Готовый перевод The Young Master of the Duke's Mansion Returns / Возвращение забытого наследника: Деревенский господин: Глава 6

Столица, Поместье герцога, Беседка Малого Бамбука.

— Молодой господин, я вернулся.

Когда ночь опустилась на землю, словно тяжелый занавес, вернулся Нань Синь. Толкнув дверь, он увидел на полке открытый брусок мыла с ароматом гардении.

— У нас же есть новое цветочное мыло, молодой господин, зачем вы пользуетесь этим?

— Вэнь Юй уронил его на пол, оно стало грязным, вот я и решил поскорее его израсходовать, — Вэнь Жуань как раз омывал руки, взбивая мягкую нежную пену. — Ну, что удалось узнать?

Нань Синь кивнул:

— Ворота Поместья герцога охраняются очень строго. Впрочем, сложности есть только с тем, что женщинам не положено свободно выходить наружу, а молодой господин может входить и выходить беспрепятственно, хотя следить за вашими перемещениями им легко. Если понадобится устроить кого-то внутрь, то со слугами на побегушках проблем не возникнет, а вот с должностями повыше — уже сложно. Управлением делами прочно заправляет Вторая ветвь. Здесь, в Беседке Малого Бамбука, всё неплохо, только место слишком уединенное, далеко от главного двора. За стеной сразу улица, так что с безопасностью здесь хуже, чем во внутренних покоях. Говорят, тут лет двадцать никто не жил, мол, аура тяжелая, вот люди сюда почти и не заглядывают...

Нань Синь перевел дух и продолжил:

— Родители молодого господина скончались десять лет назад, всё наследство перешло в руки старшего дядюшки и его супруги. О наличных деньгах можете забыть — скорее всего, их давно растратили. От материнского приданого почти ничего крупного не осталось, зато земли остались при нас: продавать поля — значит вредить репутации Поместья герцога. Поэтому всё числится за старшим дядюшкой, а управляет ими временно старшая невестка, Госпожа Чжоу. Среди поместий есть весьма доходные...

— Госпожа Чжоу занимается только делами Первой ветви, а общим управлением поместьем ведает Вторая ветвь в лице Второй госпожи Лу. Правда, она ссылается на необходимость прислуживать старой госпоже и переложила большую часть дел на свою невестку, младшую госпожу Лу. Госпожу Чжоу сейчас беспокоит лишь одно важное дело: замужество Вэнь Жу, дочери от законной жены. В этом году Вэнь Жу исполнилось шестнадцать...

Нань Синь подробно пересказал всё, что удалось выяснить. Вэнь Жуань молча слушал, не произнося ни слова.

Закончив, Нань Синь добавил:

— На самом деле, если бы меня выпороли, ничего страшного. Скрытый маневр иногда полезен...

Вэнь Жуань покачал головой:

— Нань Синь, ты мне не слуга.

Есть множество способов всё уладить, зачем же обязательно страдать?

Нань Синь плотно сжал губы:

— Я ваш слуга.

Вэнь Жуань не стал развивать эту тему:

— Есть горячая вода? Я хочу искупаться.

— Есть.

Нань Синь молча удалился, а вскоре принес горячую воду, наполнил ванну и задернул ширму с вышитым бамбуком.

— Молодой господин... не печальтесь так. Когда вы тогда потерялись, Второй господин и Вторая госпожа долго вас искали, не останавливаясь, и от переутомления подорвали здоровье... Вы не из тех, о ком никто не помнит и кого никто не любит.

Вэнь Жуань промолчал. Он прошел за ширму, развязал пояс, сбросил одежду и погрузился в воду.

На его левой стороне груди, почти у самого сердца, тянулся глубокий, жуткий шрам.

Видно было, что ему уже года четыре-пять, но даже спустя столько времени рана не затянулась гладко — сразу становилось понятно, насколько тяжелым и мучительным было то ранение.

Это был смертельный удар клинком.

Вэнь Жуань попал в это тело пять лет назад.

В тот самый момент, когда прежний владелец этого тела получил удар ножом и упал в лужу собственной крови.

Он ничего не знал о том, где оказался, но испытал нечеловеческую боль. Целых полгода он пролежал в постели, раз за разом балансируя на грани жизни и смерти. Если бы не добрые сельчане, которые заботились о нем, да не Нань Синь, с которым они вместе выживали, он бы уже давно погиб.

Лежа в постели, он постоянно прокручивал в голове события, пытаясь понять, почему на прежнего владельца — простого безымянного парня из деревушки в Сычжоу — было совершено покушение. Та сцена навсегда врезалась в память: он лежит на боку в крови, смотрит на удаляющуюся спину убийцы, а в сознании отчетливо отпечатались детали: темно-зеленый подол с вышитыми темными облаками, жесткие на вид, но ладные черные сапоги и кинжал с рубином на рукояти, с которого капала его кровь.

Такие вещи не носят бедняки, странствующие рыцари или обычные наемные убийцы. Нападавший определенно был из знатного или очень богатого рода.

Конечно, теперь, когда появилась ниточка, всё стало складываться в единую картину, связанную с его статусом законного младшего господина Первой ветви Поместья герцога.

Тогда он этого не знал. Ему приходилось соблюдать осторожность: он постоянно чувствовал на себе чужой взгляд, но, стоило обернуться — никого. Это чувство опасности давило, его невозможно было игнорировать.

Деревушка была слишком бедной, и он, будучи обязанным сельчанам, хотел отплатить им добром. К счастью, знания, полученные в современном мире, пригодились, но он не рисковал выделяться, опасаясь, что его успех навлечет беду на других. Приходилось действовать постепенно: не зарабатывать слишком много, не проявлять лишнего рвения. Он предпочитал делиться прибылью, лишь бы не казаться слишком богатым, скрываясь от чужих глаз. В конце концов, он смог создать свой маленький мирок.

Люди из Поместья герцога пришли за ним, предъявили доказательства — всё сходилось. У него не было причин не возвращаться. Этот шрам на груди... пришло время свести счеты.

Действительно ли в Поместье герцога ничего не знали все эти годы, пока он жил на чужбине? Если нет, то почему они оказались так уверены, почему доказательства были такими точными, будто их готовили заранее? А если знали, то почему не забрали его раньше, а предпочли скрытно наблюдать? Чего они ждали? И если наблюдали, то почему вдруг попытались убить? Может, он нечаянно нарушил какой-то запрет? Он чудом выжил, так почему теперь они не пытаются его добить?

И самое главное: была ли та случайность, в которой он потерялся, действительно случайностью?

У Вэнь Жуаня не было ответов, но он хотел разобраться. Он обязан был разобраться. Ему не нравилось, когда за ним исподтишка следят, а его жизнь находится в чужих руках.

Вода немного остыла.

Вэнь Жуань поднялся, выбрался из ванны, надел ночную рубашку Хо Нин и вышел из-за ширмы.

Нань Синь вошел, чтобы убрать ванну, и заодно принес новость:

— Вернулась старшая невестка, Госпожа Чжоу. Она прислала человека сказать, что уже поздно, пусть молодой господин хорошенько отдохнет и не приходит сегодня, а завтра утром явится засвидетельствовать почтение.

Вэнь Жуань всё понял. Вероятно, это вовсе не проявление заботы о младшем, а своего рода попытка показать, кто здесь хозяин.

Новоприбывший младший господин должен волноваться и переживать, и, узнав, что старшие вызывают его утром, он бы всю ночь метался в постели, переполненный мыслями и ожиданиями. Разве можно тут уснуть?

Если бы старшие действительно заботились о нем, они бы не возвращались так поздно. А если дела действительно заставили задержаться, не было необходимости сразу присылать гонца — разве нельзя было передать всё утром?

К счастью, он никогда не боялся подобных приемов: ни от сводного брата, ни от тетушки.

В эту ночь Вэнь Жуань спал прекрасно, даже очень сладко, утомленный недавними дорожными тяготами.

http://bllate.org/book/36466/4529915