Готовый перевод Golden Cypress: A Life Thrown / Золотой кипарис: Вкус чужой судьбы: Глава 14

Янь Чжу, видя, как тот взъерошился, немного рассердился, но в то же время ему стало смешно:

— Он ведь тебе ничего не сделал, с чего ты взял, что он тебе противен?

Цзинь Бо остался недоволен. Даже перед сном он продолжал ворчать, руки и ноги у него не знали покоя, и, разжигая огонь, он не забывал пускать в ход острый язык:

— А он лучше меня? Он может вот так? Он может доставить тебе такое удовольствие?

Сначала Янь Чжу позволял ему дразнить себя, но когда Цзинь Бо в сотый раз произнес имя Шэнь Сюлиня, он не выдержал. Прижав его к кровати, Янь Чжу сжал его затылок и прошептал на ухо:

— Обязательно было вспоминать о нем именно сейчас?

Пёс, стиснутый в его руках, не мог говорить, поэтому ответил, лишь больно укусив Янь Чжу. На предплечье того остался красный след, и теперь он потребовал, чтобы следующие два дня Янь Чжу выходил на улицу, только закатав рукава рубашки.

Цзинь Бо легко было задобрить, всё зависело лишь от желания Янь Чжу. Последние дни они жили так, словно вернулись в университетские годы. От Цзинь Бо исходила сладость, напоминавшая фруктовое вино, и даже если Янь Чжу иногда становился холодным от усталости, пара слов от Цзинь Бо быстро возвращала всё на круги своя. Если не считать того, что та самая лапша в жареном соусе по-прежнему была отвратительной на вкус, Янь Чжу всё устраивало.

Если уж придираться, то единственным минусом было то, что имя Шэнь Сюлиня в их отношениях звучало слишком часто.

Стоило Янь Чжу поработать вместе с Шэнь Сюлинем, как Цзинь Бо начинал пилить его. Иногда Янь Чжу это раздражало, тогда Цзинь Бо замолкал, но в следующий раз всё повторялось вновь.

Немного ревности — это забавно, но когда всё блюдо состоит из одного уксуса, и так повторяется каждый раз, никакой желудок не выдержит.

Именно в этой кислинке ревности Цзинь Бо находил подтверждение чувств Янь Чжу.

Он понимал, что, возможно, раздражает Янь Чжу своей навязчивостью, но с некоторыми вещами было трудно совладать. Рекламная кампания 《Безмолвной ночи》 шла повсюду, Янь Чжу и Шэнь Сюлинь вместе мелькали на всех медиаплатформах. Цзинь Бо хотел бы спрятаться, но не мог. Глядя на то, как на экране Янь Чжу одобряет и выделяет Шэнь Сюлиня, он невольно думал: а если бы на том месте был я? Ведь это должен был быть я…

Иногда по ночам мысли не давали покоя, и Цзинь Бо приходилось признать: возможно, он всё же хотел бы сниматься в кино.

Он боялся, что эти его мысли станут обузой для Янь Чжу, поэтому всё превращалось в пристальное внимание к Шэнь Сюлиню, пока он не получил тот звонок.

В тот день Янь Чжу был в городе Т на выставке, Цзинь Бо поехал с ним за компанию. Погуляв по нескольким достопримечательностям, вечером он вернулся в отель, чтобы забрать у портье карточку от номера, которую оставил Янь Чжу. Однако, открыв дверь, он обнаружил, что комната выглядит пустой, будто в ней никто не жил. Подумав, что перепутал номер, он вернулся на ресепшн, чтобы уточнить, где остановился Янь Чжу. Его не только отправили восвояси, но еще и осмеяли стоявшие рядом люди:

— Какая только шваль не пытается примазаться.

— Что ты сказал? — слух у Цзинь Бо был острый, он сразу понял, что его оскорбили, и тут же парировал.

— Я ничего не говорил.

— Кем ты меня назвал?

Собеседник перестал обращать на него внимание, и Цзинь Бо, сверкая глазами, потребовал ответа:

— Я Цзинь Бо. Позвони Янь Чжу и спроси, кто я такой.

Мужчина, словно столкнувшись с безумцем, поспешил уйти. В этот момент Янь Чжу прислал Цзинь Бо сообщение: номер комнаты был верным, просил дождаться его в номере.

Цзинь Бо тут же позвонил ему. Янь Чжу был занят, бросил пару слов и повесил трубку, лишь сказав, что номер новый, и попросил его отдохнуть.

Сначала Цзинь Бо не придал этому значения. Вечером у Янь Чжу была встреча с однокурсниками. Цзинь Бо только закончил играть в игру, как вдруг ему позвонил однокурсник Янь Чжу с режиссерского факультета. По идее, они только закончили ужин, но внезапно прозвучал вопрос о том, когда же Цзинь Бо расстался с Янь Чжу.

— С чего он взял, что мы расстались? — переспросил Цзинь Бо. На том конце ответили, что не знают точно, поэтому и спрашивают.

— У тебя сейчас нет денег на съемки, решил переквалифицироваться в папарацци? — Цзинь Бо не стал отвечать на вопрос, вместо этого перешел в наступление.

— Нет, а что?

— Тогда почему лезешь в чужую личную жизнь, как базарная баба?

Язык Цзинь Бо работал быстрее мозга. На том конце еще не успели среагировать, а он уже выплеснул всё негодование. Только когда звонок прервался, он обернулся и заметил, что трансляция не была выключена. В комментариях хвалили его за то, как он отбрил собеседника, некоторые даже начали гадать, кто этот бывший, раз обсуждал его за спиной, и предположили, что с таким приятным голосом ведущий наверняка и внешностью не обделен.

В этот раз Цзинь Бо было не до комментариев. Тот самый знакомый аватар был серым — неизвестно, началось ли у них продолжение банкета. Он выключил трансляцию, и в голове внезапно, с опозданием, всплыла мысль: неужели Янь Чжу так и не афишировал их отношения?

Глава 17

Снова глубокая ночь. Раздался стук в дверь. Цзинь Бо открыл её: от Янь Чжу исходил легкий запах алкоголя, походка оставалась уверенной, но Цзинь Бо не мог понять, сколько тот выпил — ведь при его выдержке он оставался трезвым в любом случае.

Единственным жестом, выдававшим его приподнятое настроение, было то, что, войдя в комнату, он тут же взъерошил волосы Цзинь Бо.

Когда у Цзинь Бо были черные волосы, они были послушными, блестящими и мягкими. Теперь, когда он перекрасился в бело-золотой, они казались еще тоньше. Янь Чжу часто накручивал пряди на пальцы, а потом с силой ерошил всю прическу.

Цзинь Бо помог ему снять пальто и ослабить галстук. Одежда полетела на кровать, Янь Чжу рванулся было поцеловать его, но Цзинь Бо уклонился.

— А где твой багаж?

— В моем номере, не нужно его забирать.Цзинь Бо по-прежнему не давал Янь Чжу прикоснуться к себе и, отпрянув, проговорил:

— Давай сюда, неудобно.

— Разве ты не уезжаешь завтра?

— А если я не уеду?

— Что?

В голове у Янь Чжу царил легкий туман, но он всё же заметил, что Цзинь Бо держится с ним холодно — по крайней мере, совсем не так сладко, как последние два дня. Этот совершенно беспричинный разговор вызывал у него какое-то необъяснимое раздражение.

— Я говорю, что не планирую уезжать завтра.

Глядя на то, как Янь Чжу хмурится, Цзинь Бо чувствовал, как его сердце постепенно уходит в пятки. Позавчера Янь Чжу приехал в город Т в командировку, и сегодня, когда кафе было закрыто, Цзинь Бо отправился вслед за ним. Мало того, что он поселился в другом номере — Цзинь Бо только что расспросил кого-то в коридоре: съемочная группа жила на двенадцатом этаже, а он сам — на пятом, за тридевять земель от них.

Он планировал приехать всего на один день, но теперь казалось, что из-за скрытного поведения Янь Чжу его собственное появление лишь всё испортило.

И действительно, на лице Янь Чжу снова появилось знакомое выражение: раздражение, усталость и капелька настороженности.

— А как же кафе?

— Сяо Сун на месте, у него есть ключ. Сяо Сун — это студент-практикант, которого они наняли в кафе пару дней назад; обычно, когда Цзинь Бо иногда не выходил на работу, тот присматривал за заведением.

Цзинь Бо наблюдал за лицом Янь Чжу, словно обдумывая что-то, и лишь спустя долгое время примирительным тоном произнес:

— Тогда останься еще на два дня. У меня работа, я не смогу с тобой возиться.

— Мне не нужно, чтобы ты со мной возился.

Цзинь Бо отвечал резко и грубо. Внутри него бушевала злость, он мысленно проиграл все возможные исходы, и стрелки его гнева закономерно сошлись на ком-то конкретном. Янь Чжу тоже почувствовал, что тот разозлился, и только собрался спросить о причине, как услышал сквозь сжатые зубы:

— Ты что, живешь в одном номере с Шэнь Сюлинем?

Снова это знакомое имя. Янь Чжу на самом деле очень тяготился тем, что Цзинь Бо то и дело приплетает третьего человека в их отношения. Особенно учитывая, что Шэнь Сюлинь, будучи добросовестным и превосходным партнером по работе, ни разу не выказал и тени недовольства, хотя Цзинь Бо не раз проявлял к нему неуважение. Напротив, стоило случиться хоть чему-то, как Цзинь Бо, не имея на то ни малейших оснований, тут же притягивал к делу Шэнь Сюлиня.

— Нет.

— Я пойду проверю, — не унимался Цзинь Бо. Дело было не в том, что он не верил Янь Чжу, просто в нем говорило какое-то чувство угрозы. Ему непременно нужно было лично подняться на этот двенадцатый этаж и всё увидеть, но лифт в отеле работал только по карточкам от номеров, которые активировали лишь определенный этаж. — Дай мне карточку от лифта.

— Что ты опять устраиваешь?

К этому моменту Янь Чжу уже полностью протрезвел. Он целый день провел в хлопотах по работе, а вечером еще и отбывал повинность на встрече выпускников, надеясь, что раз уж Цзинь Бо выдалась возможность приехать к нему, эта ночь будет такой же сладкой, как и предыдущие дни: они будут счастливы, прижавшись друг к другу, уснут в обнимку, а не так, что едва переступишь порог, как тебе тут же предъявляют надуманные обвинения, а затем начинают перепалку с уколами и подначками.

Цзинь Бо замолчал, протянул руку, подхватил с кровати куртку, вытащил из кармана карту-ключ и резко развернулся к двери. Когда он уже дошел до выхода, кто-то схватил его за запястье. Цзинь Бо сердито обернулся и услышал предельно холодный голос Янь Чжу:

— Обязательно идти проверять?

Упершись рогом в свою правоту, Цзинь Бо молча отвернулся, выставив вперед шею, но Янь Чжу швырнул в него защитную маску с логотипом отеля.

— Надень маску, на двенадцатом этаже полно журналистов, не создавай мне проблем.

Коридор отеля был длинным. Янь Чжу не пошел следом, и Цзинь Бо, сжимая в руке карту-ключ, сам нащупал дверь и повернул ручку — внутри царила темнота. Сердце Цзинь Бо колотилось как бешеное; на самом деле он пожалел о своем поступке еще в лифте. Янь Чжу наверняка не стал бы делать ничего такого, что могло бы его предать, и подниматься наверх лично он решил вовсе не ради доказательств, а чтобы выпустить пар.

А вот на что именно он злился, Цзинь Бо и сам не знал.

Когда он увидел, что в комнате стоит лишь одна большая кровать, причем следы того, что на ней спали, заметны только с одной стороны, а среди вещей и багажа виднелись исключительно пожитки Янь Чжу, тяжелый камень упал с его сердца, но в то же время пришло осознание собственной неправоты.

Уходя, он столкнулся в дверях с мужчиной во всем черном, который посмотрел на него с презрением. Сначала Цзинь Бо не понял, в чем дело, но потом вспомнил: это был тот самый мужчина, который вечером при заезде назвал его ничтожеством.

Ничтожество, мусор, ходячая проблема. Цзинь Бо вдруг усомнился, а всё ли с ним действительно в порядке — иначе почему абсолютно все, включая Янь Чжу, смотрят на него именно так?

Вернувшись на пятый этаж, он застал Янь Чжу в той же позе, в какой тот оставался перед его уходом, только лицо его было мрачным. Увидев, что Цзинь Бо вернулся, тот сухо произнес:

— Посмотрел?

Цзинь Бо кивнул.

— Какого черта ты сегодня устроил?

— Мне просто показалось странным… почему ты не разрешил мне пожить с тобой.

Цзинь Бо чувствовал себя обиженным, но понимал, что в этой ситуации виноват сам, а Янь Чжу на него зол.

— На двенадцатом этаже полно репортеров. Сейчас выходит в прокат новый фильм, за всеми пристально следят, я никак не могу допустить, чтобы ты попадался им на глаза.

— Почему?

— Хочешь, чтобы о тебе писали в газетах? — в свою очередь спросил Янь Чжу.

Цзинь Бо послушно покачал головой, принимая привычный умоляющий вид баловника. Янь Чжу отвернулся, но Цзинь Бо тут же прильнул к нему и чмокнул в уголках губ:

— Ну не сердись, я виноват.

— Ах, Цзинь Бо…

— Больше я никогда так не буду, я буду во всем тебя слушать.

— Не ври, я же знаю, что ты не станешь меня слушать.

Янь Чжу выглядел донельзя беспомощным, но стоило Цзинь Бо потереться о его шею макушкой, как гнев сразу заметно утих.

http://bllate.org/book/36480/4533028