Готовый перевод Debt Repaid Eventually_Mirror / Расплата неизбежна: История одного невезения: Глава 4

Лица Чи Цзао и Фу Цзинхуань на мгновение сблизились настолько, что стало слышно чужое дыхание. И хотя кто-то держал его за горло, взгляд Чи Цзао помимо воли приковала чужая пара глаз.

До чего же длинные и густые ресницы, опускались они словно взмахивающие крылья бабочки, а посреди века, кажется, пряталась крошечная родинка. Верно, а откуда вдруг повеяло ароматом? Неужели Фу Цзинхуань воспользовался какими-то духами...

Не успел Чи Цзао как следует повести носом, как окружавшие их люди в панике бросились разнимать парочку.

Когда расстояние увеличилось, Чи Цзао наконец пришел в себя после потрясения от внезапного столкновения с чужой красотой и протянул руку, чтобы потрогать собственную шею.

Стоявшая рядом с ним молоденькая девушка заливалась слезами:

— Вы в порядке, господин?

— Я в порядке, — отмахнулся Чи Цзао, но взгляд его всё равно то и дело норовил скользнуть в сторону Фу Цзинхуаня. — Совсем не больно.

Окруживший Фу Цзинхуаня народ вполголоса убеждал его успокоиться. Стоило Чи Цзао только глянуть в ту сторону, как Фу Цзинхуань яростно зыркнул на него и зашагал прочь.

Похоже, он разозлил старого знакомого, и квартиру эту теперь точно не продать.

Чи Цзао немного погрустнел.

Риелтор Сяо Цю, которую он накануне защищал, на следующий день снова привела на осмотр двоих покупателей. Однако те то были недовольны ценой, то жаловались на плохую начинку и состояние квартиры. У Чи Цзао от этого голова шла кругом.

Видя, что праздники подходят к концу, а жилье всё еще не продано, он махнул рукой на всё и с чистой совестью связался с Сяо Цю:

— Сяо Цю, тот парень, который просил скинуть сто тысяч... Пожалуй, свяжись-ка с ним.

С того самого вечера, когда Чи Цзао проявил о ней заботу, Сяо Цю прониклась к нему теплотой. Услышав такие слова, она огорчилась:

— Тот господин и правда предложил слишком низкую цену. Может, подождете еще немного? Я подберу вам других подходящих покупателей.

Чи Цзао и сам бы рад подождать, да вот только баланс на счете ждать не желал. Мысленно прокляв всё на свете, он бросил взгляд на жалкую трехзначную цифру в приложении банка, стиснул зубы и выдавил:

— Ничего, пусть будет он. Мне нужно срочно избавиться от квартиры.

Звонок завершился, и Сяо Цю невольно вздохнула. Но стоило ей приняться за поиски клиентской базы, как на панели уведомлений замигала красная точка.

Не прошло и десяти минут, как Чи Цзао уже вовсю слушал восторженный голос Сяо Цю, застыв от изумления.

— Господин Чи! Господин Фу согласился выкупить вашу квартиру за полную стоимость!

Когда Фу Цзинхуань пожаловал во второй раз, Чи Цзао с самого порога принялся услужливо носить ему чай и воду, расплываясь в улыбке куда более яркой, чем любой цветок.

— Вот, только заварил, еще горячий, пейте скорее.

Заметив, что Фу Цзинхуань сделал всего пару глотков и поставил чашку, Чи Цзао тут же с лучезарной улыбкой подлил свежего кипятку.

Холодный голос Фу Цзинхуаня произнес:

— Ты случаем ничего в воду не подсыпал?

Чи Цзао замер, но быстро нашелся:

— Что вы такое говорите!

И добавил с легкой обидой:

— Думаете, многие могут рассчитывать на столь заботливый сервис с моей стороны? А дольки лимона я между тем специально покупал, когда ездил в отпуск...

Хотя стойте-ка. В последний раз в отпуск он ездил, кажется, в прошлом году.

Сохраняя вид человека невозмутимого, Чи Цзао подошел к холодильнику, выудил оттуда корочку с сушеными дольками лимона и подслеповато зажмурился под потолочным светом, сверяясь с датой на упаковке.

Дрянь дело. Срок годности истек ровно 8 дней назад.

Испытывая легкое угрызение совести, он украдкой скосил глаза на Фу Цзинхуаня и нос к носу столкнулся с его испытующим взглядом.

— А-ха-ха-ха... — Чи Цзао молниеносно развернулся и с фальшивым смешком задвинул коробку в самую глубь холодильника. — Пустяки, всё в порядке.

И кому он вообще говорил это «всё в порядке», если тот даже не притронулся к напитку?

Словно назло, Фу Цзинхуань уже заметил его маневры, поднялся с места и двинулся прямо на него:

— Что ты там прячешь?

Если тот и вправду всё обнаружит — пиши пропало! У Фу Цзинхуаня и без того сложилось о нем дурное мнение, а если вскроется, что он потчевал гостя просроченной лимонной водой, его наверняка тут же выставят вон. О продаже квартиры останется только мечтать — его самого вместе с жилплощадью внесут в черный список.

Чи Цзао торопливо шагнул вперед, преграждая ему путь:

— Ничего я не прячу.

— Врешь.

Тонкие губы Фу Цзинхуаня шевельнулись, и, пользуясь преимуществом в росте, он с легкостью обошел Чи Цзао, протягивая руку за его спину:

— Лучше бы тебе не попадаться на том, что ты снова куда-то засунул...

В этот критический момент Чи Цзао внезапно озарило.

— Ой-ёй! — его раскинутые руки мгновенно сошлись вместе, накрепко вцепившись в чужой рукав. — Там... там таракан!

Боясь, что актерской игры окажется недостаточно, Чи Цзао зажмурился и повис на Фу Цзинхуане, в точности как коала, обхватившая ветку дерева. Вопли его стали еще истошнее и правдоподобнее:

— Уходим отсюда, а-а-а-а!

Трюк возымел действие: Фу Цзинхуань замер на месте, не произнеся ни звука.

Казалось, тишина затянулась.

Чи Цзао исподтишка приоткрыл один глаз и снизу вверх глянул на гостя: лицо Фу Цзинхуаня было натянуто струной, а уши — подозрительно алыми.

Неужели дома настолько жарко? Или он слишком тяжелый и держать его тяжело? Да с чего бы, он в последнее время даже скинул пару килограммов. К тому же, почему тот до сих пор молчит?

Словно услышав его внутренний монолог, Фу Цзинхуань наконец сквозь зубы выдавил:

— Руки убери.

Чи Цзао тут же отступил, вовремя почуяв грань, и с глупой ухмылкой выпрямился.

Фу Цзинхуань сверлил его тяжелым взглядом.

— Ты... ты же знаешь, я не выношу насекомых, — Чи Цзао почесал затылок. Вообще-то это была чистая правда, хотя по сравнению с детскими страхами сейчас он уже почти привык, а орал благим матом исключительно ради того, чтобы отвлечь внимание Фу Цзинхуаня. — Только что оттуда прополз такой огромный таракан! До смерти меня напугал!

Заметив острым глазом, что на безупречном костюме Фу Цзинхуаня от его объятий осталось множество заломов, он поспешно протянул руку, чтобы разгладить ткань. Но Фу Цзинхуань оказался на редкость бдительным: стоило пальцам приблизиться, как он отшатнулся на целый шаг назад.

Неужели он настолько неприятен людям? Фу Цзинхуань шарахался от него как от чумного... Чи Цзао скривил губы и опустил руки.

Однако вид у него был такой притихший и виноватый, что выражение лица Фу Цзинхуаня немного смягчилось. Посмотрев на парня пару секунд, он осведомился:

— Это что с тобой?

Чи Цзао опешил:

— А? Что с чем?

Фу Цзинхуань ткнул пальцем по воздуху в район его лба.

За сутки шишка от удара заметно уменьшилась, и Чи Цзао беспечно отмахнулся:

— Да так, нечаянно приложился, уже почти прошло.

— Ещё бы не «почти»! — Фу Цзинхуань с недоброй ухмылкой припечатал палец прямо к ушибу, заставив Чи Цзао взвыть во весь голос:

— Ой! Больно же!!

Этот вопль звучал куда искреннее предыдущего, на глазах у Чи Цзао даже выступили слёзы:

— Ты... ты что творишь!

Ничего не отвечая, Фу Цзинхуань выудил из стоявшего позади холодильника банку пива, а затем вновь повернулся к хозяину дома:

— Где у тебя полотенца?

Стоило Фу Цзинхуаню полезть к холодильнику, как сердце Чи Цзао подпрыгнуло к горлу. Желая как можно скорее выпродворить человека с места преступления, он поспешно замахал руками:

— Ой, не надо, брось, забудь про меня.

Игнорируя его протесты, Фу Цзинхуань окинул взглядом комнату, подошел к окну и сорвал висевшее на сушилке полотенце, после чего обернул им холодную банку и сунул парню в руки:

— Держи, приложи к лбу.

Растерянный Чи Цзао принял ношу и уставился на неё:

— Вообще-то это для посуды...

Но раз уж за долгое время о нем хоть кто-то проявил такую заботу, Чи Цзао проглотил остальные возражения и прижал пахнущее лимоном полотенце к больному месту.

Холод моментально принес долгожданное облегчение.

Они неспешно вернулись в гостиную, и Фу Цзинхуань снова опустился на диван.

По идее, сейчас полагалось бы сказать спасибо, но Фу Цзинхуань вел себя странно: бросив на него пару взглядов, он отвернулся, излучая такую ледяную отчужденность, что у Чи Цзао слово спасибо застряло в горле.

Если рассуждать здраво, раз уж Фу Цзинхуань решил покупать квартиру, им обоим следовало отправиться в агентство недвижимости для оформления бумаг. Вместо этого он приперся в одиночку да еще с таким кислым видом, будто его силком тащат на каторгу.

И что это за цирк? Неужели надумал сбивать цену тет-а-тет?

При этой мысли жажда денег временно заглушила в Чи Цзао страсть к чужой красоте. Он подсел к Фу Цзинхуаню ближе — тот отпрянул с такой силой, будто его ударило током. Неужели настолько брезглив?!

Впрочем, сейчас это было неважно. Чи Цзао решил взять быка за рога:

— Эм... Я слышал, вы хотите выкупить мою квартиру целиком и полностью?

Возможно, ему показалось, но уголки губ Фу Цзинхуаня опустились еще ниже.

— Верно, — прозвучало без тени эмоций. Музыкант... то есть покупатель уставился на панорамное окно. — Когда оформляем бумаги?

Вопрос прозвучал еще страннее: вообще-то оформление бумаг — явно не та тема, которую им обоим нужно перетирать сидя здесь.

Чи Цзао замялся:

— Денек-другой... Мне нужно немного прибраться, но я справлюсь быстро. Если вы торопитесь, можете съездить в регистрационную палату раньше...

Вещей собрать он еще толком не успел, а если придется съезжать, то как можно скорее. Похоже, сегодня ночью ему светит бессонная новь.

Кто бы мог подумать, что Фу Цзинхуань помолчит пару секунд, а затем задаст совершенно неожиданный вопрос:

— Чи Цзао, у тебя что, с деньгами совсем туго?

Да, у Чи Цзао и впрямь было катастрофически туго с деньгами.

Если он не сбудет эту квартирку в ближайшие дни, кредиторы заявятся прямо на порог — только за сегодня он получил уже несколько тревожных напоминаний.

Тем не менее, под взглядом столь безупречных глаз Чи Цзао слегка опьянел. В нем тотчас взыграло уязвленное самолюбие: признаваться в пустом кошельке не хотелось ни за что на свете. Выпрямив спину и гордо задрав подбородок, он выпалил:

— С чего бы? Просто захотелось сменить обстановку.

Ага, сменить обстановку на подвал.

Взгляд Фу Цзинхуаня скользнул по его шее и замер. Спустя мгновение мужчина презрительно усмехнулся:

— Всё старые привычки не бросишь?

— Какие еще привычки? — Чи Цзао повернулся к нему с лицом, сплошь состоящим из недоумения.

Фу Цзинхуань молча смотрел ему в глаза.

Если подумать, за годы учебы в университете Чи Цзао заводил романы не раз и не два — встречался и с парнями, и с девушками. Но вместо желания прожить вместе всю жизнь в тех отношениях преобладало лишь затуманенное гормонами умопомрачение, и пара распадалась уже спустя пару дней.

Раньше он думал, что Фу Цзинхуань хорош лишь внешне, но... от того, как тот на него смотрит, внутри зарождалось доселе неведомое, трепетное чувство.

Чи Цзао против воли сглотнул слюну.

— А ты красивый.

Черт, неужели он озвучил мысли вслух?! Чи Цзао в ужасе зажал рот ладонями:

— Я-я-я...

Брякнуть такое ни с того ни с сего — со стороны это выглядело чистой воды домогательством к старому знакомому!

Зажатая в руке банка пива с глухим стуком скатилась на пол, и он в панике кинулся ее подбирать.

Назло всему пальцы не слушались, и вместо того чтобы схватить банку, он лишь толкнул ее к самому краю блестящего кожаного ботинка. Нагнувшись, чтобы выловить ее, Чи Цзао едва коснулся прохладного металла, как кто-то неторопливо и властно подхватил его за подбородок, заставляя поднять голову.

http://bllate.org/book/36469/4531280