Готовый перевод Debt Repaid Eventually_Mirror / Расплата неизбежна: История одного невезения: Глава 12

Может быть, его уникальный шарм со времен старшей школы настолько непреодолим, что даже малый Фу не смог устоять перед его сиянием и добровольно склонил голову?

Одна лишь мысль об этом заставляла чувствовать себя невероятно приятно.

Фу Цзинхуань, ты еще смел вертеть носом! Вернись мы на шестнадцать лет назад, ты ведь тогда был очарован мной до потери пульса, даже в совместных фотографиях тайком пытался заявить на меня права, не так ли?

Чи Цзао предался фантазиям и внезапно ощутил необычайную легкость в душе: даже неприятный осадок от того, что его выставили за дверь, испарился без следа.

— Спасибо тебе, Великий Рога…… — едва не ляпнул он лишнего, но, к счастью, Великий Рогатый Бык даже не прислушался. Чи Цзао поспешно открыл список контактов и сверился с именем: — Спасибо тебе, Сяо Кэцзэ.

Великий Рогатый Бык разочарованно произнес:

— Раньше ты называл меня иначе. До того как мы поссорились, ты всегда звал меня братом.

Чи Цзао сжал зубы и процедил сквозь них:

— Спасибо, брат Сяо.

Великий Рогатый Бык взглянул на часы, напомнил, что Чи Цзао нельзя засиживаться допоздна, и вызвал такси, чтобы отправить его домой.

Обернувшись перед отъездом, Чи Цзао увидел, что Великий Рогатый Бык все еще стоит на прежнем месте, и его фигура показалась ему какой-то одинокой.

Неизвестно почему, он вдруг почувствовал, что снова бросил Великого Рогатого Быка.

Прости, Великий Рогатый Бык, тьфу ты, прости, Сяо Кэцзэ, в следующий раз я угощу тебя китайскими мохнаторукими крабами.

Брошенный Великий Рогатый Бык объявился на следующий же день. Когда Чи Цзао снова вызвали в кабинет босса, Да Пан и А Цай одарили его полными восхищения взглядами.

— Повышение намечается?

— Чи-Чи, ты у нас в любимчиках! Не забудь нас, когда разбогатеешь.

Чи Цзао попытался объяснить:

— Вы все не так поняли. На самом деле один мой старый одноклассник часто упоминает меня своим клиентам, поэтому в последнее время я стал чаще попадаться на глаза. Не забывайте, что я уже три месяца не могу создать ничего нового.

Это была чистая правда. В последнее время его работа продвигалась черепашьими темпами. Раньше он мог немного прийти в себя, просматривая обновления Чэн Син, но недавно Чэн Син объявил об уходе из сети, и Чи Цзао окончательно погрузился в творческий кризис. Если бы он не жил за счет старых наработок, начальство давно бы задергало его бесконечными выговорами.

Чувство разочарования от того, что кончик кисти зависал над бумагой, не в силах сдвинуться с места, стало причиной его вспыльчивости в последнее время.

А теперь… в его жизни появились перемены, которые хоть немного отвлекли внимание.

Когда он вошел в кабинет, босс как раз пожимал руку Джеймсу, сияя от радости. Великий Рогатый Бык стоял рядом, и при виде Чи Цзао его суровое выражение лица смягчилось, он слегка кивнул ему.

— Сяо Чи, дело в том, что штаб-квартира Джеймса осталась очень довольна твоей работой в качестве их IP-образа. Но чтобы проект лучше соответствовал стилистике их бренда, некоторые детали нужно доработать, — улыбаясь, сказал босс. — Я позвал тебя, потому что на ближайшее время тебе нужно согласовать с господином Джеймсом дальнейшие правки. Возможно, придется отправиться в командировку в их головной офис и задержаться там, чтобы получше изучить корпоративную культуру. Ты ведь сможешь?

Чи Цзао, которого как раз мучила проблема отсутствия жилья, воспринял эту новость как подарок судьбы.

Конечно, он сможет! Если этот проект выгорит, он получит солидную премию, к тому же командировка позволит сэкономить на проживании в отеле. Да и компания выплатит суточные, а компания Джеймса наверняка возьмет на себя расходы на питание — в итоге выйдет приличная сумма.

— Безусловно, всё в порядке! — он показал жест согласия, и его глаза согнулись в довольные полумесяцы.

Великий Рогатый Бык, выходя последним, помахал ему своим телефоном:

— Я пришлю тебе информацию о рейсе. Собирай вещи сегодня вечером, только не проспи.

— Как я могу! — в хорошем настроении Чи Цзао уже не был таким скованным и наградил его шутливым колючим взглядом. — Разве я такой ненадежный человек?

Великий Рогатый Бык на мгновение замер, а затем вернулся от самой двери и, прежде чем Чи Цзао успел среагировать, ущипнул его за щеку.

— Ты чего! — Чи Цзао изо всех сил замахал руками, невнятно бормоча: — Руки распускаешь!

— А ты не строй из себя милашку по каждому поводу, — невозмутимо ответил Великий Рогатый Бык. — Не волнуйся, когда приедешь туда, я буду тебя опекать.

Лицо Чи Цзао горело огнем — скорее всего, грубый Великий Рогатый Бык оставил на коже след. Пользуясь моментом, он протянул руку и изо всех сил дернул Великого Рогатого Быка за кольцо в носу.

Вероятно, никто еще не осмеливался на такое. Великий Рогатый Бык застыл на месте.

Чи Цзао убрал руку, подбоченился и, выпятив грудь, заявил:

— Еще неизвестно, кто кого будет опекать! Не радуйся раньше времени, Великий Рогатый Бык!

Сказав это, он радостно убежал.

Вернувшись в офис, он сообщил А Цаю и Да Пану, что проект в основном согласован, и, как и ожидалось, сорвал бурные аплодисменты. Чи Цзао щедро угостил коллег чаем с молоком, купил курицу фри и гамбургеры, от которых у Да Пана даже губы заблестели от жира.

Телефон в кармане завибрировал. Чи Цзао достал его: Великий Рогатый Бык прислал расписание рейса — завтра в три часа дня.

Следом пришло сообщение: [Ты как меня только что назвал? Великий Рогатый Бык?]

Чи Цзао отправил в ответ милый смайлик, и, хотя Великий Рогатый Бык отправил несколько вопросительных знаков, он предпочел притвориться мертвым и проигнорировал вторую часть сообщения.

Сяо Кэцзэ: [Если продолжишь в том же духе, я наговорю Джеймсу всякого про тебя.]

Чи Цзао тут же сдал позиции: [Я был неправ, брат Сяо. Я просто оговорился. Пожалуйста, не говори им плохого, мне и так приходится переделывать документы до глубокой ночи.]

Давить на жалость — это работало. Великий Рогатый Бык прислал многоточие, а затем внезапно перевел ему две тысячи с пометкой: «Купи что-нибудь полезное, нормально питайся».

Чи Цзао был поражен: он и представить не мог, что этот бык такой доверчивый. Конечно, он не принял перевод, просто отшутился, и тема была закрыта.

Когда он вернулся в отель паковать вещи, то внезапно осознал серьезную проблему.

Его удостоверение личности осталось в прежней квартире!

Конечно, можно было оформить временное, но даже если с ним удастся сесть на самолет, в штаб-квартире компании Джеймса документ потребуется еще не раз. А в чужом городе оформлять бумаги куда сложнее.

Но если он заявится обратно на следующий день после того, как Фу Цзинхуань велел ему убираться, не будет ли это выглядеть как заискивание?

Ради мужской гордости — ни за что!

Чи Цзао принял твердое решение и заказал услугу курьерской доставки, попросив парня зайти в квартиру и забрать документы из ящика стола.

Через час курьер позвонил ему:

— Брат, с этим заказом ничего не выйдет. У вас там замок разрядился, я не могу войти, а стучусь уже полчаса, никто не открывает.

Никто не открывает? Неужели Фу Цзинхуань уехал в командировку?

Чи Цзао вдруг вспомнил слова Фу Цзинхуаня перед тем, как тот переехал: он говорил, что по работе часто приходится ездить. Вероятнее всего, его нет дома.

Идеальный шанс забрать вещи!

Чи Цзао не стал медлить: отменил заказ, натянул маску, худи и помчался домой.

Как он и предполагал, квартира была пуста. Когда дыхание и сердцебиение немного успокоились, Чи Цзао нетерпеливо принялся собирать свои вещи, и рюкзак быстро наполнился.

Вроде бы все забрал, подумал он, но в тот момент, когда он уже выходил, его взгляд невольно скользнул в сторону комнаты Фу Цзинхуаня.

Снова тайком заходить в чужую комнату — не очень хорошо…

Пока он так думал, его рука уже включила свет в хозяйской спальне.

Увиденное заставило его зрачки сузиться: вся кровать Фу Цзинхуаня была устлана его простынями и пододеяльниками, даже подушка была заменена на ту, которой раньше пользовался он. Но что еще более шокировало — некоторые его вещи, которые он забыл в спальне, были плотно свалены на кровати, напоминая издалека какой-то дикий зверский логовище.

Чи Цзао едва не решил, что спит.

Увиденное потрясло его настолько сильно, что когда у входной двери послышался шум, он сначала решил, что ему послышалось.

Глава 12. У слез есть магия

В нос ударил резкий запах алкоголя.

Чи Цзао обернулся и увидел, что Фу Цзинхуань молча стоит в дверях, его глубокие темные глаза, не мигая, впились в него.

В прошлый раз его поймали при попытке проникновения, и в этот раз он снова так нелепо попался. Если бы у него осталась хоть капля разума, он бы завыл от собственной невезучести.

Но вместо того, чтобы выстраивать оправдания, в голове у Чи Цзао была абсолютная пустота. Если вчерашнее исчезновение его трусов в кармане Фу Цзинхуаня еще можно было объяснить добрым намерением навести порядок, то сегодня… поведение, при котором все его личные вещи были сброшены на чужую кровать, разумно объяснить было невозможно.

Струйки холода побежали от пяток к макушке.

Он вдруг вспомнил фильм Парфюмер, который смотрел в студенческие годы из любопытства. Помимо мрачных тонов и абсурдного сюжета, сам мотив Гренуя, который из-за одержимости ароматом девушек убил тринадцать невинных жертв, бросал его в дрожь.

И сейчас взгляд Фу Цзинхуаня был в точности таким, как у того маньяка из его памяти.

Словно насладившись его растерянностью, Фу Цзинхуань шаг за шагом двинулся к нему.

— Успокойся… Фу Цзинхуань, давай поговорим… — лицо Чи Цзао побелело от страха, голос дрожал. С приближением Фу Цзинхуаня запах алкоголя стал еще сильнее, вызывая головокружение. — Ты… почему ты напился?

Фу Цзинхуань что-то тихо произнес, но Чи Цзао не разобрал слов — его внезапно затянули в обжигающе горячие объятия, он словно оказался в кольце пламени, моментально согревшись, а затем его тело тяжело провалилось в мягкие простыни. Руки Фу Цзинхуаня крепко сжимали его, не двигаясь ни на йоту, от этого объятия даже стало больно.

Пока он остолбенел от неожиданности, Фу Цзинхуань слегка приподнял голову.

Затем Фу Цзинхуань начал его целовать.

Это был не столько поцелуй, сколько метка. Сначала он обрушился с силой урагана, накрывая губы и шею. Чи Цзао был ошеломлен, и любая попытка отстраниться лишь вызывала еще более яростную атаку. Фу Цзинхуань наступал, заставляя его разжать зубы, и сознание Чи Цзао утонуло в хаосе.

Он протянул руку, пытаясь ухватиться хоть за что-то, чтобы обрести ясность, но на ощупь ткань оказалась слишком грубой — присмотревшись, он понял, что это его джинсовые шорты на подтяжках.

Почему они тоже на кровати?!

Он не успел додумать — Фу Цзинхуань снова повернул его лицо к себе, и в его полных растерянности и ужаса глазах Фу Цзинхуань, закрыв глаза, продолжил свой натиск.

http://bllate.org/book/36469/4531288