Готовый перевод Dark Day Drowning Smoke / Случайное объятие: Когда кумир не ожидал такой близости: Глава 11

Глава 10. Трепет в груди

В день начала тура Юй Лин впервые всерьез задумался над тем, что надеть.

Два крошечных человечка в его голове вели ожесточенную борьбу.

Первый, одетый во все белое, робко и жалобно говорил: «Он просто пригласил тебя посмотреть его концерт, с чего бы ему придираться к твоему наряду?»

Второй же, в черном, выглядел весьма воинственно: «Ха, это же первое приглашение от представителя твоего собственного народа! Если заявишься в чем попало, он решит, что у тебя отвратительный вкус, и больше не захочет с тобой дружиться!»

Человечок в черном одержал безоговорочную победу.

Посомневавшись еще какое-то время, Юй Лин все же решил немного принарядиться. От природы он обладал яркой внешностью, и любая одежда смотрелась на нем великолепно — по крайней мере, стоило ему выйти из дома, как Лу Фэн тут же уставился на него во все глаза.

Лу Фэн был послан Бо Чэньсинем, чтобы забрать Юй Лина. Увидев парня, он аж засиял и принялся наперебой расточать комплименты:

— Сяо Юй, этот наряд просто сногсшибателен! Я вот мужчина, а у самого сердце чуть не ёкнуло.

Юй Лин ужасно смутился:

— Спасибо, брат Фэн.

— Ой, да за что благодарить! Пристегивай ремень, мы выезжаем!

В этот момент Бо Чэньсинь еще находился за кулисами, улаживая сA персоналом последние организационные вопросы перед началом тура. Его можно было назвать универсальным артистом: он прекрасно владел музыкальными инструментами и отлично танцевал, поэтому каждый его концерт или тур становился настоящим подарком для фанатов. Стоило вбить имя Бо Чэньсиня в поисковик, как в результатах тут же появлялись подборки легендарных моментов с его выступлений на крупнейших площадках.

Темой нынешнего тура было «Diamond» — название перекликалось с концепцией сотрудничества с элитным брендом класса люкс. Сам певец был облачен в сшитый на заказ эксклюзивный костюм от этого бренда, переливающийся мириадами искр.

Пан Вэй в солнцезащитных очках, усыпанных бриллиантами и закрывавших пол-лица, с каменным лицом исполняла обязанности надсмотрщика.

Мысли этой госпожи были далеко не здесь — она лишь ждала появления своего возлюбленного.

За каждым грандиозным представлением стоял тяжелый труд тысяч сотрудников за кулисами. В этот момент за сценой царило оживление, снующие туда-сюда люди создали невероятный галдеж.

Лу Фэн неожиданно распахнул дверь и с улыбкой гарнул:

— Брат Бо, Сяо Юй пришел!

Юй Лин стоял за дверью в некоторой растерянности: он никак не мог взять в толк, почему Лу Фэн не проводил его на зрительские места, а притащил прямо за кулисы к Бо Чэньсиню. К тому же за сценой и правда оказалось столько народу, что парень невольно занервничал.

Быстро договорив с сотрудником последнюю фразу, Бо Чэньсинь поднялся с дивана и направился к Юй Лину.

Сегодня на нем был роскошный наряд, напоминавший элегантного и гордого лебедя. Слегка склонив голову, он посмотрел на стоявшего перед ним юношу.

Увидев знакомое лицо, Юй Лин немного успокоился. Вспомнив, что находится на территории Бо Чэньсиня, он заглянул ему в глаза и произнес с расстановкой:

— Удачного выступления!

Бо Чэньсинь тихонько усмехнулся, и в его голосе зазвучали бархатные, завораживающие нотки:

— Спасибо, Сяо Лин.

Юй Лин сам не понял почему, но густо покраснел. В этот момент он впервые отчетливо ощутил всю пропасть между собой и Ангелом, низвергнутым в пучины ада.

Тот был белокрылым созданием, выросшим у престола самого Всевышнего, наделенным добродетелью смирения и скромности. Лантис вечно помнил заветы, дарованные Богом: даже живя в человеческом мире, он хранил молчание и покой, страстно желая в этом бесконечном круговороте ожиданий услышать хотя бы слово самого Создателя.

Люцифер же давным-давно отпал от небесного рая. Он странствовал между адом и миром смертных — дерзкий, не признающий никаких правил, живущий лишь по собственной воле. Он водрузил на голову корону гордыни, со смехом швырнул ее к вратам Небес Блаженства и неспешно удалился под гневными, полными боли взглядами ангелов. И пусть сам он никогда не ставил ни во что пустые титулы и похвалы, корона гордыни все равно преследовала его неотступно, преданная до конца. Он ненавидел любые оковы, терпеть не мог догмы, и даже в мире людей без тени сомнения и страха являл всю полноту своего неотразимого очарования.

Приемная мать Юй Лина — она же биологическая мать Юй Фэнцзюня, Юй Цина и Юй Фэнго — Сюй Цинъянь была преданной христианкой. Ее мать была англичанкой и в свое время полюбила ее отца в Лондоне; эта аристократка пересекла океан, приехала в Китай, чтобы жить с мужем, и родила на свет единственную дочь. Испытав влияние матери, Сюй Цинъянь увлеклась религией. Когда Юй Фэнцзюнь был маленьким и учился в закрытой элитной школе-пансионе, а Юй Фэнго еще оставался несмышленым младенцем, не умеющим говорить, Сюй Цинъянь прижимала к груди крошечного Юй Лина и читала ему вслух Библию и древние мифы. В том доме даже ее муж не имел терпения выслушивать ее молитвы в пустой комнате, и лишь маленький Юй Лин молча составлял ей компанию.

Именно с этого началось знакомство Юй Лина с миром ангелов.

Каждый толкует Библию на свой лад, но в рассказах, которые Сюй Цинъянь адресовала своему среднему сыну, этот миф представал величественным и прекрасным.

Много-много времени спустя Юй Лин понял, что сам он похож на тех ангелов, о которых говорила мама, но все же в нем было что-то не то.

Ангелы обладали безграничной силой, жили счастливо, отличались изяществом и смирением — всё это было совсем не про него.

Зато Люцифер в точности соответствовал его представлениям.

Он был так прекрасен, так горд и ослепителен, словно бесценное сокровище, которое Бог в отчаянии и раскаянии уронил с небес; словно неувядающая роза, пробившаяся сквозь тернии и топи самого преисподнего царства.

С некоторым опозданием Юй Лин осознал неизбежную, неотвратимую истину: Лантис был безумно, до замирания сердца влюблен в Люцифера.

Поняв это, он уже сидел на своем месте в ожидании начала концерта.

Точно так же, как и на том праздничном концерте в честь восьмилетия группы, вокруг визжали фанатки, а он хранил молчание, но стоило представлению начаться, как он помимо своей воли оказался полностью очарован происходящим.

Разница заключалась лишь в том, что теперь между ним и тем ослепительным чернокрылым ангелом на сцене установилась тайная, скрытая от посторонних глаз связь.

Обладая одновременно чуткостью и некоторой заторможенностью, он острее кожи ощущал особое отношение к себе со стороны Люцифера, но при этом мучительно долго не мог понять, к какому именно роду чувств отнести это внимание.

И все же, когда Бо Чэньсинь, закончив исполнение очередной песни, с улыбкой посмотрел в его сторону, сердце Юй Лина забилось в диком, неконтролируемом ритме.

Господи, кажется, он влюбился в демона.

Окружавшие его поклонники ничего не подозревали: заметив, что Бо Чэньсинь смотрит в эту часть зала, они закричали еще громче. Толпа заволновалась, раздались восторженные возгласы.

Никто не ведал об их обоюдном трепете.

Но он уже тихо расползался вокруг.

Бо Чэньсинь попросил его подождать после окончания выступления — он хотел пригласить его поужинать.

Юй Лин не любил светские тусовки и обычно наотрез отказывался от подобных предложений, ведь любое совместное застолье знаменовало собой начало неизбежной привязанности: потом придется звать человека в ответ, поддерживать общение, и незаметно для самих себя они начнут контактировать все чаще и чаще.

http://bllate.org/book/36477/4532357