Готовый перевод The Eunuch's Charm / Мой повелитель: в плену у лже-евнуха: Глава 9

Эти дни я буду обучать тебя кое-чему, а как только представится подходящий случай, мы разом низвергнем вдовующую императрицу и её приспешников.

Когда настанет этот день, перед тобой откроется весь мир, и я не стану препятствовать тебе, куда бы ты ни захотел отправиться.

Бай Юй кивнул, его голос звучал мягко, словно перекатывающиеся камни нефрита:

— Хорошо. К тому же, находясь рядом с главным евнухом в этом обличье, я получу возможность свободно входить во дворец.

Затем Бай Юй, словно внезапно что-то вспомнив, спросил:

— Как ты понял, что я не Баочжу? И откуда ты знал, что Баочжу — шпионка, подосланная вдовушкой императрицей? Быть может, она и вправду тобой восхищается?

Сы Линье тихо усмехнулся:

— Этот мастер повидал на своем веку немало людей и раскрыл бесчисленное множество дел. Мне достаточно одного выражения лица, слова или жеста, чтобы вмиг раскусить лжеца. Что же до помыслов вдовствующей императрицы, думаю, тебе они известны куда лучше.

Бай Юй улыбнулся и кивнул, в его глазах промелькнуло одобрение. Сы Линье, видя, что тот больше не колеблется, протянул руку, взял предложенное вино и выпил его.

— Время позднее, отдыхай.

Бай Юй смущенно посмотрел на него:

— Послушай, а ты не можешь пойти спать в другое место? Кровать здесь одна, не можем же мы спать вместе?

Сы Линье, который уже расстелил постель, ответил:

— Что такое? Ты уже забыл, о чем мы только что договорились?

Бай Юй ахнул:

— Главный евнух, так ведь не годится! Я всё же ученый муж, человек в самом расцвете сил. Притворяться твоей женой — это уже само по себе не в мою пользу, не стоит же тебе и дальше этим злоупотреблять.

Сы Линье сел на кровать и посмотрел на него:

— Ты хоть раз видел картинки из весеннего альбома?

Лицо Бай Юя слегка покраснело, он кивнул и тихо произнёс:

— Видел.

Сы Линье хмыкнул:

— Ну и чего ты тогда строишь из себя недотрогу? Живо в постель.

Бай Юй прикрыл рот рукой, тихонько рассмеялся и, перевернувшись, запрыгнул на кровать. Однако он упорно не желал снимать одежду, вместо этого нагромоздил посреди кровати подушки и одеяла, выстроив четкую разграничительную линию:

— Ты спишь снаружи или внутри — неважно, только не смей переступать эту черту!

Сы Линье, всем своим видом выражая крайнюю степень смирения, подхватил постельные принадлежности и направился к полу:

— Я буду спать на полу. Теперь ты доволен?

Бай Юй кивнул и, укрывшись одеялом, лег. Сегодня с ним творилось что-то странное: обычно он сохранял невозмутимость в любой ситуации, но стоило ему увидеть Сы Линье, как он краснел снова и снова, становясь всё больше похожим на застенчивую девицу. Нет, так нельзя, эту привычку нужно исправлять.

Сы Линье бесшумно подошел к мерцающей свече и взмахнул рукой, гася пламя и погружая комнату в тишину и мрак. Обернувшись, он увидел, что Бай Юй закутался в одеяло так плотно, что стал похож на рисовый колобок. На нём было надето три слоя одежды, да ещё и сверху всё это было замотано одеялом.

Сы Линье не удержался и спросил:

— Тебе не жарко?

Бай Юй вытер выступивший на лбу пот и ответил:

— Нет, не жарко.

Хотя на дворе стояла середина лета, изнуряющая жара была невыносимой, но он всё равно решил завернуться подобным образом. Скорее, это было похоже не на защиту от Сы Линье, а на добровольное самоистязание. Сы Линье было забавно наблюдать за этим, но внешне он оставался невозмутим:

— Знаешь, со стороны кажется, что ты чего-то опасаешься. Неужели ты никогда раньше не спал в одной постели с мужчиной?

Это... такое бывало. Бай Юй тихо хмыкнул, глядя в потолок, и медленно проговорил:

— Когда я помогал императору с занятиями, он мне очень доверял и часто оставлял меня ночевать в кабинете.

Сы Линье закатил глаза и лишь спустя долгое время процедил:

— Оу.

Бай Юй разошёлся не на шутку и даже пришел в воодушевление, лениво перебирая пальцами край красного балдахина:

— Бывало, мы лежали вот так же на одной кровати, обсуждали государственные дела, спорили о науках. Император говорил, что я для него как единомышленник, и что он хотел бы никогда со мной не расставаться.

Сы Линье слушал это с предельно равнодушным выражением лица, а затем громко кашлянул, прерывая его мечтания:

— Похоже, я пришел не вовремя и бесцеремонно разрушил вашу идиллию.

Сказав это, Сы Линье резко откинул одеяло, запрыгнул на кровать и лег, повернувшись боком к Бай Юю:

— А я-то думал, ты ведёшь себя так, будто никогда людей не видел, потому что не привык спать с кем-то в одной постели. А ты, оказывается, уже опытный боец. Чего тогда ломаешься, как девица на выданье?

Бай Юй испуганно вздрогнул и торопливо поправил одежду, выпалив:

— Кто опытный? У нас с императором было исключительно общение на возвышенные темы, мы не делали ничего предосудительного! К тому же у императора нет склонности к мужской любви, в будущем у него будет три дворца, шесть покоев и семьдесят две наложницы.

Ответа не последовало. Неужели уснул? Бай Юй приподнялся и осторожно взглянул в его сторону: Сы Линье уже комфортно устроился, закинув руки за голову, и погрузился в глубокий сон. Бай Юй слегка улыбнулся, покачал головой и сам лег.

Спустя час он внезапно проснулся, чтобы проверить, ведет ли себя Сы Линье прилично. Еще через некоторое время он снова приподнялся, перепроверяя, в безопасности ли он. Наконец, после бесчисленных проверок, Бай Юй успокоился и провалился в сон.

Почти забыл: Девятитысячелетний лишен того самого «инструмента», что есть у нормальных мужчин. Даже если бы он захотел, он бы физически не смог ничего сделать, так чего я волнуюсь?

Честно говоря, после вчерашней отправки в Цзяофансы, Бай Юй до сих пор не мог избавиться от этого гнетущего чувства страха.

http://bllate.org/book/36465/4529822