Готовый перевод The Young Master of the Duke's Mansion Returns / Возвращение забытого наследника: Деревенский господин: Глава 14

Матушка Лю выпрямилась, приняв серьезный вид, и склонила голову:

— Слушаюсь!

У главных ворот, в только что подъехавшей карете, младшая госпожа Лу, третья невестка из Второго дома, как раз услышала эту новость:

— О? Мало того, что купил поддельное цветочное мыло, так еще и обокрал лавку семьи Хо? Занятно…

Она опустила взгляд, задумчиво прикрыв глаза, и произнесла:

— Старшая невестка наверняка не оставит это без внимания. Раз уж я вернулась, нельзя делать вид, что я не в курсе. Матушка Сунь, сходи, взгляни, что там происходит.

Матушка Сунь улыбнулась:

— Слушаюсь.

У городских ворот свекровь младшей госпожи Лу, настоящая опора Второго дома, госпожа Лу, ведающая хозяйством, тоже быстро узнала о случившемся. Она взглянула на матушку Ван, которая вернулась вместе с ней из окружения старой госпожи:

— Эх, младшее поколение ведет себя так необдуманно, просто стыд. Лишь бы беды не натворили. Матушка, как думаете, может, стоит сходить и посмотреть?

Матушка Ван тоже нахмурилась:

— Надо приглядеть. Ребенок еще мал, всякое бывает по неведению. Старая госпожа тринадцать лет не видела этого правнука, нужно, чтобы все выглядело пристойно.

Помимо Поместья герцога, поползли слухи и в других местах, где заранее были приняты меры. Все ждали удобного случая, боясь упустить возможность для травли и воспитательной порки, чтобы первыми выделиться в этой истории.

На втором этаже чайного домика, в кабинке у окна, сидел мужчина в черном. Наблюдая за этим фарсом внизу, он едва заметно изогнул тонкие губы:

— Сюн Динь рисковал жизнью, чтобы сбежать, только ради куска мыла?

Ши Муюнь лениво помахивал веером с нефритовыми спицами и золотой росписью:

— Это совсем не удивительно. Сейчас в Столице цветочное мыло — самый искренний способ для мужчины завоевать расположение возлюбленной. Кто же этого не знает… Ах да, ты же не знаешь.

Мужчина в черном впился в него взглядом — холодным, острым, леденящим душу.

Ши Муюнь тихо кашлянул и прикрыл рот веером:

— Примерно четыре месяца назад цветочное мыло внезапно появилось на рынках. Сначала оно стало безумно популярным в Цзяннани, а потом дошло до Столицы. Нежное, словно нефрит, тонкое, как жир, с пьянящим ароматом и удивительной чистотой при использовании — оно быстро завоевало любовь богачей. Но выпуск ограничен, а у торговцев свои хитрости. Сейчас, будь то Цзяннань или Столица, насладиться им могут только богатые да знатные.

Товар действительно был хорош, да и способы торговли тоже, вот и дошло до такого представления. Однако большинство людей не задумывались об этом: раз все гоняются за ним, значит, и им нужно.

— Хвалебные отзывы, зависть и жажда обладания придали ему нынешнюю ценность. Возлюбленная, получив такой подарок, непременно будет счастлива.

— Возлюбленная… — мужчина в черном с аристократической чопорностью фыркнул, выражая пренебрежение. — Его жизнь вот-вот оборвется.

Ши Муюнь указал веером вниз:

— Посмотри на этих людей. Разве они не готовы головы сложить за кусок мыла?

Вэнь Юй, чьи глаза на мгновение блеснули, подхватил только что сказанное Вэнь Жуанем:

— Я как раз вспомнил…

— Что вспомнил? — взгляд Вэнь Жу стал острым. Она поняла, что это тот самый момент, который поможет ей вернуть утраченное лицо.

Вэнь Юй замялся:

— Лучше не буду…

Казалось, он заботился о репутации Вэнь Жуаня.

Вэнь Жу не позволила ему умолчать:

— Раз начали, говори!

Вэнь Юй лишь с досадой вздохнул:

— В тот день, когда мы встретили брата, из его узла выпал кусок мыла. Я еще подумал, что брат слишком любезен, приготовил подарок. Но пригляделся и почувствовал неладное: гравировка на цветке другая. Видимо, подделка. Брат, будучи разумным, не стал доставать его, оставил для личного пользования. Сегодняшний инцидент, вероятно, лишь случайное совпадение. Возможно, все… возможно, все ошиблись насчет брата.

— Разве бывают такие совпадения?

— Почему все ошибки случаются именно вокруг него?

— Слышали? Этот молодой господин приехал из деревни, откуда у него деньги на такую дорогую вещь? Скорее всего, украл!

— Лавка только что объявила о пропаже, вряд ли мыло с гарденией исчезло давно. Может, вор все еще носит его при себе. Раз уж говорят, что это ошибка, рискнет ли он дать себя обыскать?

Даже простолюдины не стали бы терпеть обыск, а уж молодой господин из Поместья герцога — где же его достоинство? Если им действительно удастся его обыскать, то потом юноше не поздоровится, он просто не сможет показаться на глаза в Столице.

Наверху в чайной Ши Муюнь прикрыл веером половину лица, не в силах смотреть на происходящее:

— Этому ребенку не поздоровится.

В глазах мужчины в черном по-прежнему стоял иней, но взгляд его переместился на стройную талию мальчишки, которого притесняли внизу.

Ши Муюнь заметил это, со щелчком захлопнул веер и с любопытством произнес:

— Неужели ты наконец проникся к кому-то жалостью…

Мужчина в черном ответил:

— Ему очень повезло.

Ши Муюнь:

— Раз уж он приглянулся тебе, это ведь…

Мужчина в черном закончил:

— Талия тонкая, словно бамбук, телосложение слабое. Умирать будет быстро, а мучений меньше, чем у обычных людей.

Ши Муюнь: …

— Посмотрю я, кто посмеет.

Нань Синь взмахнул полой халата и встал рядом с Вэнь Жуанем. Раньше он не привлекал к себе внимания, да и сейчас не повысил голос, но внезапно вырвавшаяся от него аура была пугающей. В его глазах вспыхнула ярость, в плечах и осанке чувствовалась мощь. Несмотря на худобу, от него исходила кровавая, убивающая ци — это был не простой слуга.

— Ха, всего лишь слуга, как ты смеешь вести себя так нагло перед законной дочерью Поместья герцога! — Сюэ Гунлинь насмешливо фыркнул и, пока другие были ошеломлены этой аурой, встал рядом с Вэнь Жу.

Вэнь Жу мгновенно вскинула голову. Все верно, она — законная старшая дочь Герцога Вэнь. Если бы она родилась мужчиной, то этот Вэнь Жуань вообще ничего бы из себя не представлял!

— Не должна ли вторая госпожа Вэнь принять решение за всех и дать нам ответ?

— Молодой господин только что вернулся в поместье, боюсь, он не знает всех правил. А вот вторая госпожа Вэнь знает толк в приличиях. Ей всего лишь нужно очистить имя брата, неужели она не осмелится принять такое решение?

— Сегодня не одна вторая госпожа Вэнь собиралась покупать мыло, мы все хотели. Раз уж случилась такая беда, нельзя же оставить все как есть, в неясности!

— Воровство, а люди из поместья даже не следят за порядком?

Каждый выкрикивал по очереди, почти вынуждая Вэнь Жу действовать. Она редко оказывалась в подобных ситуациях. Дома матушка постоянно наставляла её, указывала, что делать и в чем она была неправа. Во Втором доме она никогда не чувствовала себя значимой, все говорили, как хороша её сестра, и никто никогда искренне не хвалил её и не признавал её главенства. Будь на её месте кто другой, может, ему стало бы не по себе, но Вэнь Жу внезапно ощутила возбуждение. Ей показалось, что она должна взять управление на себя. Среди всех присутствующих она — самая подходящая и достойная принимать решения.

— Эй, люди! Схватить его, немедленно!

http://bllate.org/book/36466/4529923