Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 43

Су Вэнь бросила взгляд на Фэн Шэнцзе. Тот сидел на полу, глаза его покраснели, слёзы стояли в глазах — выглядел он до крайности жалко.

— Сюй-гэ делал ему внушение, — продолжал Сы Чжихан, — повторял снова и снова, что он не один. Голос… становился всё приторнее и приторнее.

Он содрогнулся от воспоминаний:

— Капитан, Хао-гэ, если бы вы не пришли, я бы, наверное, не выдержал.

Фэн Шэнцзе, увидев, что собрались все, повернулся и обвиняюще спросил Се Ицзэ и остальных:

— Капитан, Сюй-гэ, зачем вы так грубо со мной обошлись, когда зашли сюда? Особенно Сы Чжихан — он даже хотел меня ударить!

Получив поддержку Сюй Хаосюаня, Фэн Шэнцзе тут же преувеличил случившееся.

Сы Чжихан закатил глаза, собираясь что-то сказать, но Су Вэнь удержала его за руку и покачала головой.

Сы Чжихан, уважая Су Вэнь, сдержался.

Сюй Хаосюань погладил Фэн Шэнцзе по голове:

— Из-за скрытой камеры. Мы тебя разыгрывали.

Су Вэнь не удивилась. Она давно знала, что Сюй Хаосюань безмерно пристрастен к Фэн Шэнцзе.

Похоже, план со скрытой камерой провалился.

Однако к её удивлению, узнав, что всё это была шутка, Фэн Шэнцзе не обрадовался, а наоборот — ещё больше расстроился.

Увещевания Сюй Хаосюаня в одночасье потеряли всякий эффект.

Фэн Шэнцзе вскочил на ноги и начал придираться:

— Зачем вообще меня разыгрывать?

— Ради зрелищности, — прямо ответил Сы Чжихан.

— Ради зрелищности вы должны были меня обманывать? Разве между нами не должно быть секретов?

— Кто вообще не держит секретов? — парировал Сы Чжихан.

Фэн Шэнцзе горько усмехнулся:

— Я, конечно, глупец — всё вам рассказываю. В этом составе вообще нет смысла, все друг другу не доверяют. Наш дебют — ошибка. Лучше мне в кино сниматься — там интереснее.

Су Вэнь оцепенела.

Фэн Шэнцзе направил свой гнев против всех сразу.

Она тоже попала под раздачу.

Су Вэнь знала: в порыве эмоций люди часто говорят то, что больнее всего ранит близких.

Она спокойно сказала:

— Шэнцзе, успокойся, не горячись.

Фэн Шэнцзе не слушал.

Рядом Сы Чжихан многозначительно посмотрел на Се Ицзэ.

Тот заметил взгляд, но лишь незаметно отвёл глаза.

Се Ицзэ холодно произнёс:

— Фэн Шэнцзе.

Неизвестно почему, но на этот раз Фэн Шэнцзе оказался особенно дерзок:

— Капитан, ты всегда встаёшь на сторону Сы Чжихана. Я серьёзно сомневаюсь, можешь ли ты быть беспристрастным капитаном. Честно говоря, я крайне недоволен твоим лидерством.

— Если недоволен — что дальше? — огрызнулся Сы Чжихан. — Хочешь — будь капитаном сам. Не притворяйся, будто Сюй-гэ не потакает тебе. Хочешь сниматься в кино — иди! Никто не держит. Вон дверь открыта — уходи!

— Почему это я должен уходить? — возмутился Фэн Шэнцзе.

— Ладно, не уходи — я уйду! — выкрикнул Сы Чжихан.

Ситуация менялась слишком стремительно. Пока Су Вэнь пыталась осознать происходящее, Сы Чжихан уже рванул к выходу.

— Чжихан! — окликнула его Су Вэнь.

Но тот, разъярённый, даже не обернулся и выскочил за дверь.

Су Вэнь огляделась, оценивая реакцию остальных.

Фэн Шэнцзе радостно воскликнул:

— Пусть уходит! Так даже лучше.

Сюй Хаосюань с досадой сказал:

— Шэнцзе, нельзя так капризничать.

Се Ицзэ смотрел на дверь, не шевелясь.

Почему капитан так спокоен?

Су Вэнь мельком взглянула на него и оставила этот вопрос в уме.

Но вскоре тревога за Сы Чжихана заглушила все сомнения.

— Я пойду за Чжиханом, — сказала она и выбежала вслед за ним.

Как только Су Вэнь ушла, Фэн Шэнцзе тут же подскочил к двери и спросил:

— Сюй-гэ, капитан, с Чжиханом ничего не случится?

— Ничего серьёзного не будет, — ответил Сюй Хаосюань. — Хотя… мелкая неприятность возможна.

— Какая неприятность?

— Ну, например, споткнётся и упадёт — такое тоже случается.

— А когда Чжихан вернётся, мы продолжим играть?

Се Ицзэ ответил:

— Посмотрим, что скажет режиссёр.

Он помолчал секунду и добавил:

— Только не перегибай палку.

— Понял, — сказал Фэн Шэнцзе. — Я знаю меру.

Сюй Хаосюань беззвучно прошептал Се Ицзэ:

— Я его сдержу.

Тем временем Су Вэнь нашла Сы Чжихана в аварийной лестнице.

— Чжихан, — окликнула она.

Тот поднял на неё глаза, но тут же опустил голову.

Су Вэнь подошла ближе и утешающе сказала:

— Не расстраивайся. У Шэнцзе сегодня просто накопилось всё — и вот взорвалось. Он не со зла.

В пустом коридоре раздался стук шагов. Су Вэнь настороженно подняла голову.

К ней приближались несколько знакомых техников с камерами.

Су Вэнь встала перед Сы Чжиханом и спросила:

— Вы что здесь делаете?

Техники выглядели слегка растерянными. Переглянувшись, один из них вышел вперёд:

— Режиссёр увидел, что артист убежал, и забеспокоился. Велел нам найти его.

Су Вэнь заметила, что камеры у них всё ещё включены — видимо, они бежали сюда в спешке.

— Спасибо, что пришли, — сказала она. — Только ваши камеры ещё работают.

Один из техников вытер пот со лба:

— Ничего страшного, всё равно скоро снова включать.

Су Вэнь не обратила особого внимания на объяснение и снова принялась уговаривать Сы Чжихана не злиться.

Через пару минут тот успокоился и согласился вернуться, чтобы все пятеро Тяньлана спокойно поговорили.

Они двинулись обратно в репетиционную.

Су Вэнь шла впереди и время от времени оборачивалась, чтобы что-то сказать Сы Чжихану.

Когда она не смотрела, Сы Чжихан специально бросил презрительный взгляд на техников — те чуть не раскрыли игру.

Техники, понимая, что чуть не испортили всё, виновато улыбнулись ему.

Когда Су Вэнь обернулась, ей показалось странным, почему эти люди так непонятно заискивающе улыбаются.

Сегодня её озадачивало слишком многое, и она не стала связывать эти детали воедино. Её главной заботой было разрешить кризис в группе.

«Если все спокойно сядут и честно всё обсудят, — думала Су Вэнь, — проблема исчезнет сама собой».

Она считала, что все участники Тяньлана — замечательные люди.

Капитан, хоть и держится ледяным, на самом деле очень добрый — вчера вечером он вместе с Сюй Хаосюанем дожидался их возвращения, прежде чем идти спать.

Сюй-гэ — типичный «злой, но добрый внутри»: любит изображать злодея, но первым прибегает на помощь, если что-то случится.

Фэн Шэнцзе всегда заводит компанию, создаёт настроение. Если бы не он, так рьяно втягивавший её во все групповые мероприятия, Су Вэнь не влилась бы в Тяньлан так быстро.

А Сы Чжихан — самый заботливый, хоть и говорит прямо, без обиняков, но на самом деле всегда незаметно поддерживает товарищей.

«Как же так, — недоумевала Су Вэнь, — такие замечательные, отзывчивые люди вдруг из-за какой-то ерунды поссорились?»

Одно объяснение — между ними возникло недоразумение.

Су Вэнь и Сы Чжихан вошли в репетиционную.

Фэн Шэнцзе и Сюй Хаосюань сидели на полу, Се Ицзэ — на стуле, увлечённо играя в телефон. Две стороны чётко разделились.

Фэн Шэнцзе бросил взгляд на входящих Су Вэнь и Сы Чжихана и проигнорировал их.

Су Вэнь осторожно спросила:

— Капитан, Сюй-гэ, Шэнцзе, давайте поговорим?

— О чём говорить? — отрезал Фэн Шэнцзе. — Нет смысла. Всё равно нашему составу в Китае делать нечего. Мы просто играем в группу для развлечения. Хватит — можно распускать.

Снова услышав предложение о роспуске, Су Вэнь не выдержала.

Она посмотрела на Се Ицзэ:

— Капитан, мы…

— Какой ещё капитан? — перебил Фэн Шэнцзе. — У нас такого капитана нет. Ты, Су Хао, признаёшь его, а я — нет.

Стоявший рядом Сы Чжихан не сдержал ярости:

— Уходи! Нам не нужен такой, как ты. Кто ты вообще такой? Уходи — и всё. Ты только вредишь группе.

— Ладно, уйду! — парировал Фэн Шэнцзе. — Мне и вовсе не хочется в ваш состав. Сюй-гэ, пошли.

Су Вэнь перевела взгляд на Сюй Хаосюаня:

— Сюй-гэ, уговори Шэнцзе, пусть не капризничает.

Сюй Хаосюань посмотрел на Фэн Шэнцзе:

— Хорошо, я поговорю.

Но Фэн Шэнцзе обиделся на слова Су Вэнь:

— Су Хао, ты чего? Ты мне что, мать родная? Зачем говорить, будто я капризничаю, как маленький?

Он резко повернулся:

— Сюй-гэ, пошли!

Сюй Хаосюань колебался, но всё же двинулся к двери.

— Ну что ж, Сюй-гэ, и ты уходи! — крикнул Сы Чжихан. — Уходите скорее!

Се Ицзэ холодно наблюдал, не пытаясь остановить их.

Су Вэнь переводила взгляд с одного участника на другого, сердце её сжималось от тревоги, но она была бессильна — никто не слушал её.

«Как так получилось?» — думала она. — «Ещё днём всё было хорошо, когда ехали на радио. Почему теперь все вдруг решили распустить группу?»

Су Вэнь оцепенело смотрела, как Фэн Шэнцзе и Сюй Хаосюань выходят за дверь.

Потом ей показалось, будто они снова возвращаются.

— Хао-гэ, ты что, плачешь? — раздался голос Фэн Шэнцзе.

Галлюцинация?

Су Вэнь моргнула — слёзы уже катились по щекам.

Перед ней стоял Фэн Шэнцзе с сияющей улыбкой:

— Ха-ха! Скрытая камера! Хао-гэ, неожиданно?

Эти слова словно ключ повернулись в замке памяти.

Перед глазами Су Вэнь пронеслись все странные, противоречивые моменты.

Она прикрыла лицо руками — всё стало ясно.

Её саму разыгрывали со скрытой камерой.

— Хао-гэ, ты плачешь? — подошёл Сы Чжихан.

Су Вэнь резко отвернулась, не желая, чтобы они видели её заплаканное лицо.

Но кто-то не дал ей спрятаться — техники с камерами, незаметно вошедшие в зал, направили объективы прямо на неё.

Су Вэнь в панике.

Возможно, за весь этот день у неё просто сдали нервы.

Она совершила поступок, о котором потом горько пожалела.

Когда камеры приблизились, Су Вэнь ловко запрыгнула на стул, где только что сидел Се Ицзэ.

Она прикрыла лицо руками и сердито пригрозила:

— Не подходите! Ещё шаг — и я сейчас же спрыгну отсюда!

В ответ раздался дружный смех всей группы.

— Хао-гэ, ты такой милый! — Фэн Шэнцзе согнулся от хохота.

Менеджер Цзян с улыбкой появился в дверях репетиционной:

— Ладно, хватит. Все по домам.

Техники, увидев «Цзян-дамэна», мгновенно разбежались, и в зале остались только пятеро участников Тяньлана и менеджер.

— Эффект от скрытой камеры отличный, — сказал менеджер Цзян. — Это пойдёт в первую серию группового реалити-шоу.

Су Вэнь не поверила своим ушам:

— Брат Цзян, как это «в первую серию»?

Менеджер кивнул, не оставив ей ни капли надежды.

Су Вэнь снова закрыла лицо руками.

Всё пропало — теперь все фанаты увидят, какая она глупенькая.

— Хао-гэ, не прячься, — сказал Сы Чжихан. — Мы всё равно всё видели. Ну, поплакал — и что? Мужчина плачет — так плачет.

Такие утешения только усугубляли ситуацию. Слово «плакал» крутилось в голове Су Вэнь, и она всё больше вспоминала свой позорный момент, всё меньше желая встречаться глазами с участниками.

Менеджер Цзян продолжил:

— Уже поздно. Водитель отвезёт вас домой. Завтрашний график я отправил Сяо Се. Посмотрите по дороге.

Раздав последние указания, менеджер отпустил участников.

Су Вэнь всю дорогу молчала.

Фэн Шэнцзе то и дело звал: «Хао-гэ!», но она не отвечала ни разу.

http://bllate.org/book/3647/393929