Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 4

— А? — Ли Ли опешила.

— Бай Хэ, твоё воображение не слишком ли буйное? — Спустя долгое время Ли Ли сглотнула слюну и наконец смогла заговорить.

— Я всегда считала, что ты не из таких детей, но слова Ли Хань в такси заставили меня по-новому взглянуть на этот вопрос. — Бай Хэ выпрямилась, подбирая слова. — Ли Ли, неужели я действительно немного предвзята?

— Абсолютно нет! — Ли Ли даже не задумываясь опровергла слова Бай Хэ. — Это Ли Хань? Что именно она тебе сказала?

— На самом деле ничего особенного. — Бай Хэ покачала головой, и в её глазах мелькнуло легкое замешательство. — Я просто хочу, чтобы вы обе получили то, чего хотите, но золотая медаль всего одна.

— Бай Хэ… Нет… Тренер Бай, я никогда не считала тебя предвзятой. Напротив, именно благодаря тебе появились мы сегодняшние. — Ли Ли произнесла каждое слово чётко и весомо.

— Что до Ли Хань… — она сглотнула, вспомнив, как та во второй половине дня держала серебряную медаль, а в её глазах читалось легкое одиночество. — Я никогда не ненавидела Ли Хань и не воспринимаю соперниц как ужасных монстров — этим занимаются только маленькие дети.

Когда-то Ли Ли снизу вверх смотрела на Ли Хань, во сне Ли Хань оборачивалась к ней, и она крепко брала её за руку.

— Я могу ненавидеть лишь собственную бездарность. Если не можешь победить, нечего и выходить на лед. — Она сжала кулаки.

Тишина повисла в комнате, нарушаемая лишь тиканьем часов.

— Отдыхай, Ли Ли. На завтрашней показательной программе будешь только ты. — Закрывая дверь комнаты, Бай Хэ заботливо выключила свет.

Станет ли Ли Ли ненавидеть Ли Хань?

Они, бесчисленные дни и ночи напролет зализывавшие раны друг друга, словно маленькие зверьки, могли лишь пугать друг друга бумажными тиграми, бросая злые фразы о том, что они не подруги.

Но Ли Хань, казалось, никогда не считала, что они не подруги.

Ли Ли спрятала голову под одеяло и заснула в полном умиротворении.

Показательную программу назначили на второй день во второй половине дня.

Я уже прилетела в Шанхай, жду пересадку в транзитной зоне. Удачи на показательных.

Перед выходом на лед Ли Ли получила сообщение от Ли Хань.

После окончания я могу приехать к тебе в Харбин?

Ли Ли нажала кнопку отправки сообщения и погасила экран телефона.

Среди всеобщих оваций она глубоко вздохнула и ступила на лед.

Вокруг царила абсолютная тишина.

Лирические отступления автора:

Требования к возрасту в юниорском женском одиночном катании: спортсменке должно исполниться 13 лет до окончания сезона, но не должно быть 19 лет. В взрослом женском одиночном катании требуется, чтобы к концу сезона спортсменке исполнилось 18 лет.

В юниорском разряде существует два важнейших соревнования: серия Гран-при среди юниоров и Чемпионат мира среди юниоров.

Серия Гран-при включает в себя семь этапов и один финал. Спортсменки могут участвовать не более чем в двух этапах, а шесть лучших по сумме очков выходят в финал.

Что касается Чемпионата мира среди юниоров, каждая страна имеет как минимум одну квоту, а в зависимости от результатов выступлений спортсменок в предыдущем году максимальное количество квот для одной страны может достигать трех.

Аксель — единственный прыжок из шести видов прыжков в фигурном катании, который исполняется с движения вперед. По сравнению с другими прыжками, аксель содержит на 180 градусов больше вращения в воздухе. Это означает, что аксель является самым сложным и самым дорогим по баллам прыжком среди прыжков в то же количество оборотов.

Короткая программа в юниорском разряде состоит из трех прыжковых элементов: одного одиночного прыжка определенного вида на данный сезон, одного акселя и одного каскада, не включающего в себя первые два вида одиночных прыжков.

Глава 3. Время снегопадов

Приземлиться в Харбине удалось уже глубоко за полночь. Ли Ли плотнее закуталась в пуховик и озябшими пальцами ответила на звонок водителя такси.

Ли Хань не ответила на ее сообщение — то ли была слишком занята, то ли вовсе не хотела её видеть. Но Ли Ли все равно приехала.

Она знала, где находится дом бабушки Ли Хань, но не была уверена, живет ли та все еще там. Она решила про себя: если дома никого нет, просто снимет какой-нибудь отель. Лишь когда машина выехала на скоростную трассу, до нее дошло, что она несовершеннолетняя и в приличном отеле ей номер не сдадут.

Похоже, придется все-таки написать Ли Хань. Ли Ли горько усмехнулась и достала телефон.

Ты где?

Ли Ли уже приготовилась звонить, но не прошло и нескольких секунд, как всплыло новое сообщение.

Дома.

Всего два коротких слова успокоили Ли Ли. Она выключила телефон, запрокинула голову и закрыла глаза. Свет фонарей проникал сквозь автомобильное стекло, падая на ее веки то затухающими, то яркими бликами. В бесчисленные такие же ночи сбитого часового пояса они с Ли Хань сидели на задних сиденьях такси с разным запахом обивки, прижавшись плечами, склонив головы и, возможно, тихонько посапывая.

Только на этот раз будила ее не заботливая Бай Хэ, бравшая на себя все хлопоты, а незнакомая северо-восточная тетушка.

Приехали.

Старый жилой район: мимо символических ворот, вдоль ржавой ограды в обход нескольких корпусов, по следам на снегу, которые вот-вот занесет новой метелью, в подъезд. Ли Ли ступала легко, поднимаясь на третий этаж. Голосовой датчик света давно сломался, и только бледный лунный свет вытягивал ее тень в длинный силуэт.

Костяшки пальцев постучали по железной решетчатой двери, и этот резкий звук эхом разнесся по пустому коридору. Ли Ли услышала шаги изнутри, внутренняя деревянная дверь открылась, и ее взору предстала неодетая должным образом Ли Хань.

— Ты приехала. — Ли Хань открыла дверь для Ли Ли, и в ее потухших глазах не было ни единой эмоции. — Мама решила, что эта квартира старая, и уехала жить в отель.

Ли Ли опустила голову, смущенно глядя на носки своих ботинок. Она наступила в сугроб, и теперь тающий снег оставлял расплывающиеся по полу лужицы.

— Чего не заходишь? — Ли Хань замерла на мгновение и протянула руку, чтобы втащить ее внутрь.

— Ли Хань… — Ли Ли подняла голову, собираясь что-то сказать, как вдруг боковым зрением заметила фоторамку у буфета.

В черно-белой рамке стояла бабушка Ли Хань — та самая немногословная старушка, которая своими мозолистыми руками гладила ее по голове.

Ее больше нет. Они больше никогда не попробуют ее тушеных свиных ребрышек. Смерть перестала быть абстрактным понятием.

— Ли Хань. — Ли Ли перешагнула порог и неуклюже заученным из сериалов тоном произнесла: — Соболезную твоей утрате.

— Ты летела так далеко только ради этого? — Ли Хань скривила уголком рта, но любой бы понял, что она натягивает улыбку.

— Какая же ты все-таки бестолковая. — Ли Хань притянула Ли Ли в объятия, ее голос стал хриплым. — Обними меня.

Они прижались друг к другу так близко, что их сердца забились в унисон, и Ли Ли постепенно почувствовала, как ей самой становится больно.

На тумбочке стояла старая настольная лампа, тепло-желтый свет падал на край подушки, тикал старый будильник, а трещина на пожелтевшем стеклянном циферблате поглощала время.

Ли Ли сидела на краешке кровати спиной к Ли Хань. Стояла сухая и морозная северная зима, дом был слишком старым, отопление работало плохо, и вскоре она почувствовала холод, казалось, даже обоняние начинает ее подводить.

— Я думала, ты не приедешь. — Ли Хань свернулась калачиком, и голос ее звучал глухо.

— Я не знала, ты ведь не отвечала на мои сообщения. — Ли Ли вспомнила тот момент, когда она, долго колеблясь, все же нажала кнопку оплаты билета на самолет. — Я просто догадывалась, что ты не прогонишь меня.

— Я думала, это лишь проявление вежливой человеческой заботы. — Ли Хань говорила тихо. — У меня в голове такой бардак, я не знала, как лучше ответить.

— Бабушка попала в больницу в вечер короткой программы, мне никто не сообщал. — Воспоминания давались Ли Хань с трудом, даже голос ее дрожал и срывался. — Я подсчитала время: бабушка ушла из жизни как раз во время шестиминутной разминки последней группы в произвольной программе.

Бабушка так и не смогла увидеть, как Ли Хань поднимется на пьедестал почета. Эта мысль мелькнула в голове Ли Ли.

Ли Ли не знала, что сказать, да она и понимала, что Ли Хань не нуждается в словах — молчание было лучшим ответом.

— Сколько себя помню, бабушка и фигурное катание были самыми важными вещами в моей жизни. Я знала, что бабушка уйдет раньше меня, но все равно оказалась не готова… — Ли Хань всхлипнула. — Ли Ли, повернись ко мне, повернись и посмотри на меня.

Ли Ли повернулась к Ли Хань.

Ли Хань плакала — слез почти не было слышно, но ее глаза и подбородок уже давно были усыпаны каплями слез. Невыразимая боль застряла в груди тяжелым обломком камня, безмолвная и тягостная.

— Можешь поплачать в голос. — Ли Ли широко раскинула руки, и Ли Хань уткнулась в ее теплое объятие. — Бабушка, соревнования, будущее и я — все, от чего тебе больно, выплачь все до конца, и станет легче.

Ли Хань вцепилась пальцами в шнурки от капюшона толстовки Ли Ли, эмоции прорвали плотину, выходя из-под контроля, она рыдала надрывно, изо всех сил.

Ли Ли была незыблемой скалой посреди бушующего шторма, она неподвижно сидела на краю кровати, аккуратно похлопывая Ли Хань по вздрагивающей спине и плечам.

Она погасила настольную лампу, пряча хрупкость Ли Хань в темноте.

Это рана Ли Хань, она не станет на нее смотреть, так было бы нечестно.

Ли Хань прижалась к ней. Обе они были слишком уставшими.

Когда Ли Ли открыла глаза, уже рассвело. Она приподнялась на локте — рядом никого не было. Откинув одеяло, она встала с постели и подошла к окну.

Стекло было затянуто словом изморози, выцветшие бумажные узоры превратились в темно-бурые пятна, похожие на запекшуюся кровь. Ли Ли смахнула рукой наледь, прижалась лицом к стеклу и выглянула наружу. Небо по-прежнему оставалось пасмурным, шел снег, а на белой пелене земли виднелась лишь цепочка беспорядочных следов.

— Ли Ли, — хриплым голосом позвала ее Ли Хань.

Ли Ли обернулась. Ли Хань стояла на границе между гостиной и спальней, держа в руках тарелку с пельменями. Лицо девушки было бледным, под глазами залегли темные круги. На ней был катышках бежевый свитер и цветастые стеганые штаны — такое сочетание выглядело нелепо, но в этот момент никого это не волновало.

— Скоро пойдем, отнесешь бабушке цветы. — Ли Хань поставила тарелку на стол и позвала Ли Ли есть.

Ли Ли смутно помнила, что бабушка исповедовала православие, деталей похорон она толком не знала, но предание земле — это везде одно и то же.

Ли Хань протянула ей палочки. Две головы склонились над едой, нарушая тишину лишь звуками жевания и глотания.

— Это последняя порция пельменей, которые лепила бабушка. — Ли Хань собрала пустые тарелки и ушла на кухню.

Последняя порция. Ли Ли думала, что уже ко всему готова, но в этот момент не смогла вымолвить ни слова. Она разделила с Ли Хань ту последнюю любовь, что оставила после себя бабушка, и в ответ была обязана пройти с Ли Хань часть пути ради ушедшего человека.

Только вот никто не учил ее, следует ли им держаться за руки или же стоять друг к другу лицом к лицу, полными вражды.

Такси ехало сорок минут, высадив их у кладбища на окраине. Ли Хань вышла первой и шагнула в унылую тишину погоста. На главной дороге была расчищена лишь узкая дорожка в одного человека, где талый снег смешался с землей, превратившись в грязь.

http://bllate.org/book/36482/4533185