Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 11

Сегодня уже не прежние времена, когда от хозяйки дома требовали лишь умения вести дом и управлять кухней. Теперь достаточно того, чтобы жена иногда сопровождала мужа на светских мероприятиях, умела устроить свой быт, а если у неё есть собственное дело — успешно им занималась. Этого вполне хватает.

А Цяо Ишэн преуспевала во всём этом.

— Старина Лу, ну где ты так долго пропадал? — спросил Цяо Лянчжун, передав последнюю тарелку, коротко кивнул Бай Хуэйе и направился встречать Лу Мо.

Цяо Ишэн не была глупа. Только она вернулась домой — и сразу пожаловали гости из семьи Лу. Вспомнив странное поведение отца после телефонного разговора, она без труда поняла: всё это затеял Цяо Лянчжун, чтобы насильно сблизить её с Хэ Цюйюем.

Как бы ни клокотало внутри раздражение, сейчас его следовало держать в узде.

Похоже, два старых лиса уже всё обговорили — осталось лишь назначить дату помолвки и свадьбы, да, пожалуй, придумать имя будущему ребёнку.

Любая вспышка эмоций сейчас не повлияет на общую картину, но лишь подорвёт доверие семьи Лу к ней.

Цяо Ишэн не настолько глупа, чтобы устраивать истерику прямо сейчас.

Когда Цяо Лянчжун подошёл к гостям, Ишэн заварила для троих чай, а затем скромно встала рядом с отцом и стала слушать, как два старых лиса обсуждают бурные события делового мира.

Вскоре появилась Бай Хуэйя и мягко сказала:

— Ужин готов. Что обсуждать — обсудите за столом.

Среди взаимных любезностей «Старина Лу, прошу вас!» и «Старина Цяо, после вас!» все уселись за стол. В этот момент вниз спустился и Цяо Цзячжэнь, уже переодетый.

— Всё это простая еда, старина Лу, надеюсь, не обидишься! — сказал Цяо Лянчжун Лу Мо, хотя в его голосе не слышалось ни тени смирения, ни искреннего извинения.

— Эх, старина Цяо, ты уж больно скромничаешь! — рассмеялся Лу Мо. — Ещё в те времена я хотел нанять твою повариху Мо — ведь она готовит просто божественно! Но ты оказался проворнее! Если блюда госпожи Мо — это «простая еда», тогда я и не знаю, кто на свете вообще умеет готовить!

— Ха-ха-ха-ха! — довольно засмеялся Цяо Лянчжун и, повернувшись к сыну, добавил: — Ачжэнь, принеси-ка мою бутылку белого вина, которую я так долго берёг. Сегодня я хочу как следует выпить с твоим дядей Лу!

— Пап, дядя Лу же всего несколько дней назад выписался из больницы. Тебе не кажется, что тянуть его за бутылку — не лучшая идея? — Цяо Цзячжэнь остался стоять на месте и не собирался идти за вином. — Если я не ошибаюсь, ты сам был на выписке. Врачи тогда прямо сказали, что дяде Лу нельзя пить. Верно ведь, Хэ Цюйюй?

Это была чистой воды провокация со стороны Цяо Цзячжэня.

Всем в их кругу было известно, что Хэ Цюйюй появился в семье Лу лишь после того, как Лу Мо тяжело заболел, а компания под управлением старшего сына начала стремительно катиться вниз. Тогда-то и вспомнили о прежней возлюбленной — и вот, на ровном месте, обрели «сына».

Когда Лу Мо выписывали из больницы, Хэ Цюйюй ещё официально не вернулся в семью. Откуда ему знать, что именно говорили врачи?

«Малыш, мечтаешь жениться на моей сестре? Да ты, видать, с луны свалился!»

Хэ Цюйюй, до этого тихо сидевший и старательно ведший себя, на мгновение замер, а затем спокойно подтвердил:

— Да.

— Ладно, тогда без вина!

— Без вина!

Начался ужин. Два старика продолжили обсуждать дела, и Цяо Ишэн от скуки чуть не зевнула. Она уже придумывала, как бы вежливо уйти раньше времени, как вдруг её окликнули.

— Ашэн, тебе уже не девочка, но и не старуха. Пора подумать о создании семьи…

Цяо Лянчжун только что отлично ладил с Лу Мо, даже заключили выгодную сделку. Но после того как он взял со стола кусочек еды, тема резко и неуклюже переключилась на Цяо Ишэн.

Едва услышав своё имя, Цяо Ишэн почувствовала, как кусок застрял у неё в горле.

С трудом проглотив его, она с притворной скромностью ответила:

— Папа, я бы ещё хотела побыть с братом и подольше быть рядом с тобой и мамой…

— Не верю, — усмехнулся Цяо Лянчжун, хотя и не пил ни капли. — Ты ведь работаешь в индустрии, где график непредсказуем. Не то что быть с нами — даже сообщение на праздник прислать — уже большая забота…

— Папа… — Цяо Ишэн онемела. «Пап, ты точно мой родной? Может, я тебя подобрала у больницы?»

— Поэтому, Ашэн, посмотри на молодого человека из семьи Лу. Как тебе Хэ Цюйюй? Вы ведь знакомы, даже работали вместе… Если вы будете вместе, мне и твоей маме будет спокойнее… — Цяо Лянчжун не унимался.

Цяо Ишэн не знала, что ответить. Лицо её пылало, будто вот-вот вспыхнет.

Она подняла глаза на Хэ Цюйюя, сидевшего напротив. Его уши тоже покраснели, выражение лица стало неловким.

Увидев это, Цяо Ишэн немного успокоилась.

По крайней мере, неловко не только мне.

Главное — не быть единственной, кому стыдно. Тогда и стыдно не будет.

Цяо Ишэн не помнила, как выбралась из этого абсурдного ужина.

Смутно слышала, как Цяо Лянчжун говорил: «Девушка стеснительная, старина Лу, не обижайся». А Бай Хуэйя заступалась за неё: «Ашэн уже ушла, не надо больше. А то разозлится — и тогда уж точно не уймёшь!»

Цяо Ишэн не хотела слушать эти разговоры, но подняться и уйти наверх сейчас было бы странно, поэтому она вышла на лужайку перед домом.

Там стояли качели.

Она стряхнула с них пыль и села.

На самом деле пыли там не было. Газон регулярно стригли, качели тоже поддерживали в порядке. Всё было чисто.

Цяо Ишэн просто сидела и смотрела вдаль.

— О чём задумалась? — неожиданно раздался голос за спиной. Цяо Цзячжэнь подошёл и начал мягко раскачивать качели.

Цяо Ишэн взглянула на брата, но ничего не сказала и снова уставилась вперёд:

— Брат, почему именно мне надо выходить замуж за кого-то из семьи Лу? Почему не ты пойдёшь в «политический брак»?

— Насколько я понимаю, семья Лу хочет развивать культурную индустрию, особенно в сфере новых медиа и соцсетей. У нас как раз есть соответствующие ресурсы. А у семьи Лу — крепкие связи с банками. Если ты выйдешь за Хэ Цюйюя, это позволит объединить ресурсы и вывести обе компании на новый уровень, — ответил Цяо Цзячжэнь. — Кроме того, у Лу нет дочерей, одни сыновья. А я, между прочим, натурал. Так что «выйти замуж» за кого-то из их семьи мне не светит.

— Брат, а ты думаешь, мы с Хэ Цюйюем будем счастливы? — внезапно спросила Цяо Ишэн с детской наивностью.

Цяо Цзячжэнь на миг замер, но продолжил раскачивать качели и спокойно ответил:

— Откуда такие наивные вопросы? Прямо до ужаса наивно.

Цяо Ишэн промолчала.

— Если бы ты была обычной девушкой из простой семьи, возможно, нашла бы себе парня, который бы тебя любил и берёг. Но ты — не из таких. Ты можешь выбирать только среди ограниченного круга. Муж, которого ты выберешь сама, вряд ли принесёт пользу нашему клану. Поэтому тебе подбирают партнёра, который хотя бы обеспечит тебе безбедную жизнь. А вот счастье… это уже зависит от тебя. Никто не может гарантировать тебе счастье — ни я, ни папа с мамой. Только ты сама. К тому же чувства — вещь субъективная. Как говорится: «Кто пьёт воду, тот и знает, тёплая она или холодная».

— Брат, а у тебя самого было чувство? — спросила Цяо Ишэн. — В школе, может, вдруг влюбился в самую красивую девочку класса? Или в соседку по парте, с которой списывал контрольные? Или просто кто-то, вспоминая о ком, ты улыбаешься? Был такой человек?

— А у тебя? — вместо ответа спросил Цяо Цзячжэнь.

Цяо Ишэн помолчала и честно призналась:

— Был.

Был — но нравится ли он ей до сих пор, она уже не могла сказать.

— Хэ Цюйюй? — уточнил брат.

— Да, — кивнула Цяо Ишэн, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Не удивлён, что ты в него влюблялась, — Цяо Цзячжэнь не стал насмехаться. — Я изучил его, после того как он вернулся в семью Лу. До этого он один пробивался в шоу-бизнесе, но при этом сумел сохранить безупречную репутацию — ни одного скандала, ни одного компромата. Это говорит о его уме и тактике. А вернувшись в семью, за полгода уладил все проблемы, которые наворотил его старший брат, и даже вывел компанию из убытков в прибыль. Это очень сильный игрок. Я пересмотрел ваше совместное шоу. Он, конечно, в отношениях немного тугодум, но даже в постановочных сценах в его глазах была искренность. Такой взгляд легко заставляет наивных девушек вроде тебя влюбляться. А уж с его внешностью… Так что твои чувства — абсолютно объяснимы.

— Брат… а ты думаешь, он тогда… нравился мне? — не удержалась Цяо Ишэн и задала ещё один глупый вопрос.

Цяо Цзячжэнь замолчал.

— Брат? — позвала она, не дождавшись ответа.

— Откуда мне знать? — Цяо Цзячжэнь перестал качать качели и слегка растрепал ей волосы. — Это же самый молодой лауреат премии «Золотой феникс» в вашем мире! Как я могу понять, был ли он тогда искренен или просто играл?

Сказав это, он отпустил её волосы.

Цяо Ишэн, пока её трепали, обернулась и шлёпнула брата по руке в ответ.

Они уже начали перепалку, когда Цяо Ишэн заметила выходящего из дома Хэ Цюйюя. Она тут же прекратила возню и поправила причёску.

Цяо Цзячжэнь тоже обернулся, увидел гостя и, сказав, что ему нужно срочно доделать несколько документов, быстро ушёл. Перед уходом он многозначительно похлопал сестру по плечу.

Оставшись наедине, Цяо Ишэн и Хэ Цюйюй погрузились в неловкое молчание.

Цяо Ишэн не знала, с чего начать и как теперь себя вести.

— Прости, что не подумал заранее, — первым нарушил тишину Хэ Цюйюй. — Хотел помочь тебе набрать популярность, а получилось наоборот… Я ведь обещал, что буду тебя защищать, но, похоже, снова подвёл… Ашэн, ты, наверное, считаешь меня лгуном, который только и умеет говорить красивые слова?

В его голосе прозвучала горькая ирония. Обычно прямая спина и гордо поднятая голова теперь слегка ссутулились.

Цяо Ишэн почти никогда не видела его таким в реальной жизни — разве что в ролях на экране. Она растерялась и не знала, утешать ли его или просто сменить тему.

Наконец, подбирая слова, она запнулась:

— Ну… наверное, не совсем так… Фанаты бывают разные: есть адекватные, есть фанатичные, есть просто прохожие, а есть и те, кого наняли пиарщики. Ты не можешь угодить всем. Конечно, все хотят, чтобы их кумир шёл вверх, но они не живут твоей жизнью и не чувствуют твоих эмоций. Тебе тоже стоит проявить понимание к ним…

— К тому же… — продолжила она, — ведь ты ещё в первой половине года неожиданно написал в вэйбо, что уходишь из индустрии. Твои фанаты тогда уже взбесились. А теперь ты вдруг снова появился — и всё это связано со мной и с «Season»… Разве ты сам не разозлился бы на моём месте? Если бы я была твоей фанаткой, я бы тоже злилась… Так что винить можно не только твоих фанатов… наверное?

http://bllate.org/book/3648/394013