Готовый перевод Debt Repaid Eventually_Mirror / Расплата неизбежна: История одного невезения: Глава 5

Фу Цзинхуань приложил не так уж много сил, но вырваться оказалось трудно. По-прежнему холодный, он зафиксировал взгляд на зрачках Чи Цзао с таким пристальным и оценивающим выражением, словно не желал упускать ни единой эмоции, промелькнувшей в них.

Чи Цзао попытался отвернуться, однако пальцы, сжимавшие его подбородок, не дрогнули ни на йоту.

Лёгкое, едва уловимое дыхание коснулось его щек.

Он услышал голос Фу Цзинхуаня:

— Я могу тебе помочь.

Тон был совершенно спокойным, но сказанное заставило Чи Цзао слегка содрогнуться:

— Но тебе тоже придется заплатить цену.

Сердце забилось с дикой скоростью, и Чи Цзао, редко когда терявший дар речи, запинулся:

— Чт… что?

В следующее мгновение его легонько толкнули в спину, он потерял равновесие и в полном беспорядке рухнул между ног Фу Цзинхуаня.

Сначала Чи Цзао испытал недоумение, но затем его ладонь случайно коснулась чего-то, и выражение лица сменилось на неподдельный ужас:

— Ты…

Да быть не может?! Получается, всё это время домогался вовсе не он, а этот благопристойный с виду тип прямо перед ним!

— Я навёл справки: эта квартира — судя по всему, единственная принадлежащая тебе недвижимость. К тому же у тебя долгов почти на миллион. При твоих нынешних доходах расплатиться будет непросто, верно?

Горькая правда, слетевшая с чётко очерченных губ, вогнала Чи Цзао в краску, и он замотал головой:

— У меня нет…

Фу Цзинхуань вернул на место его дёргающуюся руку, прижав её обратно, а колени придавили сильнее прежнего, лишив Чи Цзао даже возможности подняться:

— Побудь со мной полгода, и я спишу твои долги подчистую. Ну как?

Оказаться зажатым между мужских бёдер столь унизительным образом — от такого даже толстокожий Чи Цзао почувствовал стыд.

Он запрокинул голову, собираясь возразить, но его схватили за воротник, и что-то холодное и мягкое опередило его слова, вплотную прижавшись к губам.

— Мхм… — Развитие событий превзошло все ожидания. После мимолётного оцепенения Чи Цзао широко распахнул глаза и отчаянно попытался оттолкнуть Фу Цзинхуаня, но в ответ добился лишь ещё более глубокого поцелуя.

Чувствительную слизистую рта грустно и властно исследовали, уворачивающийся кончик языка поймали без всякой жалости, воздух в лёгких почти иссяк, а в груди заныла невыносимая тупая боль.

Фу Цзинхуань в поле зрения был с закрытыми глазами, и Чи Цзао отчётливо видел крошечную родинку, прятавшуюся под его веками, и ресницы, которые мелко-мелко дрожали, словно от удара током.

Неизвестно почему, но эта сцена показалась ему странно знакомой, из-за чего сопротивление ослабло. Однако следом накатила волна ниоткуда взявшегося головокружения, поразившая его с молниеносной быстротой.

Его руки внезапно обрели силу, и он с силой оттолкнул мужчину, всё ещё самозабвенно впивавшегося в его губы.

Затем последовал безудержный кашель, переходящий в приступы сухих рвотных позывов.

Тошнить долго пытался, но так ничего и не вытошнил, зато щеки покрылись испариной от выступивших слёз, а перед глазами заплясали причудливые цветные пятна.

— Противно? — раздался над головой голос Фу Цзинхуаня.

Чи Цзао тяжело дышал. Дождавшись, пока к конечностям вернется хоть какая-то сила, он приподнялся на локтях и обернулся, яростно уставившись на виновника:

— Ты…

Однако его прежде резкий голос неожиданно смягчился, стоило ему заметить распухшие губы Фу Цзинхуаня и слегка расстёгнутый воротник рубашки.

В сочетании с прерывистым дыханием мужчины в этой обстановке абсолютно любой человек растерял бы все упрёки — очарованный красотой, он бы только и желал, что взглянуть ещё разок.

Его остолбенение явно заставило Фу Цзинхуаня истолковать всё по-своему.

Фу Цзинхуань, казалось, до боли стиснул зубы.

Спустя мгновение пришедший в себя Чи Цзао машинально вытянул салфетку, неторопливо утёр лицо, прополз на коленях пару шагов и бросил комок в урну. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в область затылка впилась чудовищная сила, рывком затащив его обратно на диван.

— А-а! — заорал Чи Цзао, упираясь руками в резко сократившуюся дистанцию с Фу Цзинхуанем.

Заметив, что тот всё ещё держит между ними хоть какую-то преграду, Чи Цзао испуганно просипел шёпотом:

— Хва… хватит целоваться, а?

У него было смутное ощущение, что при таком свирепом настрое, если они продолжат, его просто проглотят живьём. Почему, чёрт возьми, речь шла о продаже квартиры, а ситуация вдруг скатилась к чему-то столь непроизносимому?

— Почему ты… — Фу Цзинхуань сверлил его тяжёлым взглядом, словно сидел в засаде, выискивая ответ в каждом изменении его мимики. — Раньше… ты же явно…

Чем дальше он говорил, тем сильнее сжимались его пальцы. Прижатый к дивану Чи Цзао напоминал нелепую зелёную лягушку — он не мог пошевелиться и задыхался:

— Поми… помилуй, братец…

— Ты всё это время притворялся? — вдруг ни с того ни с сего бросил Фу Цзинхуань. — Всё, что они говорят, — правда?

Чи Цзао совершенно не понимал, о чём речь, в глазах у него темнело. Он попытался отпихнуть Фу Цзинхуаня и выдохнул прерывающимся голосом:

— Спа… спасите…

На долю секунды ему даже показалось, что пальцы Фу Цзинхуаня сомкнулись на его горле.

Но практика показала, что превращать приобретаемую недвижимость в дом с привидениями Фу Цзинхуань не планировал: Чи Цзао почувствовал, как в рот мягко хлынул воздух, заново наполняя опустошённые лёгкие, и мир вокруг наконец посветлел.

Когда он сообразил, что к чему, Фу Цзинхуань уже отпустил его и сидел рядом, а на его лице застыло выражение, в котором смешались самые разные эмоции.

Чи Цзао потрогал шею — боли не было, убивать его задушением Фу Цзинхуань явно не собирался.

И всё же вне вспышка агрессии выглядела слишком пугающе. Как бы сильно Чи Цзао ни заглядывался на его лицо, он предпочёл с опаской отползти в сторону и сесть чуть поодаль.

Заметив, что Чи Цзао отдалился, Фу Цзинхуань бросил на него вороватый взгляд и после этого долго молчал, нахмурив брови — чёрт пойми, на кого он вообще сердился.

Отбросив в сторону дурацкие мысли, Чи Цзао всё же решил сделать ещё одну попытку продать квартиру и осторожно поинтересовался:

— Кхм… Слушай, если ты действительно нацелен на покупку, может, завтра займёмся оформлением документов?

Голос после пережитого явно охрип.

Брови Фу Цзинхуаня сошлись на переносице ещё круче.

Чи Цзао уставился на него, чувствуя, как внутри барабанной дробью стучит тревога.

Слова Фу Цзинхуаня о том, что он готов погасить его долги в обмен на полгода совместной жизни, застали Чи Цзао врасплох, но поначалу он не принял их всерьёз.

К тому же, едва договорив, Фу Цзинхуань тут же ринулся принимать товар лицом. Кто бы мог подумать, что сам хозяин уйдёт с молотка гораздо быстрее квартиры…

Но благородство не продаётся за деньги. И пусть студент Фу выглядел потрясающе красивым, у Чи Цзао оставались собственные принципы.

Правда, студент Фу отличался излишней жестокостью — его свирепый вид напоминал кровного мстителя. Что ж, целее будешь: когда-нибудь потом, если студент Фу станет чуточку покладистей, у него, пожалуй, может и разыграться аппетит. А тогда по обоюдному согласию выйдет превосходная история.

Что же до внезапного страстного поцелуя, Чи Цзао немного подумал и решительно махнул рукой: ради продажи квартиры по нормальной цене побыть пожёванным пару лишних раз — невелика потеря!

Фу Цзинхуань заговорил вновь:

— Чи Цзао.

— М?! — Чи Цзао резко вынырнул из раздумий. Предаваться столь постыдным фантазиям прямо перед объектом вожделения было выше его сил, и от смущения он даже замялся: — Э-э, ну…

— Я покупаю твою квартиру, но у меня есть одно условие…

Чи Цзао торопливо вскинул руки, скрестив их в знак протеста:

— Я не продаю своё тело!

Фу Цзинхуань на секунду поперхнулся.

Прошло несколько секунд, и он продолжил так, будто ничего не слышала:

— По работе мне часто приходится ездить в командировки. Я покупаю квартиру лишь потому, что больше не хочу жить в отелях, но я не выношу безлюдные жилища.

С этими словами Фу Цзинхуань сделал короткую паузу и посмотрел на Чи Цзао.

Чи Цзао растерялся:

— Безлюдные?

— Если дома будет пусто, как в выставочном павильоне, где не осталось следов человеческой жизни, я предпочту отель, — пояснил Фу Цзинхуань. — Иными словами, возвращаясь домой, я хочу видеть кого-то внутри.

Как странно. Разве люди — это какая-то редкая диковина? Чи Цзао на своей работе нагляделся на людей до тошноты. Неужели Фу Цзинхуаню мало зрелищ на улице, раз ему непременно нужно на кого-то пялиться дома?

Но интуиция подсказала Чи Цзао, что сейчас от него требуется всего лишь кивать.

Увидев кивок, Фу Цзинхуань резюмировал:

— Так что я не против ещё одного соседа.

Найти соседа по комнате? Да проще простого!

Чи Цзао тут же с широкой душой подхватил тему:

— Конечно можно! У этой квартиры отличная планировка. Если у тебя совсем нет совести, можно даже поставить перегородку в гостиной, кабинет сдать в аренду, балкон тоже отдать подселенцам, а во второй спальне есть эркер и собственный санузел, за неё можно запросить цену повыше. Только на одной аренде за месяц можно наварить несколько тысяч!

А ещё есть гардеробная — пусть маловата, но при низкой цене наверняка найдутся желающие. Кстати, можно поставить двухъярусную кровать и брать оплату за двоих, чистая прибыль обеспечена…

Всё это он выудил за последние пару дней из уговоров риелтора Сяо Цю. Тогда агенты открыли ему глаза на дивный новый мир, и теперь, пересказывая всё это сам, Чи Цзао трещал без умолку.

Вот только после долгой тирады у него пересохло в горле. Он замолк, намереваясь сделать глоток воды, и мельком бросил взгляд на лицо Фу Цзинхуаня — выражение того было таким, что словом дурное его уже не описать.

— Э-э… — Чи Цзао молча сглотнул слюну и добавил: — Ты же сам говорил, что хочешь видеть людей?

Фу Цзинхуань закрыл глаза, с видимым трудом выпустил из груди долгий вздох и снова посмотрел на него.

Чи Цзао услышал, как тот чеканит каждое слово:

— Слишком много.

А затем с выражением человека, идущего на крайние меры:

— Хватит и тебя одного.

[📢 Заметки автора]

Маленький Цзао: Ты такой красивый!

Маленький Фу: Черт, он пытается меня соблазнить.

Маленький Цзао: Я не продаю своё тело!

Маленький Фу: Какая гадость, играет в недотрогу.

Маленький Цзао: Найти соседа для съёма — пара пустяков, нужно сделать вот так и вот так…

Маленький Фу: Он нарочно заставляет меня сказать, чтобы я оставил его у себя.

(ノ#-_-)ノ Пара голубков, говорящих на совершенно разных языках (вздыхает).

Глава 5: Как сбежать из главной спальни

— То есть ты хочешь сказать, что ты продал квартиру, а покупатель мало того что красавец невероятный, так еще и вошел в твое положение и разрешил тебе и дальше жить там бесплатно?

Услышав кивок Чи Цзао, задавший вопрос Да Пан и остальные коллеги невольно выдохнули хором:

— Вау…

А Цай подошла ближе, потерев пальцами его трикотажный кардиган, и забормотала:

— Заряжаюсь на богатство, на удачную личную жизнь, на благосклонность влиятельных людей…

Чи Цзао оттолкнул её и взвизгнул от удара статическим электричеством:

— Ай, меня током ударило! И вообще, я не просто так там живу, он заставляет меня вести себя как домработница и убираться!

— Внезапные перемены всегда таят подвох, — изрёк Да Пан запоздалую мудрость.

http://bllate.org/book/36469/4531281