Готовый перевод The Young Master of the Duke's Mansion Returns / Возвращение забытого наследника: Деревенский господин: Глава 7

На следующее утро проснуться пришлось по зову Нань Синь.

Завтрак оказался неплох, особенно те маленькие паровые пельмени: начинка была такой сочной и ароматной, с тонким вкусом, характерным для Столицы. Вэнь Жуань был уверен, что прежде их не пробовал, однако ощутил странное, смутное чувство узнавания…

Вэнь Жуань опустил ресницы, скрывая мысли.

— Молодой господин, вы проснулись? Я пришла по приказу госпожи Чжоу, чтобы проводить вас —

Служанка госпожи Чжоу была сама любезность. Она так боялась, что молодой господин заблудится в новом месте, что решила лично его сопровождать. По пути она без умолку болтала о домашних делах, рассказывая о членах семьи, живущих в Поместье герцога, как о родных, и прекрасно ориентируясь в расположении дворов. Всё шло хорошо, пока она не решила нарочно сделать крюк и пройти мимо Двора Диких Роз, где Вэнь Жуань вчера устроил пожар.

Собственно, он ничего особенного не разрушил — просто развёл в центре двора огонь и немного опалил дерево, но слугам пришлось переделывать даже ту самую стену с розами.

— Ой, как же мы сюда забрели! Вот ведь я, посмотрела, что времени полно, и решила показать молодому господину поместье, чтобы он привык к новому дому. Кто ж знал, что мы придем сюда… Молодой господин, не сердитесь, это всё моя вина!

Служанка едва не бросилась бить себя по щекам.

Вэнь Жуань не стал её останавливать. Дождавшись, пока она отвесит себе несколько увесистых оплеух, он словно очнулся:

— Что вы, как можно? Вы старались ради меня, мне стоит вас поблагодарить.

Служанка смущенно замолчала — молодой господин улыбался так невинно, что она уже не могла понять: то ли он действительно ничего не заметил, то ли лишь притворяется.

— Может, не будем больше гулять, а сразу пойдем к госпоже?

Вэнь Жуань улыбнулся:

— Прошу вас, ведите.

Когда они дошли до главного двора старшей ветви, пришлось еще немного подождать, прежде чем их пригласили войти.

Вэнь Жуань переступил порог и увидел госпожу Чжоу, сидевшую на почетном месте. У нее было среднее телосложение, вытянутое лицо с широкой челюстью и слегка приподнятые брови. Несмотря на то что кожа её была не слишком светлой, за ней хорошо ухаживали — морщин почти не было, и выглядела она гораздо моложе своих лет. Роскошное платье и украшения лишь подчеркивали её богатство.

Женщина приветливо смотрела на него, и он, как полагается по правилам, подошел и опустился на колени.

— Вставай, хороший мальчик, — с материнской теплотой отозвалась госпожа Чжоу, подзывая его ближе и протягивая шкатулку — подарок при встрече. — Дай-ка я на тебя посмотрю… Когда ты уехал, был ростом не выше этого стола, а теперь погляди — таким красавцем вырос! Твои родители были бы счастливы это увидеть. Бедняги, они ушли слишком рано и так и не смогли обрести покой, не успев попрощаться с тобой в последний раз…

Говоря это, она даже прослезилась.

Вэнь Жуань опустил взгляд и промолчал.

Вэнь Юй, стоявший поодаль, тихо произнес:

— Матушка, вытрите слезы, не стоит так печалиться, вы лишь смущаете младшего брата.

Госпожа Чжоу вытерла глаза платком:

— Хорошо ли спалось вчера? Старая госпожа нездорова, и из-за того, что я задержалась на день, тебе пришлось пережить немало обид —

Она бросила строгий взгляд на Вэнь Юя:

— Даже брата не смог нормально устроить. Видно, ты, как старший, не очень-то старался.

Вэнь Юй тут же опустился на колени:

— Это моя вина, я всё устроил недостаточно тщательно. Заработался и забыл о времени, из-за чего брат остался голодным, да еще и этот пожар во дворе… я причинил матушке боль.

— Двор — это мелочи, главное — люди! Пока с твоим братом всё в порядке, даже если сгорит всё поместье старшей ветви — не беда. Но если бы с ним что-то случилось, не знаю, как бы ты оправдывался!

Госпожа Чжоу не позволила Вэнь Юю подняться и продолжала отчитывать его прямо при госте:

— Пусть до этого ты был единственным сыном в нашей ветви, и все тебя баловали, и ты сам молодец — за эти два года в Столице добился успеха, наладил связи с великими семьями, и все младшие в поместье слушаются тебя беспрекословно, но помни: твой брат — человек драгоценный, и будущее его будет блестящим. Не смей относиться к нему небрежно!

— Слушаюсь.

Вэнь Юй, выслушав отповедь, не выказал ни капли недовольства. Поднявшись, он со смирением поклонился Вэнь Жуаню:

— Это была моя ошибка. Я так ждал приезда брата, но из-за недостатка опыта совершил такой промах. Прошу, прими мои извинения и прости меня на этот раз, ради моего искреннего к тебе расположения.

— Тетушка не сердится на меня за сгоревший двор, как же я могу винить старшего брата за то, что он был так занят, что забыл поесть? Пустяки, — мягко улыбнулся Вэнь Жуань. — Паровые пельмени этим утром были вкусными, это вы озаботились моим завтраком?

Вэнь Юй переспросил:

— Паровые пельмени?

Вэнь Жуань кивнул:

— Сначала я не узнал их, но начинка показалась особенной, в столичном стиле. Попробовал кусочек и, сам не знаю почему, почувствовал такое тепло, словно ел их в детстве.

Вэнь Юй рассмеялся:

— В этом моей заслуги нет. Если бы я был столь внимателен, не опозорился бы вчера. Наверное, это матушка распорядилась?

Госпожа Чжоу кивнула, с нежной улыбкой глядя на Вэнь Жуаня:

— Всё течет, всё меняется, я не знала, привык ли ты к нашим вкусам, поэтому ничего не сказала. Вижу, даже если ты забыл родной дом, твой желудок всё еще хранит память о нём.

Вэнь Жуань потупил взор:

— В детстве я был мал и ничего не понимал, скитался по свету и не успел отплатить родителям сыновней почтитью — это моя вечная печаль. К счастью, есть тетушка, и я нашел хоть какое-то утешение. Вы так добры и внимательны… Не осталось ли от моих родителей каких-нибудь вещей, чтобы я мог хранить память о них?

В комнате воцарилась тишина.

Госпожа Чжоу обменялась взглядом с Вэнь Юем.

В глазах Вэнь Юя что-то мелькнуло, он тихо вздохнул:

— Брат, ты не знаешь, но когда мы потерялись, поместье потратило колоссальные силы и средства на наши поиски. Ты был единственным ребенком дяди и тети, и на твои поиски ушло столько денег, что приданое тети было полностью потрачено. Отец и матушка тоже вложили немало… Хотя мы и носим титул Поместья герцога, наши запасы куда скромнее, чем кажется со стороны.

— В таком случае, я буду чаще приносить подношения перед их табличками, чтобы хоть как-то выразить свою сыновнюю любовь, — Вэнь Жуань слегка опустил ресницы, изображая стеснение. — Я вырос в деревне и умею разве что ухаживать за посевами да выращивать овощи.

Вэнь Юй с трудом сдержал усмешку. Деревенщина — он и есть деревенщина. Имея такой шанс, не попросил ничего ценного, а думает только о грядках.

А госпожа Чжоу улыбнулась, тепло и ласково:

— Раз так, может, возьмешь себе под управление усадьбу, что числилась за твоей матерью? Приданое было потрачено, денег не осталось, а продавать поля и усадьбы — плохая примета, да и некрасиво это. Их не так много, и все эти годы никто ими не занимался, только я приглядывала. Отдам их тебе — не ради великой прибыли, а чтобы тебе было чем заняться и найти хоть какое-то утешение. Это будет вполне полезно.

http://bllate.org/book/36466/4529916