Готовый перевод Dark Day Drowning Smoke / Случайное объятие: Когда кумир не ожидал такой близости: Глава 10

Старая железная древовидная пихта наконец-то зацвела?!

Похоже на то.

А-а-а, я не хочу, чтобы у него появилась пара, 55555, умоляю, оставьте брата Бо в покое!

Оратор выше, это уже перебор, брат Бо всего лишь певец, он всегда сосредоточен на написании песен, за восемь лет дебюта — ни единого скандала, и вот наконец-то появился кто-то, а через пару лет ему уже тридцать стукнет!

Ха-ха-ха-ха-ха, сестра, как же жестоки твои слова!

Самое главное, что этот кто-то — его давняя фанатка...

Пользователи сети недовольны тем, что брат Бо одинок — степень комичности 100%.

Пользователь сети — преданная фанатка брата Бо с многолетним стажем — степень комичности 10000000000000000%.

На самом деле, столкнувшись с новостью о том, что любимый певец собирается завести пару, эта группа фанатов проявляла невообразимую терпимость, а к тому, что избранник — мужчина, — и вовсе запредельную.

С тех пор как государство приняло законы об однополых браках, взгляды людей стали гораздо более открытыми, да и в их кругу немало однополых пар. Так что фанаты отнеслись к этому вполне нормально.

Но неужели всё и правда настолько нормально?!

Пан Вэй пролистывала комментарии, не веря своим глазам и не представляя, что подобные слова могут писать люди, которые обычно преследуют звезд с такой же одержимостью, как и собственных возлюбленных. Она тут же протянула телефон Бо Чэньсиню: — Не думала, что они тебя так поддержат.

Лу Фэн вмешался: — Еще бы, брат Бо популярен благодаря своим песням, мы прославились за счет творчества, фанаты ценят именно мастерство.

С этими словами оба — и Бо, и Пан — странно на него посмотрели. Лу Фэн запаниковал: — Чт... что не так? Я сказал что-то не то?

Бо Чэньсинь легко кашлянул, взял ключи от машины и бросил: — Я поехал.

Пан Вэй суетливо усмехнулась: — Ничего, просто поняла, что ты, Сяо Лу, смотришь на вещи довольно трезво.

Сообразив, в чем дело, Лу Фэн пришел в крайнее возмущение: — Сестра Вэй, я ведь между прочим старый фанат брата Бо со стажем в восемь лет, неужели я не понимаю!

Обменявшись еще парами фраз с этим непутевым парнем, Пан Вэй в душе снова заволновалась за Бо Чэньсиня.

Сегодня была годовщина смерти его матери, и он каждый год ездил навестить ее. Кое-что о бардаке в его семье Пан Вэй знала: учитывая, что отец Бо женился на другой уже через полмесяца после смерти матери Бо и с тех пор ни разу не навестил ее могилу, Пан Вэй считала этого мужчину полнейшей сволочью.

Но это были внутренние дела семьи Бо, и ей, постороннему человеку, не стоило лишнего говорить.

Бо Чэньсинь купил букет белых тюльпанов в цветочном магазине, вежливо отказавшись от предложения продавщицы добавить к ним какие-нибудь другие цветы для украшения, и поехал на кладбище.

Он положил тюльпаны перед надгробием, опустил голову и, молча глядя на улыбающееся лицо на фотографии, произнес лишь: — Мама, я пришел навестить тебя.

Его мать звали Е Чживань, она происходила из семьи Е, которую можно было назвать знатной. Однако дед по линии семьи Е в молодости отличался крайней ветреностью и прижил целую кучу детей; Е Чживань была лишь второй дочерью его третьего сына. По сравнению с детьми, рожденными от любовниц, достоинство Е Чживань заключалось хотя бы в ее законнорожденности, но членов в клане Е было слишком много, царил сплошной содом и гоморра, и старейшина Е тем более не собирался обращать внимания на такую незначительную внучку.

Так она и росла — тихая, незаметная, никому не нужная, пока наследник семьи Бо не обратил внимание на ее красоту и не заявил, что женится только на ней.

Если разобраться, происхождение Е Чживань было вполне сносным — как раз достаточным, чтобы семья Бо сочла ее достойной переступить их порог, но не более того. Будучи лишенной реальной власти девицей из семьи Е, она могла удерживать сердце и душу мужа лишь собственной молодостью и красотой, и когда муж нашел женщину красивее ее, она оказалась бессильна.

Е Чживань всегда считала, что вышла замуж по любви, а ее любимыми цветами были белые тюльпаны. Белый тюльпан символизировал чистую любовь, и она верила, что это точное отражение их отношений с Бо Чэнчжуном. Когда Бо Чэньсинь был маленьким, она вечно рассказывала ему историю их любви — такую романтичную и искреннюю. Здоровье у нее было слабым, незадолго до этого из-за потрясений в семье Бо она уже перенесла выкидыш, но упорно желала подарить любимому мужу его плоть и кровь, кристалл их любви, и в итоге родила Бо Чэньсиня, но с тех пор подорвала здоровье и скончалась, когда ему было всего пять лет.

Лишь когда Бо Чэньсинь увидел, что отец приводит в дом новую жену, а та женщина с уже заметным животом лучезарно улыбалась и говорила: — Это ведь Сяо Си? И правда вылитый ты, — он понял, насколько лицемерным был его отец, Бо Чэнчжун, молодой и перспективный глава Концерна Бо, который одной рукой предавался страсти с обретенной спустя столько лет новой истинной любовью, а другой — водил за нос умирающую жену у ее постели.

Иногда Бо Чэньсинь с горькой иронией думал: хорошо еще, что она была наивной и не владела никакими интригами, а Бо Чэнчжун скрывался мастерски, благодаря чему Е Чживань ушла из жизни с чувством счастья и удовлетворения от любви и с тоской по любимому и маленькому сыну.

Ей не пришлось, узнав правду, впадать в истерику и вкушать горькие плоды любви.

Да и чувства Бо Чэнчжуна к новой жене оказались недолговечны: после того как она родила ему дочь, он нашел новую истинную любовь. На этот раз он прокололся. Женщина, которая командовала в доме, помыкала слухами и втайне издевалась над ним, была сокрушена. Она разыскала Бо Чэнчжуна, сорвала с него маску лицемеря, и разразился страшный скандал. Дело дошло даже до старейшины Бо, который отчитал сына, но перед лицом гнева и отчаяния невестки все же решил замять дело. С тех пор эта женщина увяла, и свет в ее глазах погас. Ей стало наплевать на любовные похождения Бо Чэнчжуна на стороне, а Бо Чэнчжун окончательно презирал ее и даже начал то и дело вспоминать достоинства покойной первой жены, время от времени отпуская в ее адрес язвительные сравнения.

Впоследствии та женщина тоже заболела и сгорела очень быстро. Тогда Бо Чэньсиню было восемь лет, а его сводной сестре Бо Ругуй — всего три года. После ее смерти Бо Чэнчжун попытался взяться за старое, но старейшина Бо пресек это на корню, запретив ему жениться снова и обязав признать Бо Чэньсиня прямым наследником Концерна Бо.

Бо Чэнчжун и сам был не против, ведь его старший сын действительно оказался выдающимся. С тех пор на людях он неизменно оставался холостяком, изображая скорбь по двум умершим женам, однако Бо Чэньсинь знал, что вокруг этого отца по-прежнему крутится немало красавиц — просто без каких-либо обязательств и свадеб.

Все эти мерзкие истории обошли Е Чживань стороной, и Бо Чэньсинь никогда не рассказывал ей о них, включая издевательства в детстве и отцовское равнодушие.

Он просто долго смотрел на улыбающееся лицо матери, а затем произнес: — Мама, я встретил любимого человека и хочу добиться его взаимности. Он тоже любит выращивать цветы, у вас наверняка найдется о чем поговорить.

— Когда я завоюю его сердце, я приведу его к тебе.

http://bllate.org/book/36477/4532356