Готовый перевод Rogue Dom Meets Rough Dom / Сладкий сон в руках грубого мастера: История Шэнь Цычжоу: Глава 11

Мужчина и мужчина — разве у них есть будущее?

Особняк Шэнь Цычжоу — это то, чего он не смог бы заработать за одну, две или даже пятьдесят жизней. Что он может предложить Шэнь Цычжоу в качестве равноценного эквивалента?

Он ничего не может предложить. Он даже не в состоянии купить Шэнь Цычжоу приличную квартиру в Цзянчэне, не говоря уже о том, чтобы иметь с ним какое-то будущее.

Он ворочался с боку на бок: крутить роман и при этом не думать о будущем — значит вести себя как последний негодяй.

Шэнь Цычжоу лежал с закрытыми глазами, в его голове роились самые безумные мысли. Того, чего он хотел, было далеко не достаточно — ограничиться лишь поцелуем, но нельзя было действовать слишком поспешно. Сегодняшняя цель была выполнена, и он с полным удовлетворением думал о том, что в следующий раз, продвинувшись еще на шаг вперед, он просто обязан устроить настоящий французский поцелуй и постепенно наставить на путь истинный этого маленького девственника Чжан Цзяна.

Он снова закрыл глаза и провалился в сон. Ему приснилось, как в детстве они отдыхали на пляже всей семьей: он сидит на плечах у Шэнь Гочэна и гоняется за воздушными шариками, а мама лежит на шезлонге и пьет сок; вокруг синее небо и синее море... И вдруг какая-то маленькая фигурка бросается вперед и врезается в ноги Шэнь Гочэна.

Маленький Шэнь Цычжоу кричит: Папа! Его мама смотрит на этого ребенка, стакан с соком падает на землю, и все люди на пляже исчезают. Остаются только их семья да Шэнь Цычжоу — истеричная женщина и ни в чем не повинный мальчик.

Шэнь Цычжоу проспал ровно восемь часов. Голова кружилась, в ушах шумело. Проснувшись, он долго приходил в себя, прежде чем сообразил, что находится в массажном салоне.

Это был уже второй раз, когда он засыпал в массажном салоне так крепко, что терял ориентацию в пространстве.

Из-под защитных ролет пробивался лунный свет. Шэнь Цычжоу посветил на телефоне фонариком, но так и не смог найти выключатель. Не выдержав, он пнул стоявший рядом столик — ну и развалина же эта лавочка.

Он протиснулся вглубь помещения, к складу, куда постоянно заходил Чжан Цзян. Склад этот и вправду оказался с сюрпризом: здесь нашлась и маленькая печка для готовки, и узкая кровать, и аккуратно расставленные по полкам стеллажи.

Шэнь Цычжоу заметил, что на одном из стеллажей рядами расставлены флаконы с ароматизаторами — в точности такой же упаковки, как та баночка у массажного стола. Судя по всему, Чжан Цзян делал их сам. И правда талантливый парень, всё умеет делать своими руками.

В этот момент он услышал, как поднимаются ролеты, а следом за этим — веселые голоса Чжан Цзяна и какой-то женщины, которые о чем-то болтали и смеялись.

С мрачным выражением лица Шэнь Цычжоу вышел со склада и как раз вовремя столкнулся с Чжан Цзяном и Сяо Яо, которые шли бок о бок.

Сяо Яо узнала Шэнь Цычжоу и слегка удивилась, но всё же с улыбкой поздоровалась с ним.

Увидев его, Чжан Цзян сначала замер, после чего его уши неожиданно покраснели. Отводя взгляд, он направился на склад и вытащил оттуда мешок батата: Я отнесу это тебе в магазин.

Сяо Яо протянула руку, желая помочь поддержать мешок, но Чжан Цзян бросил: Не нужно.

Сяо Яо следовала за ним по пятам, и ее маленькие коричневые туфельки звонко цокали по полу: Ты что, себе совсем ничего не оставишь?

У меня дома есть.

Да кто же не знает, есть у тебя дома или нет, — в голосе Сяо Яо звучала присущая южанкам капризная мягкость. — Твой дед уже сколько лет ничего не сажает, оставь себе немного. Мы с Ню Ню столько не съедим.

У тебя в магазине много гостей, угостишь их — тоже неплохо.

Маленький Чжан, — окликнула его Сяо Яо. — Я переведу тебе деньги.

Не нужно.

Как это не нужно? Ты зарабатываешь непросто, да еще вечно помогаешь людям из деревни. Если так пойдет и дальше, тебе снова придется уезжать куда-нибудь на заработки.

Шэнь Цычжоу прислонился к стеклянной двери и слушал их непринужденную болтовню. Фонари тускло освещали улицу. Мужчина — высокий и стройный, с мешком из змеиной кожи на плече; женщина — миниатюрная и соблазнительная. Под светом уличного фонаря они выглядели на редкость гармоничной парой.

Таким и должно быть житьё Чжан Цзяна. Это его естественная жизненная траектория.

Просто мужчина приглянулся ему, пришелся по вкусу. Но для него самого дорога жизни длинна, и все вокруг — лишь временные попутчики. Не стоит из-за собственного эгоистичного желания разрушать привычный уклад жизни Чжан Цзяна.

Он словно принял какое-то решение, которое казалось ему верным и благородным.

По дороге обратно в магазин Чжан Цзян услышал лишь то, как Шэнь Цычжоу резко вдавил педаль газа и сорвался с места, оставив позади визг шин и удаляющийся силуэт машины.

Шэнь Цычжоу не поехал домой, а отправился в вчерашний клуб.

Увидев его, менеджер засиял так, будто перед ним предстал бог богатства. Торопливо семеня ногами, он бросился его встречать: раз богатый гость заглядывал к ним уже два дня подряд, значит, А-Вэнь пришелся ему по душе.

Угодливо улыбаясь, менеджер сообщил, что А-Вэнь сегодня уехал в университет, но он сейчас же позвонит и велит ему приехать.

Шэнь Цычжоу-то думал, что А-Вэнь работает здесь на полную ставку, а он, оказывается, еще студент.

Рассыпаясь в любезностях, менеджер заверил, что А-Вэнь уже в пути. Шэнь Цычжоу кивнул и для вида заказал две бутылки элитного алкоголя стоимостью в шесть значных чисел. Управляющий расплылся в улыбке и привел к нему еще нескольких молодых парней для компании.

А-Вэнь появился только ближе к одиннадцати часам. К этому времени Шэнь Цычжоу уже изрядно выпил. Хмельным взглядом окинув знакомое лицо, так похожее на лицо Чжан Цзяна, он поманил его пальцем.

Протиснувшись сквозь толпу смазливых парнишек, А-Вэнь подсел к Шэнь Цычжоу: Брат Шэнь, почему ты так много выпил?

Шэнь Цычжоу прищурился: В университете тебя не донимают?

А-Вэнь на мгновение замер и покачал головой.

Я устал.

А-Вэнь помог Шэнь Цычжоу войти в лифт и поднялся с ним в тот самый номер на верхнем этаже. Кондиционер работал на совесть, воздух был даже прохладным. В лифте А-Вэнь с трепетом поглядывал на его слегка захмелевшее лицо: он был так рад, что брат Шэнь помнит его, и так счастлив, что среди стольких людей тот выбрал именно его.

А-Вэнь, как тебя зовут? — одной рукой Шэнь Цычжоу обнял А-Вэня за плечи, а другой принялся теребить его аккуратную мочку уха.

А-Вэнь почувствовал, как в ухе отдает приятным покалыванием, похожим на удар током. В этой сфере редко кто называл свое настоящее имя. Подняв взгляд, он посмотрел в доставшиеся Шэнь Цычжоу от природы нежные глаза: Цзи Цинвэнь.

Шэнь Цычжоу кивнул: Холодный и утонченный.

Тебе подходит.

А-Вэнь достал карточку-ключ, и едва они переступили порог, как Шэнь Цычжоу прильнул к нему поцелуем. Застигнутый врасплох А-Вэнь уперся спиной в дверь.

Сейчас в голове Шэнь Цычжоу крутились лишь образы Чжан Цзяна и Сяо Яо — этой идеально подходящей друг другу пары. Чжан Цзян — человек совсем из другого круга, Чжан Цзян — чистый и невинный девственник. Он не станет ради забавы портить жизнь нормальному человеку...

Сегодня он оттолкнул одного человека, и на душе у него было паршиво.

Он вспомнил дневной поцелуй с Чжан Цзяном — лишь мимолетное касание губ, лишенное вожделения, но заставившее его сердце трепетать, а кровь — бурлить. Сейчас он уже не сдерживался: поцелуй был страстным, глубоким, властным, делавшим это до боли знакомое лицо невероятно притягательным.

У А-Вэня ноги стали ватными, и он мог лишь тяжело дышать, прильнув к его груди.

Когда поцелуй наконец завершился, тело Шэнь Цычжоу уже полыхало от быстро вспыхнувшего желания. А-Вэнь тоже был захвачен страстью, его глаза влажно блестели. Прошедшие через огонь и воду в развлекательных заведениях, они привыкли играть любую роль ради клиентов: те, кому нравилась нежность, получали нежность, те, кому хотелось жалости, видели перед собой воплощение беззащитности.

Но сегодня всё было иначе. Сегодня А-Вэнь любил по-настоящему. С того самого момента, как брат Шэнь отнесся к нему с добротой и защитил, заставив босса Чена извиниться, он без памяти влюбился в него — и даже на лекциях в университете думал только о нем.

М? Малыш, ты витаешь в облаках? — Шэнь Цычжоу затуманенными от алкоголя глазами посмотрел на него.

Упершись руками в грудь Шэнь Цычжоу, А-Вэнь пробормотал: Братец, мне так нравится...

Шэнь Цычжоу нравилась его покорность и послушание. Протянув руку, он коснулся его щеки — стоило взглянуть лишь на глаза, как на мгновение возникала иллюзия, будто перед ним Чжан Цзян.

А? Очень нравится?

А-Вэнь сам обвился руками вокруг его шеи, глядя на него затуманенным от страсти взглядом: Да, нравишься ты, только ты, хочу тебя... хочу, чтобы ты взял меня.

Шэнь Цычжоу рассмеялся, и на душе у него вроде бы даже полегчало. Обнимаясь и целуясь, они переместились из гостиной к кровати и рухнули на матрас. А-Вэнь подался навстречу, прижавшись к нему всем телом. Ночь сгущалась, и лишь звездный свет проникал в комнату сквозь панорамные окна.

Чувства и любовь — вещи слишком призрачные. Шэнь Цычжоу никогда не придавал им значения; сколь бы глубокой ни казалась любовь, для него это была лишь выгодная сделка, где каждый ждет своей стопроцентной отдачи. Уж лучше пусть люди преследуют выгоду, чем испытывают к нему привязанность — он прекрасно знал, к какому краху приводит последнее. Его собственная мать была тому живым примером.

В этом мире у всего есть своя четкая цена. Можно назначить цену за сумку Hermes, и за любовь — тоже, вопрос лишь в том, сколько ты готов заплатить.

Ему нравился А-Вэнь — нравились его брови и глаза, словно созданные по его вкусу, поэтому он не жалел денег на дорогое вино.

Ему нравился и Линь Мяо — нравилась та независимая от мирской суеты манера, с которой он рисовал, поэтому он отпустил его за мечтой в Париж.

В то же время он дорожил множеством мимолетных мгновений. Например, крепким, излучающим первобытную мужскую силу телом Чжан Цзяна под солнечными лучами... Именно поэтому он оставил в его лавке свои часы Patek Philippe...

Его привлекали рельефные вены на талии Чжан Цзяна, вены на его животе — словно пульсирующие живые артерии, пронизывающие крепкое, мускулистое тело.

Схватившись за эту узкую талию, он вдруг вспомнил, на что же был похож Чжан Цзян. На прямое, гордое дерево — сочную, зеленую крону, чей ствол обвивали дикие лианы, от которых веяло запахом нетронутых девственных лесов.

А-Вэнь надрывно выкрикивал: Братец... Братец... — и эти спешные, нежные мольбы вернули его к реальности. Шэнь Цычжоу вырвался из плена тех глаз. Узрев затуманенный истомой взгляд А-Вэня, в котором блестели слезы, Шэнь Цычжоу ощутил иллюзию покорения того самого дерева.

Но гладкий, светлый живот подопечного, лишенный смуглого оттенка и переплетения вен, принадлежал не ему. Это был совсем другой человек, ни капли на него не похожий, и даже страсть казалась не до конца искренней.

Закончив, Шэнь Цычжоу вместе с А-Вэнем отправился в ванную смыть пот.

Брат, что такое? — А-Вэнь поднял голову, прижимаясь всем телом к груди Шэнь Цычжоу.

Опустив взгляд, Шэнь Цычжоу протянул руку, взял его за подбородок и пристально всмотрелся в глаза — да так долго, что А-Вэнь даже смутился.

Хочешь дебютировать и стать звездой? — спросил Шэнь Цычжоу.

А-Вэнь удивился, его глаза чуть округлились, и он с самоиронией произнес: Брат, ты шутишь.

И вовсе я не шучу.

А-Вэнь вздохнул: Какой из меня материал для звезды? Лицо среднее, фигура обычная, рост стандартный, ни петь, ни танцевать не умею...

Шэнь Цычжоу вытерся полотенце и вышел, на ходу отряхивая капли с волос: Иди сюда, высушишь мне голову.

Взяв фен, А-Вэнь встал позади Шэнь Цычжоу и принялся сушить ему волосы. Глядя в зеркало на Шэнь Цычжоу, он произнес: Брат, это тебе нужно дебютировать. Ты высокий и красивый, самый лучший мужчина из всех, кого я видел.

Устроившись на диване, Шэнь Цычжоу прикрыл глаза: На каком ты курсе?

Пальцы А-Вэня скользили по голове Шэнь Цычжоу, бережно перебирая пряди. Его сердце невольно забилось быстрее, рождая иллюзию настоящих романтических отношений.

На четвертом.

Шэнь Цычжоу приподнял веки и лениво обронил: Как раз сезон выпускных. Недавно продюсеры из Tencent замышляли запустить шоу на выживание для трейни, я велю людям связаться с тобой, когда вернешься.

http://bllate.org/book/36471/4531390