Готовый перевод Debt Repaid Eventually_Mirror / Расплата неизбежна: История одного невезения: Глава 11

Чи Цзао с некоторым сомнением посмотрел на него: — Разве нет?

Помимо того, что они были арендодателем и жильцом, у них не было ни официального статуса бывших возлюбленных, признанного обеими сторонами, ни той тихой симпатии, что он сам втайне воображал — между ним и Фу Цзинхуанем ведь и правда ничего не было...

После долгого молчания ему показалось, будто Фу Цзинхуань тихо и быстро произнес: — Ты снова мне лжешь, Чи Цзао.

Кто-то схватил его за воротник, и расстояние между ним и Фу Цзинхуанем мгновенно сократилось настолько, что они стали чувствовать дыхание друг друга.

Фу Цзинхуань злобно бросил ему: — Раз между нами и впрямь ничего нет, тогда убирайся отсюда.

Чи Цзао ломал голову, но ничего не мог понять.

Точно так же, как он не мог уразуметь, почему его нижнее белье оказалось в кармане у Фу Цзинхуаня, он не понимал и того, отчего Фу Цзинхуань вдруг сорвался и без всяких объяснений вздумал его выгнать.

Чи Цзао, разумеется, тоже не собирался терпеть выходки: он и без того кипел от злости, а тут еще объект его симпатии так жестоко ударил его по самолюбию. С чего бы ему оставаться? Он тут же задрал подбородок, кое-как запихнул вещи в чемодан и в ярости вылетел из квартиры.

Фу Цзинхуань неподвижно застыл в гостиной, превратившись в каменное изваяние. Чи Цзао даже не взглянул на него, с грохотом захлопнул дверь и был таков.

И все же, ожидая лифт, он на миг заглянул вниз с высоты. К счастью, Цянь Чжэнь уже ушел, иначе при встрече они наверняка бы снова затеяли долгий спор.

Деньги от продажи квартиры лежали на срочном вкладе — они предназначались для выплаты долгов, трогать их было нельзя.

Единственным утешением оставалось то, что вчера ему выдали зарплату, которой с трудом хватит на текущие расходы в период внезапного бездомья.

Бросив чемодан в прихожей только что снятого гостиничного номера, Чи Цзао опустился на пол, прислонившись спиной к стене, и уткнулся лицом в колени.

Что за кошмар тут творится...

Внезапно объявившийся еще один старый одноклассник, друг детства, хранящий молчание о его прошлом, запутанный бывший жених и Фу Цзинхуань, чье настроение меняется быстрее летней погоды.

С чего бы ему вообще привлекать такое скопище психов?

Особенно Фу Цзинхуань: сотворил такую извращенную вещь, и глазом не моргнув, а потом, не дав ему и шанса во всем разобраться, безжалостно выставил за дверь, окончательно превратив и без того смутные мысли Чи Цзао в кашу.

И это после того, как он сегодня разругался из-за Фу Цзинхуаня с Цинь Боли!

Впрочем, если подумать, квартиру он все равно уже продал, и как ею распоряжаться — личное дело Фу Цзинхуаня, в этом смысле к нему претензий нет. Во всяком случае, как бы скверно ни обстоят дела, это все равно лучше, чем в тот год, когда его отец сбежал с деньгами, а его самого, растерянного, зажали у ворот школы под тычки и насмешки окружающих.

Немного переведя дух, Чи Цзао вернул себе бодрость духа, включил телевизор и с увлечением переключил на девятый канал, где шла документальная передача о дикой природе.

Когда зазвонил телефон, на экране как раз показывали самца белой цапли, который распустил хвостовые перья и исполнял брачный танец. Чи Цзао так увлекся, что едва смог оторвать взгляд, пошарил рукой по кровати, нащупал смартфон и прижал к уху: — Алло?

Голос раздался откуда-то снизу: — Выходи перекусить ночью, Чи Цзао!

Чи Цзао выровнял телефон и озадаченно глянул на незнакомый номер на экране: — Ты кто?

Мужчина на том конце на мгновение замолчал, а спустя пару секунд Чи Цзао услышал: — Это же я, Сяо Кэцзэ! Не хочешь поесть чего-нибудь на ночь?

Уже стукнуло девять, а сил за день он потратил немало, так что идти никуда не хотелось. Чи Цзао небрежно бросил: — Не хочу, я не голоден.

Кто-то на заднем фоне громко бормотал по-иностранному, и у Чи Цзао вдруг возникло недоброе предчувствие.

Сяо Кэцзэ, казалось, ожидал подобного ответа, и вскоре в трубке послышался голос его начальника: — Сяо Чи, мы тут все едим раков. Это совсем недалеко от твоего дома, ты же любишь их? Давай живо сюда, присоединяйся к нам.

Проклятый Сяо Кэцзэ! Он еще и приплел его начальника, чтобы надавить!

Злобно ткнув в присланный Сяо Кэцзэ адрес, он запустил навигатор и, с такой яростью высекая шаги, что, казалось, можно проломить пол, зашагал к закусочной.

У входа в ресторанчик кто-то дернул его за шарф. Оглянувшись, Чи Цзао увидел ухмыляющуюся физиономию Великого Рогатого Быка Сяо Кэцзэ: — А вот и ты.

Тот снова потыкал его в щеку: — Чего ты такой хмурый? Тут бесплатная ночная еда, да еще и за счет шефа — я ведь о тебе забочусь, правда?

Чи Цзао дернул шарф на себя, с трудом удержавшись от соблазна ухватить Сяо Кэцзэ за кольцо в носу, и спросил: — Где они?

— Войдешь, сразу направо, — на ходу бросил Великий Рогатый Бык и, приобняв его за плечи, потащил внутрь. — Разве ты не был вполне доволен сегодня днем? Что случилось, расскажи-ка?

Пусть даже Великий Рогатый Бык и уверял, что в прошлом они были хорошими друзьями, сам Чи Цзао ничего из этого не помнил и легко проникнуться доверием к нему не мог, а потому отделался отговоркой: — Поругался с кое-кем.

Великий Рогатый Бык тихонько рассмеялся: — Ты совсем не изменился, чуть что — сразу взрываешься.

В этом голосе сквозило странное, до боли знакомое легкомыслие, словно он уже тысячу раз видел, как Чи Цзао выходит из себя.

Чи Цзао невольно скосил на него глаза: Великий Рогатый Бык, как и пелось в какой-то песне, смотрел на мир яркими, пронзительными глазами, а на щеке ближе к Чи Цзао темнел небольшой шрам в форме полумесяца — лицо казалось донельзя знакомым.

Пока они обменивались этими взглядами, они уже подошли к столику. Чи Цзао с досадой посмотрел на раскрасневшееся лицо начальника и сидевшего рядом с ним пьяного в стельку Джеймса, после чего перевел взгляд на Великого Рогатого Быка: — Они же оба вдрызг пьяные. Ты позвал меня не ради полуночной трапезы, а чтобы я помог тебе их утащить, верно?Сяо Кэцзэ моргнул и отнекался: Как это возможно? Конечно, отправим их по домам, а сами продолжим наш банкет.

Понимая, что делать всё равно придётся ему, Чи Цзао скривил губы, смиренно вызвал для босса машину с водителем и вместе с Сяо Кэцзэ помог Джеймсу забраться в салон.

Когда они остались вдвоём, Великий Рогатый Бык повёл его к чистому столику. Не прошло и мгновения, как стол оказался заставлен тарелками с едой — у Чи Цзао даже не осталось места для баночки Ван Лао Цзи, так что пришлось держать её в руках.

— Давай выпьем за нашу встречу, — Великий Рогатый Бык поднял бокал. Чи Цзао отставил красную банку и только собрался налить себе вина, чтобы поддержать тост, как Великий Рогатый Бык остановил его: — Мы же вдвоём, а ты вино не любишь, пей свой напиток.

На самом деле, даже если бы он пил, то предпочёл бы ананасовое пиво, но, похоже, Великий Рогатый Бык знал о нём немало.

Чи Цзао улыбнулся: — Спасибо.

Великий Рогатый Бык слегка чокнулся своим бокалом о его и залпом осушил свой до дна.

— Увидеть тебя сегодня — огромная радость, — Великий Рогатый Бык достал краба и принятлся его чистить. — Ты совсем не изменился с тех времён: всё такой же лохматый, с нежными, почти девичьими чертами лица и вечно полуприкрытыми глазами, словно никак не можешь проснуться.

В миску Чи Цзао упала крабовая клешня. Великий Рогатый Бык кивнул, призывая его есть: — И всё такой же худой. Давай, ешь побольше.

Великий Рогатый Бык оказался неплохим парнем. Чи Цзао постепенно расслабился и подхватил разговор: — Да ладно, неужели я был таким уж худым в старшей школе?

— Ты правда всё забыл? — в голосе Великого Рогатого Быка промелькнула грусть.

Чи Цзао неловко потёр нос: — Эх, ну, это вышло случайно, просто случайно...

Великий Рогатый Бык долго смотрел на него, словно что-то вспоминая, а потом вдруг прыснул: — Ладно, дело было не только в худобе. Помнишь, как я впервые взял тебя с собой на драку? Мы сражались впереди, а ты, как маленькая мышь, постоянно выскакивал сзади и наносил исподтишка удары. Ты был такой мелкий, что тебя никто даже не замечал. Когда какой-то парень уже готов был опустить на меня дубину, ты первым кинул камень и разбил ему затылок.

Чи Цзао замер с куском еды во рту и невольно округлил глаза.

Судя по рассказу Великого Рогатого Быка, в старшей школе он был отпетым хулиганом, участвовавшим в потасовках?!

— Ты так удивлён? — Великий Рогатый Бык улыбнулся, глядя на него. Он потянулся было, чтобы потрепать его по лицу, но, заметив, что его перчатки перепачканы соусом, тут же отдёрнул руку. — Тогда я был неразумным и не любил учиться. Ты всё время таскался за мной, так что вполне естественно, что ты перенял мои повадки.

Оказывается, в старшей школе они с Великим Рогатым Быком были действительно близки — пожалуй, даже ближе, чем с его другом детства Цинь Боли, ведь тот никогда не упоминал, что они вместе слонялись по улицам в старших классах.

При воспоминаниях о прошлом выражение лица Великого Рогатого Быка стало печальным, поэтому Чи Цзао сухо добавил: — Зато сегодня ты был очень профессионален, когда переводил.

Великий Рогатый Бык оценил этот комплимент: — Ну, в конце концов, спустя какое-то время меня словно прорвало. Я начал учиться как сумасшедший, и в итоге даже директор школы не ожидал, что я наберу проходной балл для поступления в университет и смогу спокойно закончить факультет иностранных языков.

Чи Цзао, обгладывая креветку, поднял свободную руку и показал ему большой палец.

— А я ведь тогда так хотел узнать, что именно читал тебе Фу Цзинхуань. Ты слушал его с таким увлечением, что даже не заметил, как я махал тебе рукой у окна.

Внезапно всплывшее имя Фу Цзинхуаня заставило совершенно неготового к этому Чи Цзао закашляться так, что содрогнулся весь ресторан.

Однако Великий Рогатый Бык не собирался останавливаться. Казалось, он погрузился в не самые приятные воспоминания, и его лицо помрачнело: — Именно из-за него наши отношения испортились. Честное слово, от одного его вида меня воротит... Нет, на самом деле, виноват я сам, не стоило мне подстрекать тебя. Ты был таким наивным, вполне логично, что ты попался на удочку такого подонка — снаружи приличный ученик, а внутри сплошная гниль. Тогда мне следовало самому выйти вперёд и как следует набить ему морду!

Великий Рогатый Бык с силой ударил кулаком по столу. Панцири креветок и кусочки перца подлетели вверх и точно приземлились на белоснежную футболку Чи Цзао.

Чи Цзао: ...

Он вытер выступившие от кашля слёзы и поспешно выхватил салфетку, пытаясь вместе с Великим Рогатым Быком оттереть пятна. Но жирный след лишь расползался по ткани, превращаясь в невыводимое пятно.

Великий Рогатый Бык ещё говорил, что его характер стал лучше, но, видимо, не настолько.

— Не злись, Чи Цзао, — Великий Рогатый Бык, понимая свою вину, виновато замычал: — Я куплю тебе новую. Сейчас у меня гораздо больше денег, чем раньше, куплю тебе всё, что захочешь.

Чи Цзао отмахнулся: — Ничего страшного, дома застираю мылом, и всё отойдёт.

Сейчас его интересовало другое: — Значит, в старшей школе это ты подбивал меня сблизиться с Фу Цзинхуанем? Тогда почему Цинь Боли говорил всё так, будто я был в ссоре с ним и специально ему мстил?

Великий Рогатый Бык с полной уверенностью ответил: — Потому что ты, как и я, терпеть его не мог.

Если так подумать, ситуация становилась ещё страннее. Раз они оба не могли его терпеть, да ещё и Великий Рогатый Бык подливал масла в огонь — по логике, они должны были враждовать с Фу Цзинхуанем не на жизнь, а на смерть. Как же тогда он в итоге оказался держащимся за руку с Сяо Фу?

http://bllate.org/book/36469/4531287