Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 44

Сюй Хаосюань наконец не выдержал шума Фэна Шэнцзе и сказал:

— Шэнцзе, дай Су Хао немного отдохнуть.

Фэн Шэнцзе сразу умолк.

Су Вэнь с облегчением выдохнула. Вернувшись в общежитие, она первым делом бросилась в свою комнату и заперла дверь изнутри.

Люди часто ведут себя как страусы: если не смотреть правде в глаза, можно убедить себя, будто проблемы вовсе не существует.

Сейчас Су Вэнь, по всей видимости, именно так и поступала.

К сожалению, рано или поздно всё равно приходится сталкиваться с реальностью.

За дверью её комнаты раздался голос Фэна Шэнцзе:

— Хао-гэ, ужинать пора!

Су Вэнь немного помедлила, но понимала: откладывать бесполезно. Она вышла из спальни.

Едва дверь распахнулась, как Фэн Шэнцзе тут же сообщил ей важную новость:

— Хао-гэ, вышел первый выпуск группового реалити-шоу!

«Неужели монтажники так быстро справились?» — мелькнуло у неё в голове, и тут же захотелось спрятаться.

Но Фэн Шэнцзе уже начал читать комментарии фанатов:

— Хао-гэ, послушай, что пишут!

— «Шаохао такой милый!»

— «Самый мягкий в команде — возражения не принимаются!»

— «Когда плачет — самый красивый. Хочется…»

Фэн Шэнцзе осёкся и проворчал:

— Что за фанаты нынче пошли? Совсем извращенцы.

— Хао-гэ, давай вместе посмотрим шоу! — крикнул Сы Чжихан из гостиной.

Он уже настроил телевизор так, чтобы на экране отображался рабочий стол подключённого компьютера.

Се Ицзэ и Сюй Хаосюань тоже сидели в гостиной.

Су Вэнь на секунду задумалась, но всё же направилась к ним.

Лучше сидеть здесь самой и не дать им смеяться за спиной, чем позволить насмехаться в её отсутствие.

Образ, который она себе нарисовала, был прекрасен, но реальность, как обычно, оказалась иной.

В первом выпуске группового реалити-шоу за кадром звучал голос диктора с безупречным, чётким произношением. Его манера подачи напоминала новостного ведущего — официальную и строгую, что резко контрастировало с содержанием шоу и создавало странный, почти жутковатый эффект милоты.

Кадр начался с крупного плана затылка менеджера Цзяна.

За кадром прозвучало:

— Пять участников группы «Тяньлан» пришли в кабинет своего менеджера. Они явно боятся этого «дьявольского» менеджера и не смеют даже дышать полной грудью.

Камера медленно прошлась по каждому участнику.

Се Ицзэ — лицо, будто высеченное изо льда.

Сюй Хаосюань — миндалевидные глаза, от которых веяло лёгкой нежностью.

Сы Чжихан — тихий и молчаливый.

Су Вэнь — спокойная, но её необычайная красота делала выражение лица почти холодным.

Из всех участников лишь стоявший в центре Фэн Шэнцзе соответствовал описанию диктора.

На экране он выглядел слегка виноватым и действительно не смел дышать полной грудью.

Су Вэнь бросила взгляд на сидевшего рядом Фэна Шэнцзе.

Его актёрские способности были слишком хороши, чтобы он не мог скрыть подобное волнение.

Тогда почему он позволил себе проявить это на камеру?

Каковы его истинные чувства?

Действительно ли он чувствовал вину?

Или всё это — лишь маска, часть образа, который он сознательно создаёт: жизнерадостного, открытого и порой импульсивного парня?

В этот момент Фэн Шэнцзе на диване скривился, глядя на своё отражение в телевизоре.

— Неудивительно, что менеджер Цзян тогда вытащил меня отдельно — я сразу выдал, что натворил что-то нехорошее.

— Кто виноват, что ты самый глупый, — заметил Сы Чжихан.

Между ними вновь завязался спор — глуп Фэн Шэнцзе или нет.

Су Вэнь перестала следить за содержанием шоу. Она лишь изредка поглядывала на экран, когда участники смеялись, а всё остальное время пристально наблюдала за Фэном Шэнцзе.

Когда всё внимание сосредоточено на одном человеке, начинаешь замечать то, на что раньше не обращал внимания.

Когда Фэн Шэнцзе молчал, он казался удивительно собранным. Не уступал в этом ни капитану, ни Сюй-гэ.

Более того, у него почти не было непроизвольных движений.

У всех людей есть бессознательные жесты, но у него их не было.

Он контролировал своё тело, контролировал каждое движение.

Тот, кого он показывал миру, — это созданный им образ, а не его подлинная сущность.

На экране Фэн Шэнцзе как раз спорил с Сы Чжиханом.

Су Вэнь взглянула на изображение.

Эмоции в его глазах были яркими и искренними — казалось, именно тогда он и был настоящим собой.

Су Вэнь задумалась.

Его истинный характер, возможно, полностью противоположен созданному им образу.

Фэн Шэнцзе выстроил для себя образ жизнерадостного, открытого и импульсивного человека.

Значит, на самом деле он, вероятно, рационален, хладнокровен и даже замкнут.

Чем более закрыт человек, тем сильнее он мечтает стать солнечным и общительным — ведь он тянется к свету.

Су Вэнь закрыла глаза.

Сегодня Фэн Шэнцзе эмоционально сорвался.

Проблема, возможно, серьёзнее, чем она думала. Если бы он был по-настоящему жизнерадостным, ему было бы легко оправиться после кратковременного срыва. Но если у него в детстве были психологические травмы, а настоящий характер — замкнутый, то эмоциональный срыв может толкнуть его на крайности.

— Хао-гэ, почему ты всё время на меня смотришь? Хватит уже! Давай лучше смотреть реалити-шоу. Обещаю, больше не буду тебя подкалывать. Сегодня ведь всё из-за скрытой камеры, — Фэн Шэнцзе сложил ладони и торжественно извинился перед Су Вэнь.

— Откуда ты знаешь, что я смотрю на тебя? — спросила Су Вэнь.

— Хао-гэ, ты же сидишь рядом со мной. Как я могу этого не чувствовать? — ответил Фэн Шэнцзе с лёгким раздражением.

Су Вэнь не стала допытываться. Она пристально посмотрела на Фэна Шэнцзе.

Он слишком чувствителен.

Су Вэнь вспомнила некоторые упущенные ранее детали.

Когда она впервые встретила группу «Тяньлан», её неожиданно вытащили на сцену. Тогда Сы Чжихан спас положение, заявив, что она — его знакомая.

Фэн Шэнцзе первым отреагировал — он вырвал микрофон у Сы Чжихана.

Однажды, когда она молчала, он чуть не ворвался к ней в ванную.

Часто именно Фэн Шэнцзе был первым, кто реагировал на ситуацию, но из-за его шумного поведения Су Вэнь инстинктивно игнорировала эти моменты.

Су Вэнь решила, что сегодня обязательно найдёт время поговорить с Фэном Шэнцзе о его психологическом состоянии.

Реалити-шоу подходило к концу.

Су Вэнь увидела на экране, как у неё на глазах навернулись слёзы.

Она отвела взгляд в сторону.

Когда эпизод закончился, Сюй Хаосюань сказал:

— Режиссёры всё-таки проявили такт — вырезали ту часть с Шэнцзе и смонтировали так, будто это была просто шутка над Су Хао.

Су Вэнь почувствовала усталость.

Она уже примерно поняла, почему именно её и Фэна Шэнцзе выбрали для розыгрыша.

Она — источник хайпа: новая участница, скандал с облитием напитком — всё это привлекло к ней массу внимания. Её ненавидело слишком много фанатов, и требовалась «реабилитация» образа.

Фэн Шэнцзе — сильный комедийный актёр и один из главных продвигаемых участников, поэтому он тоже оказался в числе жертв розыгрыша.

Капитан и Сюй-гэ слишком проницательны — их не так-то просто разыграть.

Сы Чжихан, хоть и говорит прямо в точку, но молчалив и сдержан — с ним розыгрыш был бы неинтересен.

После просмотра все отправились ужинать.

За столом Фэн Шэнцзе снова шумел, время от времени перепалываясь с Сы Чжиханом, пока наконец капитан не заставил его замолчать.

Су Вэнь наблюдала за всем происходящим и заметила: Фэн Шэнцзе прекрасно чувствует момент. Он словно предугадывает реакцию других — знает, когда Сюй-гэ или капитан вмешаются, и потому иногда специально позволяет себе «распускаться».

Су Вэнь не была уверена, не искажает ли её восприятие уже сложившаяся гипотеза.

Поздно вечером, перед сном, она постучала в дверь спальни Фэна Шэнцзе.

Тот открыл дверь. Похоже, он только что вышел из душа: верхняя часть тела была обнажена, на нижней — длинные штаны, а в руках он держал полотенце и вытирал волосы.

— Хао-гэ, ты ко мне? — удивлённо спросил Фэн Шэнцзе, но тут же добавил: — Подожди секунду, сейчас надену футболку.

Су Вэнь мельком взглянула на него. Раньше она обманула Фэна Шэнцзе, сказав, что за ним могут следить папарацци, и заставила его одеться. Теперь же, увидев её, он сам первым делом потянулся за одеждой.

Су Вэнь не могла не усомниться: а вдруг вся его глуповатость — не более чем акт?

— Можно войти? — спросила она.

Фэн Шэнцзе натянул футболку, слегка удивился, но ответил:

— Конечно, Хао-гэ. Заходи, я принесу тебе стул.

Су Вэнь не закрыла дверь.

Когда она села, она спросила:

— Что с тобой случилось сегодня днём?

Фэн Шэнцзе почесал затылок:

— Ах, просто вспомнил, как родители запирали меня. На мгновение закрутило, и я расплакался.

Он выглядел неловко.

— Ты каждый день такой? — спросила Су Вэнь.

— Нет. Просто сегодня вдруг вспомнилось, как меня запирали. Хорошо ещё, что они уже сидят в тюрьме, — ответил Фэн Шэнцзе.

— Я не об этом, — поправила Су Вэнь. — Я спрашиваю: ты каждый день ведёшь себя так, как будто заранее просчитываешь реакцию окружающих, чтобы дать «правильный» ответ? Создаёшь образ, который, по твоему мнению, от тебя ждут?

Проще говоря, Су Вэнь спрашивала, не притворяется ли он.

Фэн Шэнцзе сделал вид, что ничего не понимает:

— Хао-гэ, о чём ты?

Су Вэнь посмотрела ему прямо в глаза и сказала как факт:

— Человек с таким прошлым, как у тебя, не может обладать таким характером, какой ты демонстрируешь.

Прошлое Фэна Шэнцзе: родители-изверги, которые эксплуатировали и давили на него, чуть не погубив его ассистента. Он с детства снимался в кино.

Всё это не могло не оставить следа на его личности.

Прошлый опыт формирует характер.

Фэн Шэнцзе выглядел слишком идеально — и именно в этом заключалась его главная ошибка.

Услышав это, Фэн Шэнцзе будто прозрел:

— А, Хао-гэ, ты про это.

Он внешне остался прежним, но манера речи изменилась. Он прямо спросил:

— Хао-гэ, зачем ты ко мне пришла?

Он признал.

Су Вэнь опустила глаза:

— Я пришла сказать тебе: не позволяй прошлому управлять тобой. Если носить маску слишком долго, она станет твоим лицом.

Она подняла взгляд и посмотрела ему в глаза:

— В наших глазах ты — тот самый Фэн Шэнцзе, который всегда поднимает настроение, полон энергии и жизнелюбия.

Фэн Шэнцзе молчал несколько секунд, затем усмехнулся:

— Хао-гэ, такие сентиментальные слова — и ты их всерьёз говоришь?

— Это мои искренние чувства, — ответила Су Вэнь.

— Тогда и я скажу тебе то, что думаю на самом деле, — произнёс Фэн Шэнцзе. — Я уже говорил тебе: не смотри на меня такими глазами. Иначе я не знаю, что могу с тобой сделать.

Су Вэнь похолодела. Он действительно говорил это раньше.

Но тогда она знала: это была шутка, не стоило принимать всерьёз.

А сейчас ей стало страшно — ведь она только что приподняла завесу с его истинного лица.

На этот раз он говорил серьёзно.

Фэн Шэнцзе задумался, потом сказал:

— Твои фанаты писали, что ты особенно красива, когда плачешь. Я с ними полностью согласен.

Фэн Шэнцзе — извращенец!

Сердце Су Вэнь бешено заколотилось.

Чем сильнее она паниковала, тем спокойнее и рассудительнее становилось её выражение лица.

Она смотрела на Фэна Шэнцзе.

Тот улыбался, как всегда, широко и беззаботно.

Но после всего, что произошло, Су Вэнь уже не могла воспринимать его как наивного простачка.

Она спокойно сказала:

— Шэнцзе, не шути. Я хочу поговорить с тобой о твоём психологическом состоянии.

В её голосе ещё теплилась надежда.

«Он ведь не посмеет сделать что-то неприличное прямо сейчас?» — думала Су Вэнь.

Фэн Шэнцзе посмотрел на неё, в глазах играла улыбка. Он медленно произнёс:

— Мне всё ещё больше нравится твой вид, когда мы впервые встретились — такой меланхоличный. Действительно, ты лучше всего смотришься, когда плачешь. Как бы заставить тебя заплакать?

Он задумался вслух:

— Нельзя повредить это лицо. Оно мне больше всего нравится. Значит, надо сделать так, как писали твои фанаты…

Его взгляд скользил по Су Вэнь, заставляя мурашки бежать по коже.

В этот момент сердце Су Вэнь готово было выскочить из груди.

Её интуиция кричала: Фэн Шэнцзе действительно хочет заставить её плакать.

Сейчас он — психопат, способный на всё.

Су Вэнь понимала: шансов убежать у неё почти нет.

http://bllate.org/book/3647/393930