Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 11

Даже если капитан не возражал против её прихода, остальные участники явно не радовались новичку.

Поставь себя на их место — кому понравится, что кто-то свалился с неба и отбирает твои ресурсы?

Су Вэнь так ушла в размышления, что совершенно забыла об окружающем мире.

Только когда чей-то силуэт приблизился к ней и тёплое дыхание коснулось её лица, она вдруг осознала опасность.

Су Вэнь резко отъехала вместе со стулом назад, и ножки стула с визгом заскрежетали по полу.

Одновременно она подняла глаза на незваного гостя.

Это был Фэн Шэнцзе.

Фэн Шэнцзе нарочно подкрался к ней и почти прижался губами к её уху.

— Я просто хочу кое-что сказать, — недоумённо произнёс он. — Зачем так пугаться?

Их шум привлёк внимание Се Ицзэ, который до этого погружённо играл в телефон. Он вновь удостоил их своим взором.

Су Вэнь заметила, что Се Ицзэ наблюдает за ними, и её сердце немного успокоилось. Она сказала Фэн Шэнцзе:

— Что тебе нужно? Говори скорее.

На самом деле Су Вэнь была далеко не так спокойна, как пыталась показать.

У неё мурашки побежали по коже, а спина покрылась холодным потом.

Впервые в жизни она оказалась так близко к мужчине, не считая младшего брата!

Теперь, вспоминая этот момент, она ощущала, как от воспоминаний лицо её залилось жаром. У юноши не было никакого резкого запаха — только свежесть, но от его близости её будто обдало жаром.

Щёки Су Вэнь медленно порозовели.

Страх перед вторжением в личное пространство и стыд от первой близкой встречи с представителем противоположного пола переплелись в ней, вызывая сильное беспокойство.

Фэн Шэнцзе с неясным выражением лица смотрел на неё и сказал:

— Не смотри на меня такими глазами.

Су Вэнь не поняла, что он имел в виду.

Она просто продолжала смотреть на него.

Через несколько секунд Фэн Шэнцзе сдался.

Он отвёл взгляд и резко бросил:

— В шоу-бизнесе всё очень грязно. Впредь не смотри такими глазами ни на мужчин, ни на женщин.

Затем его тон стал мягче:

— Просто… больше не смотри на меня так. Иначе… иначе я не знаю, что могу сделать.

Авторские комментарии:

Огромное спасибо ангелочкам, оставившим комментарии к шестой главе! Оригинальные шестая и седьмая главы были переработаны и теперь размещены как шестая, седьмая и восьмая. В текст не добавлено ничего нового — изменения внесены исключительно ради лучшего понимания. А вот эта глава — сегодняшнее обновление. Спасибо за ваши замечания! Целую! ^3^

Су Вэнь растерялась.

Она не была уверена, правильно ли поняла смысл его слов.

Если это действительно то, о чём она подумала, то он слишком, слишком, слишком прямолинеен!

Пока Су Вэнь стояла в замешательстве, капитан Се Ицзэ отложил телефон и ледяным голосом спросил:

— Что ты хочешь сделать?

Ясно было, что вопрос адресован Фэн Шэнцзе.

Фэн Шэнцзе, словно только сейчас заметив капитана, чуть не подпрыгнул от испуга:

— К-к-капитан!

— Ты пристаёшь к новому участнику, — на лице Се Ицзэ появилась лёгкая, но отчётливая вспышка гнева. — Фэн Шэнцзе, что ты вообще делаешь?

— Хлоп-хлоп-хлоп, — в этот напряжённый момент захлопал в ладоши Сы Чжихан.

Се Ицзэ бросил на него один взгляд.

Сы Чжихан немедленно выпрямился и замер.

Сюй Хаосюань спокойно произнёс:

— Взгляд Су Хао действительно трогательный. Шэнцзе просто констатировал факт.

— Да, — подхватил Фэн Шэнцзе, чувствуя себя глубоко обиженным. — Я ведь говорю правду.

Он чувствовал себя несправедливо осуждённым.

Новичок оставил открытыми только глаза, но они были такими выразительными — чёрные, белые, с лёгким блеском влаги, что у любого сердце сжалось бы.

Особенно когда в них появлялось ожидание — эти «говорящие» глаза могли заставить любого потерять голову и совершить поступок, о котором потом невозможно было бы поверить.

— Его взгляд… такой же, как у девушки Сюй-гэ, когда она смотрит на него, — в поисках сравнения Фэн Шэнцзе внезапно выпалил первое, что пришло в голову.

Как только эти слова сорвались с его языка, он почувствовал четыре острых взгляда, направленных на него.

Су Вэнь, Сюй Хаосюань, Се Ицзэ и даже Сы Чжихан, наблюдавший за происходящим как за спектаклем, смотрели на него с угрозой.

Су Вэнь всё ещё прикрывала лицо, но в её прекрасных глазах пылал гнев, делая их ещё живее и притягательнее.

Сюй Хаосюань медленно спросил:

— Шэнцзе, у меня ведь много девушек. О какой именно ты говоришь?

Фэн Шэнцзе почувствовал, как голова у него раскалывается:

— Э-э… ни о какой… Я хотел сказать, что взгляд Су Хао легко создаёт иллюзию.

— Какую иллюзию? — с интересом спросил Сюй Хаосюань.

Фэн Шэнцзе долго мямлил и, наконец, тихо пробормотал:

— Что он… нравится мне.

Су Вэнь отвела взгляд. Ей было и стыдно, и злиться хотелось. Она не знала, какую мину ей принять.

Какой же это товарищ!

От одного её взгляда он умудрился надумать столько!

Кто вообще тебя любит?

Су Вэнь чувствовала себя крайне неловко.

— Фэн Шэнцзе, меньше болтай, — вмешался Сы Чжихан. — Я, например, даже не решаюсь упоминать девушек Сюй-гэ.

Су Вэнь уже не питала никаких надежд на Сы Чжихана.

«Ты сейчас при всех упомянул об этом!» — подумала она. «Как тебе вообще удаётся выжить до сих пор?»

Она не особо интересовалась личной жизнью Сюй Хаосюаня, хотя и заметила, что в его словах о девушках много противоречий.

Но это чужие дела — нечего в них лезть.

Услышав слова Сы Чжихана, Сюй Хаосюань лишь горько усмехнулся:

— Это всё в прошлом. Мы расстались.

Напряжение немного спало после этих слов.

Се Ицзэ многозначительно произнёс:

— Су Хао пришёл по моему согласию. Кто недоволен — пусть поговорит со мной.

— Капитан, — вдруг вставил Сы Чжихан, — сегодня пусть Су Хао поселится в твоей комнате. Моя комната слишком захламлена. Ни в коем случае нельзя селить его с Фэн Шэнцзе.

Су Вэнь, услышав это, тут же насторожилась.

Се Ицзэ кивнул, приняв предложение Сы Чжихана, и сказал Су Вэнь:

— На несколько дней ты будешь жить со мной в одной комнате.

В его голосе не было и тени сомнения — возражать было бесполезно.

Затем он обратился к Фэн Шэнцзе:

— Подумай над своим поведением.

Фэн Шэнцзе сразу сник.

— Я же просто хотел предупредить его, — буркнул он себе под нос.

При этом он косился на Се Ицзэ.

Но капитан уже запустил новую игру и, казалось, ничего не слышал.

Фэн Шэнцзе тут же замолчал и вовсе.

Когда все успокоились, Су Вэнь с облегчением выдохнула.

Она и так еле сдерживалась — ещё немного, и не выдержала бы.

Только что Фэн Шэнцзе говорил, как какой-то извращенец!

Ведь она сейчас в образе парня!

Благо, после семейной трагедии Су Вэнь стала гораздо спокойнее и сумела сохранить образ невозмутимого новичка, которого она создала сегодня днём. Раньше она бы уже вскочила и убежала.

Су Вэнь снова постаралась взять себя в руки.

Она взглянула на Се Ицзэ напротив и подумала, что хотела бы задать ему несколько вопросов, но не знала, как завести разговор.

Пока она размышляла, Сы Чжихан встал со своего места и пересел на свободный стул рядом с ней.

— Задавай мне свои вопросы. Капитан в ближайшее время с тобой разговаривать не будет, — сказал он.

Су Вэнь на секунду опешила:

— Спасибо.

Она не ожидала, что Сы Чжихан заметит её затруднение и сам предложит помощь.

— Не благодари заранее, — отмахнулся Сы Чжихан. — Скажешь спасибо, когда я отвечу.

— …Хорошо.

Мелькнуло ощущение, будто её только что слегка «унизили».

Но раз уж кто-то готов ответить на вопросы, Су Вэнь решила начать с самого важного:

— Дядя Мань сказал мне, что в общежитии живут по пять человек в комнате…

— Информация дяди Маня давно устарела, — перебил Сы Чжихан, сразу поняв, в чём дело. — Он в целом хороший человек, но с работой у него плохо.

Су Вэнь вспомнила забывчивость дяди Маня и весь хаос этого дня — и мысленно согласилась с оценкой.

Увидев одобрение в её глазах, Сы Чжихан воодушевился:

— У дяди Маня бывает проницательность. Иногда он заглядывает далеко вперёд. Но странно, что потом всё идёт наперекосяк. Например, несколько лет назад он утверждал, что корейские шоу станут хитом. А в итоге он стал главой отдела по связям с общественностью. Совершенно несвязанные вещи, правда? Вот и выходит, что его фокус всегда смещён.

Пример Сы Чжихана дал Су Вэнь наглядное представление о компетентности дяди Маня.

Но её интересовало другое:

— Общежитие, — напомнила она.

— А, да, общежитие, — вспомнил Сы Чжихан. — Скорее всего, ошибка дяди Маня связана с тем, что его информация устарела. Компания Хэнъюнь нажила слишком много врагов. Дядя Мань — один из старожилов, и на него свалили часть долгов. Поэтому его данные часто запаздывают.

Заметив восхищение в глазах Су Вэнь, он смутился:

— Это не я так сказал, а Сюй-гэ.

Сюй Хаосюань?

Су Вэнь бросила взгляд на Сюй Хаосюаня.

С тех пор как заговорили о его девушке, он смотрел в окно, будто погрузившись в свой собственный мир, полный одиночества.

Сы Чжихан почесал голову и продолжил:

— Что до общежития… То, о чём говорил дядя Мань — это комнаты для стажёров, где по пять-шесть человек ютятся вместе. А мы уже почти дебютируем. Цзян-гэ поселил нас в строгом жилом комплексе. Сначала хотели снять две квартиры, но одну не удалось договорить. Так что нас четверо живём вместе — в трёх спальнях. Сюй-гэ обычно не ночует в общежитии, он живёт с девушкой. Поэтому я, капитан и Фэн Шэнцзе занимаем по комнате. Тебя Цзян-гэ временно поселил с нами, а скоро выделит отдельную комнату. Возможно, получится снять ту самую вторую квартиру.

Реальность оказалась гораздо лучше, чем описывал дядя Мань.

Возможно, именно перспектива жить впятером в одной комнате подготовила Су Вэнь к худшему, и теперь вариант делить комнату с парнем казался вполне приемлемым.

Вдруг Сы Чжихан настороженно глянул на Се Ицзэ. Убедившись, что капитан погружён в игру и не слушает, он наклонился к Су Вэнь и тихо прошептал:

— Если не хочешь жить с капитаном, можешь поселиться со мной. Только не бойся моего бардака. Я подумал — тебе, наверное, будет неловко с ним.

Су Вэнь на мгновение замерла.

— Или, — продолжил Сы Чжихан, — можешь выселить Фэн Шэнцзе и занять его комнату. Та комната раньше была у Сюй-гэ, он точно не возразит. А Фэн Шэнцзе пусть переселится к капитану.

Как они вдруг перешли к вопросу, с кем ей жить?

Су Вэнь не успела ответить.

Сы Чжихан с подозрением уставился на неё:

— Ты ведь не хочешь жить с Фэн Шэнцзе?

Он сказал это чуть громче обычного, и Фэн Шэнцзе услышал.

Разлёгшийся на стуле Фэн Шэнцзе вяло отозвался:

— Со мной — пожалуйста. Тогда Сюй-гэ точно не вернётся.

При упоминании имени Сюй-гэ тот тут же обернулся.

Сы Чжихан подгонял Су Вэнь:

— Су Хао, с кем ты хочешь жить? Со мной или с капитаном?

— А разве я не вариант? — вставил Фэн Шэнцзе. — Можешь жить со мной.

Сюй Хаосюань, поняв ситуацию, тоже вмешался с лёгкой усмешкой:

— А может, Су Хао поедет жить ко мне? Я покажу тебе город.

В одно мгновение перед Су Вэнь возникли четыре варианта.

Сы Чжихан, Фэн Шэнцзе и Сюй Хаосюань смотрели на неё, ожидая ответа.

И все думали, что капитан в это время целиком погружён в игру… Но в этот самый момент он незаметно замедлил движения пальцев по экрану.

Авторские комментарии:

Спасибо «Зизи» за брошенную гранату! Целую! ^3^

Су Вэнь почувствовала лёгкое напряжение.

Она была склонна много думать.

А когда человек слишком много думает, в голову лезут всякие странные мысли.

«Неужели это своего рода выбор лагеря? — размышляла она. — Пятеро участников раскололись на пары?

Но разве парни вообще объединяются в такие группки?»

http://bllate.org/book/3647/393897