Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 51

— Фэн Шэнцзе выбывает. Запрещено вмешиваться в игру. Продолжаем.

На площадке с завязанными глазами остались Се Ицзэ, Сюй Хаосюань и Сы Чжихан.

— Сюй-гэ, иди влево, — сказал Фэн Шэнцзе.

— Капитан, направо, — добавил он.

А Сы Чжихану бросил:

— Чжихан, отойди чуть назад, не загораживай дорогу Сюй-гэ и капитану.

Фэн Шэнцзе говорил много, и среди его советов были как верные, так и ложные. Ведущие с удовольствием наблюдали за этим и не стали его останавливать.

Сы Чжихан, услышав голос Фэна Шэнцзе, сразу рванул в его сторону.

— Догоняй, раз не можешь поймать! — крикнул Фэн Шэнцзе, перебегая на другое место.

Сы Чжихан тут же сорвал повязку и прищурился, точно определив, где стоит Фэн Шэнцзе.

Лицо Фэна Шэнцзе мгновенно изменилось — он в панике бросился уворачиваться.

Все стоявшие на площадке участники стали для него живыми укрытиями.

— Сы Чжихан нарушил правила. Сы Чжихан выбывает, — объявил ведущий.

На площадке остались только Се Ицзэ и Сюй Хаосюань.

— Тот, кто найдёт Су Шаохао, получит право выдвинуть программе одно желание, — сказала Юй Лин.

— Любое? — уточнил Сюй Хаосюань.

Юй Лин бросила взгляд в сторону команды программы и ответила:

— Да, любое. Режиссёр лично дал обещание.

Сюй Хаосюань снял повязку, прикинул, где находится Су Вэнь, и подсказал:

— Капитан, левее, вперёд.

Ведущий тут же вставил:

— Он тебя обманывает. Там, справа вперёд.

Се Ицзэ кивнул и уверенно направился влево.

На самом деле программа уже подходила к концу — на игровой этап не выделили много времени, и ведущие не стали делать Сюй Хаосюаню замечание за нарушение правил.

Се Ицзэ почти добрался до зоны, где стояла Юй Лин.

— Стоп! Больше нельзя идти вперёд, — сказала она.

Сразу за её спиной находилась Су Вэнь.

Се Ицзэ, услышав это, будто собрался свернуть в сторону.

Су Вэнь не хотела упускать шанс на победу и резко потянулась, чтобы схватить его за руку.

Но в тот самый миг, когда её пальцы почти коснулись его запястья, Се Ицзэ резко обернулся и перехватил её запястье.

Юй Лин наблюдала за происходящим и сказала:

— Я уже хотела объявить нарушение. Но, похоже, Се Ицзэ всё-таки поймал Шаохао.

Она спросила:

— Се Ицзэ, какое желание ты хочешь загадать программе?

Пока сотрудник передавал Се Ицзэ повязку, тот спокойно ответил:

— Можно ли дать группе «Тяньлан» возможность выступить на этой сцене?

Юй Лин посмотрела вниз, в сторону режиссёра. Тот кивнул.

— Конечно, — улыбнулась она. — Вы можете исполнить свою дебютную песню.

Желание Се Ицзэ было очень уместным, ничуть не выходило за рамки и при этом учитывало интересы всей группы — идеальный выбор.

Фанаты в зале радостно закричали. Им очень хотелось увидеть выступление своих кумиров.

«Апельсиновый канал», без сомнения, покажет этот номер в эфире, что наверняка привлечёт ещё больше поклонников.

Продюсеры сдержали слово — сцену быстро передали группе «Тяньлан».

На этот раз Су Вэнь не чувствовала того напряжения, что во время дебютного выступления. По её собственным ощущениям, сегодняшний номер получился гораздо лучше, чем в прошлый раз. Громкие крики и аплодисменты фанатов подтвердили её уверенность.

Когда выступление закончилось, Юй Лин и другие ведущие вышли на сцену. За ними последовали актёры сериала «Тысяча золотых».

Съёмки уже подходили к концу.

Наступил этап неформального общения — ведущие и участники обменялись парой реплик, после чего объявили окончание записи. По сути, это был просто «набивной» эфир.

— У меня два вопроса, — начала Юй Лин. — Во-первых, почему вы по-разному обращаетесь друг к другу? Я заметила, что Фэн Шэнцзе и Сы Чжихан называют Сюй Хаосюаня «Сюй-гэ», а Су Шаохао — «Хао-гэ». А Се Ицзэ просто говорит «капитан». Во-вторых, как вообще выбирали капитана? Голосовали?

Она улыбнулась, глядя на Су Вэнь, явно намекая, что хотела бы услышать ответ от неё.

Другой ведущий тут же поднёс микрофон к Сы Чжихану:

— Юй Лин слишком явно фаворитит! Давайте послушаем и других. Сы Чжихан, расскажи.

Су Вэнь ответила:

— Обращения зависят от возраста.

В тот же момент Сы Чжихан, увидев микрофон у лица, выпалил:

— Победителя определили в драке. Кто выиграл — тот и старший.

Лицо Су Вэнь мгновенно окаменело.

Как можно было такое говорить вслух?!

Имидж «Тяньлан» погиб. Всё пропало.

В голове Су Вэнь пронеслась буря мыслей. Но тут же она поняла: если грамотно обыграть эту неосторожную фразу Чжихана, можно даже привлечь новых фанатов.

Фэн Шэнцзе резко повернулся к Сюй Хаосюаню и Се Ицзэ.

Сюй Хаосюань едва заметно покачал головой, давая понять Фэну Шэнцзе, что сейчас не время отбирать у Чжихана микрофон.

Се Ицзэ оставался невозмутимым:

— Не всё так плохо. Посмотрим, как пойдёт.

Все взгляды были прикованы к Су Вэнь и Сы Чжихану.

Су Вэнь спокойно взглянула на Чжихана.

Тот ответил ей таким же взглядом, совершенно не осознавая, что наговорил лишнего.

Су Вэнь твёрдо произнесла:

— Мы обращаемся по возрасту. Старший — брат.

В тот же миг Сы Чжихан добавил:

— А кто сильнее в драке — тот и брат.

Су Вэнь замолчала. Между ними не было ни капли синхронности. Она только что придумала логичное объяснение — и Чжихан тут же его разрушил.

Ведущий, подавший микрофон Чжихану, понял, что попал на сенсацию:

— Су Шаохао, не говори пока. Давайте послушаем Сы Чжихана.

— Сы Чжихан, расскажи, почему ты называешь их «гэ»?

— Я дрался с капитаном и Сюй-гэ, проиграл — вот и зову их «гэ». Капитан в драке самый сильный, поэтому он и капитан. С Фэном Шэнцзе у нас ничья, поэтому я просто зову его по имени.

Фэн Шэнцзе и Сюй Хаосюань смотрели на него с натянутыми улыбками.

Се Ицзэ оставался спокойным. Видимо, потому что он и был тем самым «самым сильным».

Юй Лин заметила, что в рассказе Чжихана кого-то не хватает:

— А как же Су Шаохао? Он ведь не выглядит как боец. Почему вы зовёте его «Хао-гэ»?

Все посмотрели на Су Вэнь.

После зелья трансформации она стала высокой и хрупкой — казалось, её может унести ветром. Совсем не похожа на бойца. Им тоже было любопытно.

Сы Чжихан недоуменно оглядел всех и сказал с полной уверенностью:

— Так Хао-гэ же красив! Зачем с ним драться? А вдруг повредишь лицо? Конечно, зовём его «гэ».

Этот довод прозвучал настолько убедительно, что ни у кого на сцене, ни у кого в зале не нашлось возражений. Наступила странная тишина.

Су Вэнь почувствовала усталость и бросила взгляд в зал — сразу увидела мрачное лицо дяди Маня.

Юй Лин быстро среагировала и с шутливым тоном сказала:

— Потому что наш Шаохао самый красивый, вы все его бережёте, верно?

Сы Чжихан на секунду задумался:

— Можно и так сказать.

Су Вэнь внутренне выдохнула. Слава богу, Чжихан всё-таки сошёл с лестницы.

Юй Лин, мастерски владея ситуацией, плавно сменила тему:

— Говорят, «Тяньлан» пришли на нашу программу, чтобы прорекламировать свой первый альбом. Не расскажете ли фанатам, чего ждать от этого релиза?

Теперь очередь была за Се Ицзэ.

— Первый альбом находится в активной стадии подготовки. Могу сказать одно: он продолжит вселенную, заданную в нашем дебютном клипе.

— Очень жду! — сказала Юй Лин. — Уверена, фанаты тоже.

После этих слов Юй Лин объявила окончание записи программы «Весёлые соревнования». Ведущие по очереди зачитали спонсоров — всё прошло гладко.

Как только участники сошли со сцены, дядя Мань тут же увёл Сы Чжихана. Остальные не стали мешать — сегодня Чжихан действительно устроил переполох.

Хотя в группе за ним и закреплён образ дерзкого, язвительного «трудного подростка», всё равно нужно учить его чувствовать грань дозволенного.

Они вернулись в гримёрку, чтобы немного передохнуть.

Сюй Хаосюань сразу начал обсуждать с Се Ицзэ, как направить обсуждение в соцсетях после записи.

Су Вэнь слушала вполуха.

План был такой: Сюй Хаосюань в фан-группах раскроет немного «закулисья» сегодняшней записи, а Се Ицзэ займётся менеджером Цзяном, чтобы скорректировать информационный поток в сети.

Что до настоящего PR-специалиста — дяди Маня — его уже забыли. Ребята решили, что пока дядя Мань не будет делать ничего из того, что обычно творят в шоу-бизнесе, с ним всё будет в порядке.

Сегодняшний шоу-бизнес полон всевозможных трюков, и по-настоящему чистых людей почти не осталось. Сюй Хаосюань и Се Ицзэ никогда не стремились глубоко погружаться в эту сферу. Поэтому и методы у них не такие, как у большинства — они не готовы идти на крайние меры.

Обсудив всё, Сюй Хаосюань и Се Ицзэ спросили мнения у Су Вэнь.

— Мы не занимаемся раскруткой, не покупаем заголовки. От этого популярность растёт медленно, но зато надёжно, — сказал Сюй Хаосюань.

«Надёжно» — это, конечно, эвфемизм.

«Тяньлан» начали агитацию за месяц до дебюта. Но так как они не платили за публикации и строго контролировали фанатов (единичные случаи «троллинга» других артистов быстро пресекались), группа в интернете почти исчезла.

Были даже пользователи, удивлённые: «Неделю назад „Тяньлан“ везде мелькали в топах, а теперь — будто и не существуют. Ведь они дебютировали всего день назад!»

В эпоху интернета люди видят только то, что публикуют СМИ. Если СМИ молчат — группа словно растворяется.

Дядя Мань недавно предлагал устроить шумиху вокруг встречи фанатов в аэропорту — просто чтобы напомнить о себе. Но Се Ицзэ сразу же отказался. Он не хотел, чтобы «Тяньлан» появлялись в общественном поле таким способом.

Несколько папарацци узнали об инциденте в аэропорту, но не стали писать об этом. Мало ли новых групп? Их цель — актёры и звёзды первого эшелона.

Проанализировав ситуацию, папарацци пришли к выводу, что история с «Тяньлан» неинтересна: участники вели себя безупречно, даже блестяще. Публикация только добавит им фанатов. А компания «Хэнъюнь» им денег не платила. Зачем тогда освещать никому не известную группу?

Так инцидент в аэропорту и остался без внимания. Лишь пара онлайн-СМИ, стремящихся подчеркнуть свою оперативность, упомянули об этом.

Су Вэнь плохо понимала текущее положение группы. Выслушав объяснения Сюй Хаосюаня, она кивнула:

— Пусть всё идёт постепенно. Лучше медленно, но честно. От всяких уловок на душе становится неспокойно.

Подошёл Фэн Шэнцзе и добавил:

— Не обязательно медленно. Капитан ведь говорил: если можно решить за деньги — не стоит ломать голову. Он сам может «закупить» нам популярность.

Су Вэнь взглянула на Се Ицзэ.

Тот бесстрастно ответил:

— Я такого не говорил.

— Капитан, забыл? Ты же сказал: «Если проблему можно решить деньгами — это не проблема».

http://bllate.org/book/3647/393937