Готовый перевод Your Cold Persona Is Broken / Твоя ледяная маска разбита: Глава 15

— Сегодня выходит в эфир, — Лу Цзинвэй кивнула.

Вэнь Шике вздохнула: — Надо же, они действительно запретили пользоваться телефонами. А я думала, это всё пустые слова.

Лу Цзинвэй усмехнулась и, понизив голос, добавила:

— Вообще-то, если бы ты сама попросила, та группа людей, скорее всего, всё равно пошла бы тебе навстречу.

— Обойдёмся, кто потом будет за это отвечать? — Вэнь Шике прекрасно понимала: она права, если бы она сама обратилась с просьбой, большинство из них не смогли бы отказать.

***

С тех пор как Вэнь Шике отправилась на съёмки, Шу Шу каждый день следила за новостями в сети. Раздел шоу «Погоня за мечтой 101» ежедневно пополнялся короткими видео с повседневными кадрами из жизни участниц.

В трёх из них мелькала Вэнь Шике.

Увидев обложку видео под названием Новая мода 1, Шу Шу стало не по себе. На фото Вэнь Шике выходила из здания, закутанная в огромный ватник. Другие стажёрки тоже носили тёплые вещи — климат в этих краях к этому располагал, — но только Вэнь Шике выглядела настолько громоздкой.

Если бы календарь не подсказывал, что сейчас март, можно было бы подумать, что на дворе декабрь.

Дрожащими руками Шу Шу открыла видео и окончательно оцепенела. Почему она до такой степени боится холода?

Поверх видео появилась надпись:

Приз за самое большое количество ватников в общежитии.

Затем пошла быстрая нарезка: Вэнь Шике появлялась в кадре в самых разных куртках — их было не меньше семи или восьми. Шу Шу отлично помнила, что та приехала всего с двумя чемоданами, так откуда взялось столько ватников?

Впрочем, к счастью, благодаря природной грации Вэнь Шике, в этой одежде она выглядела лишь немного неуклюжей, что даже придавало её обычно холодному образу капельку мягкости.

Шу Шу пробежала глазами комментарии внизу.

Горошинка: Это что, попытка отмыть репутацию?

Ответ на комментарий Горошинка: А что она такого сделала, чтобы её отмывать? Есть какой-то компромат?

Должна восемь миллионов: Одна куртка на этой барышне стоит как моя годовая зарплата.

Уроки сделаны?: Годовая зарплата? Повезло тебе. Мне моей зарплаты хватило бы только на рукав.

Погружение в сон: Когда первая серия? Уже жду не дождусь, как эта мажорка опозорится.

Шу Шу поморщилась, переключилась на другие площадки для обсуждений и увидела, что имя Вэнь Шике висит в топе. Она поискала темы, связанные с ней, и наткнулась на множество постов — и почти везде одни гадости.

Приходится признать, Вэнь Шике удивительна: ничего толком не сделала, а ненависть уже успела вызвать.

Сплетни группы мечты: На первой репетиции Вэнь Шике приходила в зал к десяти тридцати. В первый день ушла в девять тридцать вечера, во второй — в девять, в третий — тоже в девять.

1-й комментатор: ???

2-й комментатор: Смешно, она что, правда пришла сюда просто время убивать?

6-й комментатор: Жалко ту девочку, которую эта принцесса Вэнь вытеснила. Интересно, как именно капитал собирается пропихивать её наверх?

12-й комментатор: Свежие новости: центр первого выступления — Вэнь Шике.

17-й комментатор: ???

18-й комментатор: Вы там шутите, что ли?

19-й комментатор: Интересно, сколько денег барышня отвалила.

20-й комментатор: А может, у неё и правда есть способности? Фу Чэньюань же подписалась на неё в соцсетях.

21-й комментатор: Ликбез: принцесса Вэнь — старшая дочь Семьи Инь, а Юань — сотрудница её семьи. К тому же, разве Юань не любит крутиться среди высшего общества?

22-й комментатор: Автор поста, ты больной? Зачем используешь оскорбительные прозвища? У тебя душа гнилая, какая разница, кто на кого подписался?

Когда транслировали первую серию, в холле на первом этаже тренировочного корпуса установили проектор: желающие могли пойти посмотреть, остальные — остаться на тренировке, готовясь к первому публичному выступлению.

Вэнь Шике, будучи центром, имела большой выбор, но всё равно взяла самую сложную композицию. Она хотела было спуститься вниз на просмотр, но её удержали товарищи по команде. В их группе было три А, две В, одна С и одна F.

— Хи-хи-хи, кто бы мог подумать, что мне так повезёт с жеребьёвкой, — Мин Вансюэ сидела в сторонке, улыбаясь как дурочка.

— У нас всего девять дней на подготовку, так что приготовься не выходить из общежития, — серьёзно сказала Вэнь Шике, многозначительно глядя на Мин Вансюэ. — К тому же, мою популярность среди зрителей нельзя назвать высокой. Ты уверена, что это удача?

Мин Вансюэ замолчала.

— Низкая популярность... Это просто потому, что они тебя не знают, — наконец произнесла она.

Лу Цзинвэй тихо усмехнулась: — Давайте закончим болтать и выберем капитана и центр.

— Есть желающие стать капитаном? — спросила другая девушка.

Вэнь Шике молча подняла руку Лу Цзинвэй, но перед этим не удержалась и тихо спросила:

— Можно я тебя коснусь?

У Лу Цзинвэй от этой фразы уже развилось посттравматическое расстройство.

***

Так как конкуренции не возникло, Лу Цзинвэй успешно стала капитаном. Вэнь Шике осторожно наклеила наклейку капитана ей на грудь.

Лу Цзинвэй почувствовала, как что-то лёгкое коснулось мягкой ткани, движение было быстрым, но щекотным. Она поджала губы — всё-таки хорошо, что одежда была плотной. Бросив взгляд на Вэнь Шике, она увидела, что та уже убрала руку.

За должность капитана никто не боролся, а вот за центр желающих было много. Кроме обычно невозмутимой Лу Цзинвэй и Мин Вансюэ, которая в танцах была полным нулём, руки подняли все остальные.

— Давайте каждая покажет отрывок с похожей стилистикой, а потом проголосуем, подняв руки. За себя голосовать нельзя, как вам такая идея? — Мин Вансюэ сидела на полу, скрестив ноги, и выглядела очень воодушевлённой.

— Э-э... мне кажется, это не очень честно, — голос девушки из группы С был совсем тихим. — Вы ведь все в хороших отношениях с Вэнь Шике.

В комнате внезапно воцарилась тишина. Улыбка на лице Мин Вансюэ слегка застыла.

— Ученица Дин Цин? — Вэнь Шике посмотрела на девушку и перевела взгляд на её бейджик. Ань Я. Она совсем её не помнила.

Лицо Ань Я побледнело: — Я просто сказала, в конце концов, это правда. Лу Цзинвэй из одной с тобой компании, да и ещё трое из вашего бывшего класса В.

http://bllate.org/book/36476/4532004