Готовый перевод The Shadow Guard's Redemption / Искупление тени: Признание личного стража: Глава 9

Министр Министерства общественных работ Чжао Юй, по всей видимости, докладывал Янь Цину о разрушениях в районе гидротехнических сооружений на реке Яньхэ, о которых шла речь на утреннем собрании, и подкреплял свои слова подробными свитками с данными. Хозяин одной рукой опирался на край стола, а другую подставил под подбородок. Когда речь заходила о наиболее серьезных моментах, он слегка хмурился, словно обдумывая ключевые проблемы.

Они вели оживленный диалог, а мысли Шици в это время уносились далеко прочь. Шици молча стоял за спиной хозяина, не отрывая от него взгляда. Наблюдая, как тот шаг за шагом выстраивает работу в Министерстве общественных работ, Шици не мог не преисполниться множеством чувств.

На первый взгляд этот парень и вправду казался хрупким, словно порыв ветра мог его свалить, и любой решил бы, что он совершенно беззащитен. Однако Шици прекрасно знал, что он далеко не так прост. Хм… в конце концов, о состоянии его тела Шици знал куда больше других.

Ах, стоит вспомнить тот момент, когда его отравили и потребовалось противоядие, и этот кажущийся хрупким образ в моей душе окончательно рухнул. И я еще по глупости считал его слабым?! В мире, где сильный поедает слабого, слаб здесь только я, разве нет!

Едва переступив порог Особняка принца, не успев даже перевести дух, они услышали снаружи шум, а следом за ним широким шагом вошел Наследный принц Янь Кунь. Его лицо было серьезным, и, едва увидев Янь Цина, он сразу перешел к делу: Четвертый младший брат, управление водными ресурсами реки Яньхэ — задача масштабная. Этот принц понимает, что у тебя может не хватать людей. Если их недостаточно, в любое время приходи ко мне за приказом о переводе.

Сказав это, он с искренним участием посмотрел на Янь Цина, словно действительно горел желанием помочь. Янь Цин сложил руки в приветствии: Благодарю старшего брата за заботу, Четвертый младший брат запечатлел это в сердце. Наследный принц Янь Кунь слегка кивнул и продолжил обсуждать с Янь Цином детали проекта.

Слышал, сегодня утром у входа во дворец произошел конфликт между твоими стражниками и стражниками Пятого младшего брата. В чем причина? — спросил Янь Кунь, поднимая взгляд на меня.

Хозяин слегка нахмурился и ответил: Старший брат, истинная причина пока не ясна. Возможно, возникло какое-то недопонимание между Пятым младшим братом и мной. В конце концов, мы оба служим во дворце, быть может, задели друг друга словами. Досказав, хозяин посмотрел на Янь Куня и увидел, что тот сохраняет суровое выражение лица, явно обдумывая услышанное.

Янь Кунь кивнул: Как бы то ни было, постарайся по возможности избегать конфликтов с ним. Если он положил глаз на твоего стражника, боюсь, просто так не отступится. Не позволяй этому делу породить лишние неприятности. Характер у него скверный, даже Император-отец не может с ним совладать. Янь Цин ответил: Старший брат, не беспокойся, я сам во всем должным образом разберусь.

Фэн Чжу! — позвал Янь Кунь в сторону двора. Из внешнего двора быстро прибежал человек в бледно-серой форме стражника, опустился на одно колено и отозвался: Здесь, хозяин.

Шици был удивлен остротой его слуха. Наследный принц позвал человека негромко, а передний двор был довольно велик. К тому же там на посту находились Ань И и Шиу — как же он, будучи так далеко, сумел расслышать зов Наследного принца?

Янь Кунь посмотрел на стражника по имени Фэн Чжу и сурово приказал: Ты отправишься помогать Четвертому принцу в продвижении работ по гидротехнике на реке Яньхэ. В этот период будешь исполнять все приказы Четвертого принца.

Фэн Чжу тут же ответил: Слушаюсь, хозяин. После чего поднялся и почтительно встал в стороне, ожидая дальнейших указаний.

Шици втайне поразился решительности и исполнительности Янь Куня, одновременно с этим почувствовав любопытство к Фэн Чжу: интересно, какими же способностями он обладает, раз ему доверили столь важную миссию?

Янь Кунь повернулся к Янь Цину: Четвертый младший брат, Фэн Чжу — стражник из моего окружения, владеющий искусством легкости лучше других. Если возникнет нужда, в любое время присылай его ко мне.

Янь Цин сложил руки: Благодарю, старший брат. Янь Кунь отмахнулся, давая понять, что формальности излишни.

Император-отец не разрешил мне покидать город, поэтому заниматься кадровыми перестановками и последующим надзором за строительством в этот раз придется тебе, Четвертый младший брат, — с некоторой виной в голосе сказал Наследный принц.

Старший брат, вы слишком суровы к себе, это мой прямой долг. Тем более, раз Император-отец так распорядился, я приложу все силы и не подведу ожиданий ни старшего брата, ни Императора-отца.

Наследный принц Янь Кунь смотрел на Янь Цина с глазами, полными утешения и доверия. Он слегка похлопал его по плечу: Четвертый младший брат, раз ты так говоришь, я спокоен. Трудись, а если что-то понадобится — в любое время дай знать.

После того как Наследный принц удалился, Фэн Чжу остался. Вскоре хозяин вызвал управляющего дядю Чжана и, сохраняя спокойствие, распорядился: Дядя Чжан, отведи Фэн Чжу в казарму стражи во внешнем дворе, устрой его там. На ближайшее время он остановится у нас.

Дядя Чжан поспешно кивнул и проводил Фэн Чжу в сторону казарм. Фэн Чжу с послушным видом молча следовал за управляющим и вскоре скрылся из виду. Хозяин же задумчиво смотрел им вслед, неясно, о чем размышляя.

Шици поднял взгляд к небу — стоял самый полдень. С самого утра он неотступно следовал за хозяином, а тот, в свою очередь, был полностью поглощен изучением отчетов, и оба они до сих пор ничего не ели.

В животе заурчало от голода. Неужели они так и не будут обедать? Шици уже проголодался: с того момента, как вчера после обеда он съел несколько кусочков десертов, приготовленных Шисы, и до сих пор у него во рту ничего не было. Периодические звуки из живота напоминали о потребностях тела.

Глядя на слегка утомленное лицо хозяина, Шици проникся сочувствием. В конце концов, дело не только в том, что он сам хотел есть, — нужно поскорее позвать кого-нибудь, чтобы приготовили еду для хозяина, чтобы он мог немного отдохнуть и восстановить силы.

Шици медленно вышел из дома и сразу увидел Шуньцзы, который сидел на корточках недалеко от входа. Вид у него был скучающий, но, заметив Шици, Шуньцзы тут же радостно улыбнулся и поспешил к нему.

Маленький Шици, хозяин будет обедать? Наследный принц все это время был здесь, а потом хозяин так и не выходил из комнаты, я и не смел зайти, чтобы не беспокоить, — с тревогой и осторожностью спросил Шуньцзы, в его глазах читалась забота о хозяине и строгое следование своим обязанностям.

Шици слегка кивнул, и Шуньцзы, увидев это, бегом бросился на кухню распорядиться об обеде.

Шици запрыгнул на ветку дерева, где они обычно несли караул, и размял затекшие конечности. Он почувствовал, что за тенью от карниза дома хозяина притаился Шисы, сорвал лист и бросил его в ту сторону.

http://bllate.org/book/36462/4529407