Готовый перевод Rogue Dom Meets Rough Dom / Сладкий сон в руках грубого мастера: История Шэнь Цычжоу: Глава 4

Шэнь Цычжоу чувствовал себя лишним, наблюдая, как тот любезничает с другой женщиной. Молодой господин Шэнь положил глаз на натурала — если об этом узнают, засмеют до смерти.

— Будешь? — спросил Чжан Цзян, заметив, что тот не сводит глаз с тарелки вонтонов.

Шэнь Цычжоу опомнился:

— О, ну… раз уж настаиваешь, попробую немного.

…

Сяо Яо привычно придвинула стул и, устроившись в массажном салоне, включила сериал:

— Сяо Чжан, я переключу канал, ладно?

Чжан Цзян протянул Шэнь Цычжоу палочки:

— Хорошо.

Шэнь Цычжоу никогда не пробовал такие вонтоны. У них даже края были слегка поджаристыми — их вообще можно есть? Как бы не схлопотать пищевое отравление или гастрит.

Он откусил кусочек. Что тут скажешь, он был удивлен: ароматные, хрустящие края и сочная, нежирная начинка — вкус просто невероятный, ничуть не уступает блюдам из частных кухонь. Мастерство и правда на высоте.

— Вкусно? — повернулась к нему Сяо Яо.

На лице Шэнь Цычжоу не дрогнул ни один мускул:

— Неплохо.

Чжан Цзян наблюдал, как он ест один за другим. Сначала тот вроде бы просто вел себя вежливо, но кто бы мог подумать, что у него такая толстая кожа — умял штук семь или восемь за раз.

— Что внутри? Довольно ароматно, — подумал Шэнь Цычжоу, решив, что позже заставит тутеньку Ли научиться готовить такие вонтоны. Настоящий шедевр.

— Шкварки.

Шэнь Цычжоу впервые услышал это слово:

— Шкварки? Что это такое?

Чжан Цзян…

Сяо Яо…

Сяо Яо была поражена:

— Ты никогда не пробовал шкварки?

Шэнь Цычжоу проглотил очередной вонтон:

— Нет.

— Ну ты и бедолага, такое лакомство упустил!

— Так что же это такое?

— Вытопленное свиное сало, зажаренное до хруста.

Зрачки Шэнь Цычжоу расширились:

— Что?!

— Зажаренное до хруста свиное сало.

Шэнь Цычжоу почувствовал подступающую тошноту. Он попал. Больше всего на свете он ненавидит жирное мясо, а тут съел целую порцию свиного сала.

Чжан Цзян видел, как лицо того стало пепельно-серым, почти выражая крайнюю степень отчаяния, и в душе вдруг разлилось странное чувство удовлетворения.

Чжан Цзян заметил, что тот отложил палочки:

— Наелся?

— Больше не хочу.

Это были те самые палочки, которыми ел он сам, а Чжан Цзян ими воспользовался.

…

У Шэнь Цычжоу возникло странное чувство: сердце бешено колотилось. Можно ли считать, что раз они ели одними палочками, то они… поцеловались?

Сяо Яо забрала пустую керамическую плошку:

— Я пошла. Если Ню Ню придет играть, не давайте ей мороженое.

Чжан Цзян кивнул:

— Хорошо.

Когда Сяо Яо ушла, Шэнь Цычжоу притворился равнодушным и спросил:

— Кто такая Ню Ню?

Чжан Цзян достал стручковую фасоль и продолжил её чистить:

— Дочь сестры Сяо Яо.

Шэнь Цычжоу с облегчением выдохнул, но тут же нахмурился: дочь? А не дочь ли она самого Чжан Цзяна? Неужели он — женатый натурал?

Это был удар грома среди ясного неба! Его «молодое господство» мало того, что положило глаз на натурала, так еще и на женатого!

Шэнь Цычжоу:

— Она так рано вышла замуж?

Раздался скрип, дверь салона снова открылась, и Чжан Цзян окликнул вошедшего дядюшку Ли.

— Сяо Чжан, у меня что-то с шеей и плечами, есть время? — дядюшка Ли прошел внутрь.

Воздух моментально пропитался запахом пота. Шэнь Цычжоу не выносил зловония, особенно в помещении с кондиционером. Он не хотел пропахнуть этим запахом и, посмотрев на занятого делами Чжан Цзяна, сказал:

— Чжан Цзян, я пойду, спишемся в Вичате.

Глава 4. C04

В Цзянчэне три дня кряду лил дождь. Шэнь Цычжоу заперся в кабинете старого особняка, три дня разбираясь с корпоративными делами. Его нрав становился всё хуже, он то и дело срывался на крик, заставляя старого дворецкого дядюшку Чэня лишь качать головой. Впрочем, присутствие Шэнь Цычжоу в старом доме хоть как-то оживило обстановку.

Снаружи гремел гром. Шэнь Цычжоу швырнул телефон на стол и откинулся в кресле Имза. Сил не осталось совсем. Он приехал в Цзянчэн отдыхать, а в итоге ни минуты покоя — ответственность такая скверная вещь.

Он поднял руку, чтобы посмотреть время, и вспомнил, что оставил часы в той убогой массажной забегаловке.

Стоило подумать о массажке, как перед глазами всплыла фигура Чжан Цзяна — парня с такой упругой задницей.

Раскаты грома вызывали сухость в горле. В такую погоду самое то сидеть дома, пить вино, смотреть на дождь и видеть, как у человека внизу краснеют и влажнеют уголки глаз. Жизнь должна быть именно такой.

Будь он в Шэньчэне, стоило бы набрать номер, и вокруг него тут же вились бы толпы желающих прислужиться. Но в Цзянчэне он не был много лет, вернулся лишь на днях и даже в клуб сходить не успел.

Чжан Цзян.

Шэнь Цычжоу словно пробовал это имя на вкус.

Он схватил телефон и проверил сообщения. Среди кучи уведомлений от Чжан Цзяна не было ни слова.

Принял часы от Patek Philippe и теперь строит из себя недотрогу? Шэнь Цычжоу усмехнулся. Ну и актер. Какие там сорок пять юаней в час? Чистой воды кокетство. Сто тысяч месячного оклада ему мало, а часы за миллион шестьсот принял, даже не пикнув.

Он открыл диалог с Чжан Цзяном — там висело лишь системное уведомление о добавлении в друзья. Шэнь Цычжоу развалился в кресле, закинул ногу на ногу и открыл ленту Чжан Цзяна.

Июль: Свежие персики из поселка Байхуа, 20 юаней за цзинь, 55 юаней за три цзиня, доставка включена. По окрестностям Цзянчэна можем доставить лично, принимаем оптовые заказы, добро пожаловать.

Май: Рис собственного урожая из поселка Байхуа, 5 юаней за цзинь, 40 юаней за десять цзиней, доставка включена. По окрестностям Цзянчэна доставим лично, для оптовых заказов звоните 156xxxx1234.

Вся лента была забита товарами. Шэнь Цычжоу пролистал несколько экранов: персики, рис, крабы, лунные пряники…

Насколько же сильно нужно нуждаться в деньгах, чтобы заниматься такой ерундой? А вначале выпендривался: 45 юаней в час, ха!

Выходя из профиля, он обратил внимание на фон страницы Чжан Цзяна — всё та же черная собака. Аватарка — морда этой собаки в анфас, а на фоне — она же, лежащая на земле. Дворняжка как дворняжка, черновата, конечно, но выглядит довольно послушной. Чем-то даже похожа на этого задиру.

Шэнь Цычжоу: Есть сегодня время?

Прошла минута, ответа не было. Шэнь Цычжоу разозлился: принял такие дорогие часы и не отвечает мгновенно? Совсем не знает правил приличия.

Массажка брата Чжана: Есть.

Шэнь Цычжоу: Приезжай ко мне.

Массажка брата Чжана: Присылай адрес.

Шэнь Цычжоу криво усмехнулся. Деньги — великая вещь.

Шэнь Цычжоу: [отправил геопозицию]

Массажка брата Чжана: Хорошо.

Шэнь Цычжоу поднялся с кресла, осмотрел свою домашнюю одежду — слишком скромно. Пошел в спальню, выбрал халат, принял душ, уложил волосы, надушился парфюмом с ароматом уда. Две минуты он изучал себя в зеркале: всё безупречно под любым углом. В вопросах близости он всё еще хотел обеспечить партнеру незабываемые впечатления.

Он посмотрел на ливень за окном, затем на телефон. С того момента, как Чжан Цзян ответил Хорошо, прошло уже тридцать минут.

От массажки до его дома ехать всего десять минут. Ну и копуша же этот Чжан Цзян.

Телефон завибрировал. Шэнь Цычжоу оживился, решив, что это Чжан Цзян, но звонил Шэнь Цычэн. Он не хотел отвечать, но раздражение от ожидания требовало выхода, и он взял трубку.

— Говори быстрее, чего надо? — Шэнь Цычжоу не стал церемониться.

— Когда ты вернешься в Шэньчэн?

— Ты по-человечески не понимаешь? — Шэнь Цычжоу подумал, что тому явно не хватает хорошего пинка. — Если есть дело, говори.

На том конце провода помолчали секунду:

— Цычжоу, отец снова в больнице. Найди время, вернись в Шэньчэн, навести его. Он очень по тебе скучает.

— Скучает? — Шэнь Цычжоу презрительно усмехнулся. За окном сверкнула молния, словно раскалывая небо надвое. Дождь явно не собирался прекращаться. — Ты же только что вернулся в Шэньчэн, вот и отличная возможность позаботиться об отце.

— Не обязательно язвить. Я знаю, что ты меня ненавидишь, но не стоит переносить эту неприязнь на отца.

— Ты и сам знаешь, что вызываешь отвращение. Рад, что у тебя есть хоть какая-то самокритика.

…

Шэнь Цычжоу сбросил вызов и глянул в Вичат — от Чжан Цзяна никаких новостей.

Смеет заставлять его ждать так долго.

Шэнь Цычжоу: ?

Ответа не было. Настроение Шэнь Цычжоу окончательно испортилось. Он швырнул телефон на кровать и завязал халат, который до этого держал распахнутым. Всё предвкушение испарилось.

Шэнь Цычжоу: Не приходи.

Только он отправил сообщение, как снизу раздалось: би-би.

Два сигнала, потом еще два.

Как больной, ей-богу, раздражает.

Шэнь Цычжоу подошел к окну и выглянул вниз. У главных ворот особняка на маленьком электроскутере сидел человек в желтом пластиковом дождевике, и клаксон продолжал: би-би.

Дядюшка Чэнь, прикрываясь зонтом, подошел к забору, и они о чем-то заговорили через ворота.

Шэнь Цычжоу присмотрелся и вдруг понял, что лицо человека в пластике ему знакомо. Присмотрелся еще раз — кто же это, как не Чжан Цзян!

Он набрал дядюшку Чэня и велел впустить парня.

Дядюшка Чэнь указал Чжан Цзяну место для скутера в подземном гараже. Чжан Цзян снял одноразовый дождевик: черная футболка под ним насквозь промокла, кроссовки тоже. Дядюшка Чэнь подал ему одноразовые тапочки. Старик посмотрел на юношу — черты лица показались смутно знакомыми, но он никак не мог вспомнить, где их видел.

— Молодой господин на втором этаже, в левой комнате.

Чжан Цзян кивнул, думая про себя: ну и типичный избалованный мажор, неудивительно, что такой капризный и с паршивым характером.

— Постой, парень.

Дядюшка Чэнь увидел, как с его волос стекает вода, и протянул сухое полотенце.

— Спасибо, — сказал Чжан Цзян.

Дядюшка Чэнь проводил его взглядом. Неужели молодой господин нашел себе нового друга, едва вернувшись в Цзянчэн?

Чжан Цзян ступал по паркету из красного дерева, осматривая особняк с изысканным антикварным интерьером. Он часто проезжал мимо этих домов в южной части города. Цены в Цзянчэне росли, средняя стоимость жилья — десять тысяч за метр, а такой особняк стоит не меньше тридцати с лишним миллионов.

Люди из разных миров. Неудивительно, что он разбрасывается сотней тысяч в месяц.

Шэнь Цычжоу прислонился к перилам лестницы на втором этаже. Халат был слегка распахнут, открывая полоску белоснежной кожи. Он лениво положил руки на деревянные перила и смотрел на гостя сверху вниз. Его персиковые глаза игриво сощурились. С такого ракурса Чжан Цзян видел безупречные ключицы и лицо, которое могло бы соперничать с кинозвездами.

— Ты хоть знаешь, сколько времени я тебя прождал? — красные губы Шэнь Цычжоу едва шевелились, когда он произносил эти слова.

http://bllate.org/book/36471/4531383