Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 12

Су Вэнь слышала от младшего брата, что у парней в принципе все ладят между собой — никто не объединяется в кучки. Даже если кому-то не по душе другой, они просто идут вместе выпить, и всё улаживается.

Выпьёшь бутылку пива — и вот вы уже закадычные друзья.

Правда ли это, Су Вэнь не знала.

У неё самой никогда не было опыта близкого общения с людьми. С девочками она почти не дружила.

Из-за своей внешности Су Вэнь с детства вызывала зависть и неприязнь у сверстниц, её постоянно отталкивали и избегали. В итоге она привыкла быть одиночкой и не могла понять, верно ли описывает брат Су Хао мужскую модель общения.

Мысли Су Вэнь унеслись далеко.

Голос Сы Чжихана вернул её в реальность.

— Су Хао, с кем хочешь жить? Со мной или с капитаном, Сюй-гэ?

Фэн Шэнцзе тут же возмутился:

— Сы Чжихан, а про меня ты забыл?

— Ты даже с товарищами по команде флиртуешь. Су Хао, конечно, не захочет с тобой жить, — парировал Сы Чжихан.

Фэн Шэнцзе сразу замолчал, будто ему в рот воды набрали.

Су Вэнь, наблюдавшая за этой сценой, невольно подумала: хоть Сы Чжихан и говорит резко, в душе он хороший человек.

Он — хороший парень.

Су Вэнь серьёзно задумалась. Из четырёх участников группы Фэн Шэнцзе, похоже, психопат; Сюй Хаосюань — подозрительный и фальшивый; Сы Чжихан — прямолинейный, но его слова могут ранить до глубины души. С любым из них жить — нужно быть очень осторожной.

Фэн Шэнцзе исключался первым: Су Вэнь боялась, что он может её оскорбить или даже домогаться.

Сюй Хаосюань тоже не подходил.

Он чрезмерно подозрителен, относится к Су Вэнь с настороженностью, да ещё и сообразительный. Жить с таким человеком — не прошло бы и двух-трёх дней, как он раскусил бы её женскую сущность. Даже зелье трансформации от системы не спасло бы.

Что до Сы Чжихана — Су Вэнь искренне опасалась, что однажды его неосторожное замечание доведёт её до инфаркта.

Оставался только капитан Се Ицзэ.

Выбор и не требовался.

Капитан — немногословен, спокоен, единственное «но» — он заядлый геймер. В остальном — идеален.

Именно такого соседа по комнате и хотела Су Вэнь: чтобы поменьше разговаривал и не лез в личное пространство. Если он увлечён играми, то, скорее всего, будет редко обращать на неё внимание.

Лучшего соседа и желать нельзя.

Су Вэнь так решила про себя, но вслух не стала объяснять причины. Она немного подумала, подбирая слова, и наконец сказала:

— Я лучше с капитаном поселюсь.

— Капитан — скучный старомодник, — тут же выпалил Фэн Шэнцзе. Он оживился, перестал вяло откидываться на стуле, но совершенно не заметил, как капитан Се Ицзэ, казалось бы погружённый в игру на телефоне, поднял на него взгляд. Не увидел он и сочувственного взгляда Сюй Хаосюаня, заметившего реакцию капитана, и не обратил внимания на внезапную тишину со стороны Сы Чжихана.

Фэн Шэнцзе совершенно не осознавал, что попал под пристальное внимание «босса», и с преувеличенной мимикой продолжил:

— Су Хао, ты точно хочешь жить с капитаном? Ты не выдержишь его режима! Ты не представляешь, насколько он страшен. Он ложится спать ровно в десять, встаёт в шесть утра. Ни на минуту не отклоняется. Если будешь с ним жить, придётся подстраиваться под его распорядок. Это же тирания!

— У меня почти такой же режим, — ответила Су Вэнь, услышав это, и даже ещё больше укрепилась в решении жить с капитаном.

Её собственные привычки почти полностью совпадали с его.

Фэн Шэнцзе был ошеломлён:

— Су Хао, ты тоже такой же старомодный, как капитан? Ложиться в десять — ты вообще человек?

Капитан молча убрал телефон.

Су Вэнь удивилась:

— А что делать вечером, если не ложиться спать?

Что можно делать поздно ночью? Разве что умыться и лечь спать.

Вот уже восемнадцать лет вся её семья жила именно так.

— Играть в телефоне! Ты вообще не играешь?

— А что в нём интересного? — Су Вэнь искренне не понимала.

— Новости читать, видео смотреть, да просто в игры играть, — быстро ответил Сы Чжихан, сидевший рядом.

— Но капитан тоже играет, а всё равно ложится в десять, — заметила Су Вэнь.

Ведь именно Фэн Шэнцзе ей и рассказал, что капитан спит в десять.

Фэн Шэнцзе на мгновение растерялся и не нашёлся, что возразить.

Зато Сы Чжихан поднял глаза на капитана Се Ицзэ и мрачно произнёс:

— Вы с ним — из другого мира.

— Именно! — подхватил Фэн Шэнцзе.

Они вдвоём начали хором и с завидной гармонией критиковать образ жизни Су Вэнь и призывать её присоединиться к их «поздно-ночной братии».

Сюй Хаосюань, похоже, попытался спасти Фэн Шэнцзе, сказав:

— Ранний отход ко сну и ранний подъём — это хорошая привычка.

— А если ложиться рано, откуда у тебя столько подружек, Сюй-гэ? — парировал Фэн Шэнцзе.

Сюй Хаосюань приподнял бровь:

— Просто красавчик — девушки сами липнут.

— Фу! Сюй-гэ, у тебя совсем нет стыда! — возмутился Фэн Шэнцзе.

Сюй Хаосюань махнул рукой — спасать Фэн Шэнцзе он больше не собирался.

Тот потянул за рукав Сы Чжихана, и они вдвоём переключились на обсуждение того, насколько бессовестен Сюй Хаосюань.

Разговор между ними шёл очень оживлённо, но Су Вэнь, оказавшаяся между ними, постепенно превратилась в ледяную статую.

Вы, случаем, не забыли, что между вами ещё кто-то сидит?

Почему, обнимаясь, вы заодно обнимаете и меня?

Су Вэнь уже хотела встать и уйти.

Атмосфера в кофейне становилась всё более странной.

Наконец Фэн Шэнцзе почувствовал, что что-то не так.

Почему капитан и Сюй Хаосюань так холодно на него смотрят?

В тот же миг, как Фэн Шэнцзе замолчал, Сы Чжихан с облегчением выдохнул.

Капитан, увидев, что Фэн Шэнцзе прекратил болтать, неторопливо произнёс:

— Фэн Шэнцзе, похоже, тебе нечем заняться.

Фэн Шэнцзе испугался и тут же метнул взгляд в сторону Сюй Хаосюаня в поисках помощи.

Тот улыбнулся — в улыбке читалась лёгкая злорадная насмешка:

— Я занят. Некогда спасать маленьких непослушных мальчиков, которым пора получить по заслугам. У меня ещё куча подружек, с которыми надо провести время.

Фэн Шэнцзе мгновенно осознал свою ошибку. Он готов был упасть на колени и обнять ноги Сюй Хаосюаня:

— Сюй-гэ, я виноват! Бессовестный — это я! Помоги мне, пожалуйста, умоли капитана простить меня!

Се Ицзэ нахмурился. Он окинул взглядом кофейню, его глаза на миг блеснули, и он коротко бросил:

— Вон.

Фэн Шэнцзе остолбенел. Он впервые слышал, как капитан так с ним разговаривает. Жалобно он пробормотал:

— Капитан, не злись, я виноват.

Но, обернувшись к Су Вэнь и Сы Чжихану, он растерянно спросил:

— А в чём я провинился?

Су Вэнь уже кое-что поняла:

— Наверное, мы слишком громко разговаривали. Пойдёмте, выйдем на улицу.

Фэн Шэнцзе всё ещё недоумевал.

Они действительно сейчас уйдут?

Су Вэнь быстро встала и сказала Сы Чжихану:

— Сы Чжихан, нам пора.

В умении читать людей у неё, хоть и не было опыта дружбы, всё же кое-какие навыки имелись.

Капитан уже подчёркивал, что нужно соблюдать тишину.

В кофейне действительно не стоит шуметь.

Су Вэнь заметила: капитан не так уж злился, когда Фэн Шэнцзе говорил о нём за глаза. Но когда тот начал громко болтать в общественном месте, терпение Се Ицзэ лопнуло.

К тому же, капитан осмотрелся перед тем, как сказать «вон». Наверняка он что-то заметил.

Су Вэнь уже строила предположение и решила, что лучше увести Сы Чжихана и Фэн Шэнцзе, чтобы не создавать лишних проблем.

Сы Чжихан, услышав её слова, сначала взглянул на Се Ицзэ. Тот не возражал. Затем он посмотрел на Сюй Хаосюаня — тот молча кивнул ему, давая понять: «Быстрее уходи».

Сы Чжихан всё понял и немедленно встал.

Увидев, что Сы Чжихан последовал за Су Вэнь, Фэн Шэнцзе растерянно двинулся следом.

Он замешкался на секунду, и взгляд Се Ицзэ тут же упал на него.

— Чего стоишь? — спросил капитан.

— А-а… — Фэн Шэнцзе поспешил за Су Вэнь.

Трое юношей мгновенно исчезли из кофейни.

— Вот и ушли трое, за которыми постоянно нужно присматривать, — сказал Сюй Хаосюань, поднимаясь. В его улыбке читалась опасная решимость. — Капитан, тогда я пойду поздороваюсь с той милошной барышней, что нас фотографировала.

Фэн Шэнцзе и Сы Чжихан последовали за Су Вэнь на улицу, и теперь трое стояли у входа в кофейню, ожидая Се Ицзэ и остальных.

Фэн Шэнцзе пришёл в себя и спросил:

— Кто-то нас фотографировал?

Су Вэнь покачала головой:

— Не знаю точно.

Сы Чжихан был в полном неведении и удивился:

— Фотографировали? Когда?

— Не уверена. Подождём капитана, спросим у него, — ответила Су Вэнь.

В этот момент она вспомнила о человеке, которого они забыли.

— А дядя Мань где?

— Дядя Мань вышел звонить, — сказал Фэн Шэнцзе. — Ничего страшного, если он пропал — не беда.

Сы Чжихан добавил без обиняков:

— Всё равно он не важен.

Су Вэнь подумала: «Хорошо, что дяди Маня нет рядом, а то Сы Чжихан его бы убил от злости».

Видимо, весь вечерний шум и веселье унесло на площадь, где проходил музыкальный фестиваль.

На улице было почти пусто. Прохожие, однако, невольно задерживали взгляд на трёх парнях, восхищались красотой двух, чьи лица были открыты, и с любопытством разглядывали третьего, скрывавшего лицо.

Через несколько минут Се Ицзэ первым вышел из кофейни.

— Капитан! — Фэн Шэнцзе поспешил к нему навстречу, сыпля комплименты и извинения.

Но Се Ицзэ оставался непреклонен и не собирался менять своего решения из-за лести.

— Фэн Шэнцзе, я впервые понял, что ты обо мне такого мнения. Я тиран? — спросил он.

Фэн Шэнцзе тут же стал отрицать, глядя на капитана с жалобным видом.

Се Ицзэ остался равнодушен и продолжил разговор, скорее похожий на наставление.

Су Вэнь прислушалась и поняла: капитан не ругал и не приказывал. Он спокойно, на равных, объяснял Фэн Шэнцзе, что тот нарушил правила общественного поведения — шумел в общественном месте, мешал другим, хотя и считал, что рядом никого нет.

Фэн Шэнцзе кивал, признавая ошибки, но по поводу шума всё же попытался оправдаться:

— Капитан, я специально выбрал самый дальний столик. Рядом никого не было, а те, кто был, сидели далеко. Поэтому я и заговорил чуть громче.

— Так нельзя. Даже если ты думаешь, что тебя не слышат, они всё равно всё записали, — произнёс Сюй Хаосюань, выходя последним из кофейни. В руке он держал явно чужой телефон в розовом чехле, и на его лице играла многозначительная улыбка.

Фэн Шэнцзе, будучи сообразительным, сразу спросил:

— Это тот, кто нас фотографировал?

— Да. Говорит, что фанатка. Купил за десять тысяч, — пожал плечами Сюй Хаосюань. — Дёшево, в общем-то.

— Десять тысяч?! Да там же никаких компроматов! Сюй-гэ, зачем ты его купил? Мы же ничего такого не делали!

Сюй Хаосюань покачал головой и усмехнулся:

— Она записала весь наш разговор. Слышен твой громкий монолог.

Фэн Шэнцзе опустил голову.

Он прекрасно понимал: если фанаты услышат его слова, многие наверняка отпишутся.

Что он там наговорил?

Сначала пытался оттеснить Су Хао. Потом, кажется, флиртовал с ним… Хотя это, наверное, не записалось — далеко сидела. А ещё обсуждал капитана и называл Сюй-гэ бесстыдником.

Всё. Если это попадёт к фанатам капитана или Сюй Хаосюаня, начнётся настоящая интернет-война.

Самим парням, может, и всё равно, но их фанаты точно не простят.

Чем больше Фэн Шэнцзе вспоминал, тем ниже клонил голову.

Сюй Хаосюань продолжил:

— Капитан не хочет говорить тебе грубостей. Но я считаю, что должен сказать. В нашей группе самый младший — Чжихан. Его прямолинейность уже стала его фишкой. Даже если он ошибётся, фанаты его простят. Но ты — нет, Шэнцзе. Ты — нет.

Фэн Шэнцзе молчал, опустив голову.

http://bllate.org/book/3647/393898