Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 49

Сначала на сцену пригласили съёмочную группу сериала «Тысяча золотых», а примерно в середине выпуска — дуэт Тяньлан.

Су Вэнь и её коллеги не возражали против такого порядка: для только что дебютировавшего Тяньлана само по себе появление на «Апельсиновом канале» было уже большой удачей, и не стоило проявлять излишнюю жадность.

Даже дядя Мань остался доволен. Он спросил Су Вэнь и остальных:

— А не нанять ли вам пару сотен «водяных армий», чтобы раскрутить ваш выход на «Апельсиновый канал»?

Се Ицзэ сразу же отказался:

— Не нужно.

Услышав это, дядя Мань обиженно ушёл и больше не возвращался к теме пиара.

Хотя Тяньлан был доволен, участники съёмочной группы «Тысячи золотых» восприняли ситуацию иначе. По их мнению, шоу «Весёлые соревнования» должно было стать их сольной площадкой, но внезапно сюда втиснули новичков, которые отобрали у них часть эфирного времени. Это вызвало у них лёгкое раздражение.

При встрече они, конечно, тепло приветствовали Тяньлан, но стоило оказаться на сцене — и они не собирались обращать внимание на дуэт, дебютировавший всего пару дней назад.

Наступила очередь Тяньлана выходить на репетицию.

Су Вэнь вошла первой.

Одиннадцать пар глаз на сцене тут же обратились к ней.

Су Вэнь почувствовала, что некоторые взгляды не слишком дружелюбны.

Она будто бы невзначай обернулась и взглянула на четверых участников за своей спиной.

Без единого слова они обменялись понимающими взглядами и договорились, как действовать дальше.

Су Вэнь и её товарищи по дуэту намеренно смягчили своё присутствие, чтобы не отбирать внимание у актёров «Тысячи золотых».

Ведущая Юй Лин мягко, но явно помогала Су Вэнь, сказав, что Тяньлан — новички, и старшим коллегам следует проявить заботу.

Увидев, насколько тактичны новички, те из команды «Тысячи золотых», кто собирался вести себя как важные старшие коллеги, доброжелательно улыбнулись Су Вэнь и отказались от мыслей о том, чтобы перетянуть на себя внимание.

Их сегмент плавно перешёл в игровую часть.

Игровой этап должен был объединить Тяньлан и актёров «Тысячи золотых».

На этом этапе продюсеры «Весёлых соревнований» не стали усложнять сценарий. Здесь важна была именно спонтанность: ведь именно непредсказуемость рождает настоящие смешные моменты, которые радуют зрителей.

Поэтому игровую часть лишь бегло прогнали по сценарию.

Режиссёрская группа убедилась, что все артисты поняли правила, и объявила получасовой перерыв перед началом официальной записи.

Пока Су Вэнь и другие отдыхали, зрители постепенно заняли свои места в зале.

Им пока не нужно было спешить — сначала на сцену выйдет команда «Тысячи золотых», а Тяньлан поднимется позже.

— Хао-гэ, чем ты занимаешься? Играешь?

Фэн Шэнцзе подошёл поближе, чтобы посмотреть, чем занята Су Вэнь.

Пока им приходилось ждать своего выхода, в гримёрке всем было скучно. Они одновременно нервничали перед выступлением и томились от ожидания.

Из-за этого напряжения и скуки, когда Фэн Шэнцзе приблизился, Су Вэнь почувствовала, что страх отступает, и смогла спокойно заговорить с ним.

— Играю в игру, которую создал капитан. «Спасение меня из параллельного мира».

Се Ицзэ, услышав название своей игры, насторожил уши и перевёл взгляд на Су Вэнь.

Су Вэнь не заметила, что капитан на неё смотрит.

Она продолжала играть и отвечала Фэн Шэнцзе:

— Ты хочешь знать, нравится ли мне игра? Ну, в целом — да. Капитан вложил душу только в главу про континент Атланс. Остальные миры, хоть и красивы и проработаны визуально, не дотягивают до уровня Атланса по глубине мира. В главе об Атлансе каждую деталь можно рассматривать бесконечно.

Се Ицзэ пристально взглянул на Су Вэнь, а затем отвёл глаза.

Су Вэнь ничего не почувствовала — она уже полностью погрузилась в игру.

— Хао-гэ, пора на сцену!

Кто-то из персонала пришёл напомнить Тяньлану, что их вызывают. Су Вэнь с сожалением отложила телефон и передала его ассистенту.

Её мысли всё ещё были в игре, и, к своему удивлению, она спокойно прошла первый вопросно-ответный этап.

Благодаря этому спокойствию она даже смогла расслабить лицевые мышцы и сохранять лёгкую улыбку.

Режиссёр монтажа несколько раз крупно показал Су Вэнь — не ради содержания, а просто ради её внешности: она действительно была очень красива.

— А теперь перейдём к игровому этапу! — объявила ведущая Юй Лин. — У нас десять гостей. Продюсеры подготовили десять жёлтых шариков с номерами. Каждый из вас вытянет один шарик и выполнит задание, указанное внутри. Хорошо?

Никто из артистов не возразил — хотя, конечно, возражать публично никто бы и не стал.

На сцену вынесли прозрачный ящик с десятью жёлтыми шариками.

По негласному правилу первыми тянули участники «Тысячи золотых», а затем — пятеро из Тяньлан.

Се Ицзэ и остальные предложили Су Вэнь тянуть первой — она стояла ближе всех к ведущей.

Су Вэнь вытянула шарик, посмотрела на номер и сказала:

— Номер один. Посмотрим, что внутри.

Она вскрыла шарик, вынула записку и прочитала вслух:

— Прочитать письмо от фаната.

Су Вэнь взглянула в зал и добавила:

— Это же просто!

Остальные на сцене молча улыбались.

Юй Лин сказала:

— Раз Су Шаохао считает это простым, давайте он первым выполнит задание.

Как главная ведущая, она не встретила возражений со стороны других звёзд.

Су Вэнь почувствовала лёгкое беспокойство.

Почему Юй Лин специально отправляет её первой?

Она знала, что Юй Лин не причинит ей вреда, значит, в этом задании что-то не так?

Юй Лин ласково улыбнулась, взяла у помощника письмо и передала его Су Вэнь.

Су Вэнь взяла конверт и увидела надпись: «Су Шаохао». Это действительно было письмо от её фаната.

Видимо, продюсеры всё хорошо подготовили.

Она распечатала конверт и вынула листок.

За её спиной все взгляды стали многозначительными.

Юй Лин, стоя рядом, специально сказала:

— Шаохао, внимательно прочитай.

Су Вэнь бегло пробежала глазами по тексту, чтобы оценить объём, прежде чем читать вслух.

Но уже в первых строках её взгляд застыл — дальше читать она не могла.

Что это за бред написал её фанат?

«Шаохао, ты — дар, ниспосланный ангелами, ты — воплощение богини красоты и любви, ты — совершенное божество...»

Как она может читать такое вслух?

— Шаохао? — мягко подтолкнула её Юй Лин. — Читай же, нам всем так интересно, что тебе написали!

Су Вэнь подняла глаза — в них читалась полная беспомощность.

Режиссёр тут же дал крупный план на это выражение лица.

Зрители в зале восторженно завизжали.

Со стороны сцены персонал поднял табличку: «Читайте быстрее!»

Су Вэнь поняла, что тянуть нельзя — придётся справляться. Она собралась с духом и, стараясь говорить ровным, бесчувственным тоном, начала читать:

— «...Ни одно слово в мире не способно описать и тысячную долю твоей красоты. Ты — начало всех моих самых прекрасных снов, ты — тот, о ком я думаю день и ночь, чьи образы не дают мне покоя и в ком я безумно влюблён».

Дальше письмо становилось ещё более неловким.

Су Вэнь не выдержала. Она посмотрела в камеру и на фанатов в зале и серьёзно сказала:

— Из-за нехватки времени в эфире я не стану читать письмо до конца. Спасибо всем.

Она спокойно вернулась к своим товарищам по группе.

— Эй, эй! — воскликнул один из ведущих. — Мы же ещё не сказали, что время вышло!

Он нарочито драматично подчеркнул это замечание.

Юй Лин улыбнулась Су Вэнь:

— Ты, хитрец. Ладно, раз ты такой красивый, я тебя прощаю. Скажи-ка, как тебе это письмо?

Первой мыслью Су Вэнь было: «Это письмо, наверное, написал не мой фанат».

Она подумала немного и ответила:

— У автора этого письма неплохой литературный стиль.

На лице её играла лёгкая улыбка, но внутри она бесконечно повторяла про себя те стыдливые фразы и чувствовала, как всё тело горит от смущения.

Юй Лин, получив ответ, оставила её в покое.

Остальные ведущие, видя, что Юй Лин переключила внимание, тоже перестали поддразнивать Су Вэнь.

Все десять шариков были открыты.

Не все задания были такими затратными по времени, как чтение фанатского письма.

Учитывая длительность эфира, продюсеры подготовили только четыре задания, требующих значительного времени: чтение письма от фаната, ответы на вопросы фанатов, проверка слаженности команды и проверка сплочённости коллектива.

Кроме Су Вэнь, которая вытянула письмо, Се Ицзэ получил задание на проверку слаженности.

Обе команды вытянули по два времязатратных задания — и это невольно наводило на мысль, что продюсеры заранее всё спланировали.

Сначала свою часть выполнила команда «Тысячи золотых».

Они начали с ответов на вопросы фанатов.

Вопросы появились на экране позади сцены.

Они не были особо сложными, но задавались с неожиданных ракурсов.

Например: «Почему режиссёр не использовал план в один кадр, когда героиня впервые вошла в дом, чтобы показать зрителям обстановку её семьи?»

Режиссёр сериала, увидев вопрос, лишь горько усмехнулся:

— Чувствую себя так, будто снова в университете, и профессор задаёт каверзный вопрос.

Позже, когда выпуск вышел в эфир, интернет-пользователи любезно пояснили смысл его слов:

«На самом деле это ощущение столкновения с троллем».

Реакция зрителей на выпуск оказалась очень положительной.

Но Су Вэнь и другие, находясь в процессе съёмок, ещё не могли этого знать.

Они продолжали вежливо улыбаться и записывать игровую часть.

Ответив на вопросы, команда «Тысячи золотых» сразу перешла к заданию на сплочённость.

Пятеро участников Тяньлан временно оказались не у дел, поэтому открыто присоединились к ведущим, чтобы наблюдать за игрой «Тысячи золотых».

Ведущий объявил правила:

— Прыгать на одной ноге. Кто первым допрыгает до финиша — тот победил.

Игра была простой и прямолинейной: старт — у Юй Лин, финиш — у другого ведущего. Побеждает тот, кто первым допрыгает на одной ноге.

Актрисы из «Тысячи золотых» тихо пожаловались:

— Нам нужно сменить обувь.

Ведь на сцене они были в каблуках.

Съёмки приостановили на несколько минут, пока ассистенты принесли спортивную обувь.

Су Вэнь стояла рядом с Сы Чжиханом.

Раньше он старался держаться от неё подальше, но на сцене из-за расстановки им пришлось стоять рядом, и он перестал уклоняться.

Теперь он тихо сказал Су Вэнь:

— Это задание, скорее всего, изначально задумывалось для нас.

Су Вэнь кивнула — действительно, вполне возможно.

Смена обуви немного затянулась.

Правда, не сильно — всего на пару минут.

Фэн Шэнцзе заметил их шёпот и подошёл:

— Хао-гэ, о чём вы тут переговариваетесь?

Не дожидаясь ответа Су Вэнь, Сы Чжихан опередил её:

— Опять ты?!

Фэн Шэнцзе обиделся:

— Как это «опять»? Я всё время здесь стою!

Обычно Тяньлан выстраивался так: Су Вэнь — первая, рядом Сы Чжихан, затем Фэн Шэнцзе, Сюй Хаосюань и замыкал Се Ицзэ.

Поэтому Фэн Шэнцзе говорил правду — он действительно не отходил.

Тем временем пятеро из «Тысячи золотых» начали прыгать.

Две актрисы неохотно поднимали одну ногу, не говоря уже о том, чтобы прыгать на одной.

Такая поза и движения слишком портили их тщательно выстроенный образ изящных красавиц.

http://bllate.org/book/3647/393935