соединился, в динамике послышался упрек госпожи Ли.

— Мам, — Ли Ли поспешно пресекла дальнейшие нравоучения.

— Ли Ли, ты что, простудилась? — госпожа Ли знала дочь лучше всех и по одному-единственному звуку голоса уловила неладное.

— М-м, совсем чуть-чуть, — Ли Ли пришлось признаться, но она тут же поспешила успокоить мать: — Ничего страшного, мне уже поставили капельницу.

— А лекарства? Врач выписал что-нибудь? — голос госпожи Ли ускорился, выдав немалое волнение. — Если тебе совсем плохо, мама завтра же отпросится с работы и приедет за тобой.

— Все в порядке, мам, я побуду пару дней у Ли Хань. — Ли Ли посмотрела на подругу, и та, уплетая бургер, подмигнула ей.

— Неудобно же людей стеснять, давай я лучше сама за тобой приеду... — госпожа Ли не успела договорить, как на заднем плане послышался чей-то чужой голос — прерывистый и невнятный. Вскоре он прозвучал отчетливее: — Отец говорит, что сам заберет ее, он как раз отпроситься сможет.

http://bllate.org/book/36482/4533186