Готовый перевод The Cannon Fodder Who Transmigrated Became a Beloved Star / Стать всеобщей любимицей: выжить в мире второстепенного персонажа: Глава 14

Тань Чжэнь на мгновение растерялся, но, смутно осознав в чём дело, поспешно написал объяснение: Мэн-тунгсюэ, это недоразумение! Я больше не люблю тебя, раньше я просто ничего не понимал и вёл себя неправильно, прости меня.

Тань Чжэнь никогда еще не думал, что может печатать так быстро, ведь за экраном телефона он чувствовал себя мастером на все руки.

Он перечитал это сообщение вдоль и поперёк, убедившись в отсутствии ошибок, и нажал отправить.

Телефон вскоре снова завибрировал.

М: Больше не любишь меня? Я настолько неприятен?

Получив это сообщение, Тань Чжэнь опешил. Широко распахнув глаза, он словно видел сквозь эти слова, как нежный и добрый Мэн-тунгсюэ глубоко ранен.

Тань Чжэня внезапно захлестнуло чувство вины: Мэн-тунгсюэ такой замечательный, как он мог причинить ему боль?

(ɔ-`～-´-ɔ): Нет-нет, я не это имел в виду, я просто хотел сказать, что у меня нет к Мэн-тунгсюэ таких чувств, но мне по-прежнему очень нравится дружить с Мэн-тунгсюэ.

Тань Чжэнь торопливо оправдывался. Разумеется, о настоящей дружбе речь не шла — это было сказано лишь для того, чтобы выразить симпатию Мэн Фэнцину.

Собеседник, похоже, тоже просто шутил и не собирался воспринимать всё всерьёз.

М: Не переживай, Тань-тунгсюэ, я пошутил.

Главное, что тот не сердится. Тань Чжэнь с облегчением выдохнул, расслабился, уткнулся лицом в подушку, задрал носки ног и захотел поскорее закончить этот разговор.

Даже если Мэн Фэнцин — хороший человек, Тань Чжэню всё равно стоило держаться от него на расстоянии, а лучше и вовсе избегать любых контактов в будущем.

М: Как тебе конспекты Тань-тунгсюэ?

Неожиданно пришло сообщение от Мэн Фэнцина, от которого Тань Чжэня всего передёрнуло, и он подскочил на кровати, словно сделав рыбку.

(ɔ-`～-´-ɔ): Отлично! Мэн-тунгсюэ просто невероятен, после прочтения меня будто озарило свыше.

Тань Чжэнь на самом деле не умел лгать, но, к счастью, он переписывался с телефона, что помогало скрыть его угрызения совести и не позволяло собеседнику заметить подвох.

Испытывая лёгкое чувство вины за ложь Мэн Фэнцину, Тань Чжэнь тут же продолжил нести чушь: Спасибо, Мэн-тунгсюэ, дочитаю и сразу верну!

Мэн Фэнцин слегка дрогнул ресницами, его чётко очерченные пальцы сжались, а кончики едва заметно постукивали по экрану телефона. Он скривил губы, и его низкий голос прозвучал с насмешкой: Маленький лжец.

М: Вот и хорошо, если чего-то не понимаешь — можешь спрашивать меня.

(ɔ-`～-´-ɔ): Хорошо, спасибо, Мэн-тунгсюэ, я обязательно буду.

Диалог шёл взад-вперёд, изобилуя дежурными любезностями.

Устав отвечать, Тань Чжэнь зевнул, уткнулся носом в подушку и заснул.

Мэн Фэнцин больше не присылал сообщений, он лишь слегка нахмурил брови, глядя на имя Тань Чжэня, а взгляд его стал тёмным и глубоким.

Тань Чжэнь... — он вдруг усмехнулся, уголки его губ изогнулись, и он пробормотал себе под нос: Разве человек может действительно за одну ночь измениться до неузнаваемости?

……

Тань Чжэнь выспался на славу. Ему не нужно было дрожать от страха в школьном общежитии и бояться, что кто-то заметит неладное. К тому же кровать оказалась невероятно удобной, и ему было ужасно тепло, как бы он ни ворочался.

Одетый в милую пижаму с котиками, Тань Чжэнь проснулся с раскрасневшимися щеками. Он потрогал лоб — тот был слегка горячим, возможно, из-за того, что он плохо укрылся одеялом.

Но ничего страшного. Тань Чжэнь шлёпнул тапочками и вышел из комнаты. Дома было пусто, а во дворе сохло вчерашнее бельё — Бабушка Тань ушла.

Тань Чжэнь предположил, что бабушка отправилась торговать на улицу: в выходные дни народу всегда больше, к тому же на рынке как раз шёл большой базарный день.

Подумав об этом, Тань Чжэнь нашёл какую-то одежду, переоделся и отправился на рынок. Ему тоже хотелось поучиться вести дела, а заодно, может быть, удастся хоть немного облегчить ношу Бабушки Тань.

Едва добравшись до рынка, Тань Чжэнь обнаружил, что народу сегодня действительно очень много. Он не любил многолюдные места, а едкий табачный дым проникал повсюду, забираясь прямо в нос, так что ему пришлось недовольно нахмуриться и послушно натянуть защитную маску.

Увидев внука, Бабушка Тань принялась настойчиво отправлять его обратно, но Тань Чжэнь упрямо присел на корточки у дороги и попытался зазывать покупателей вслед за бабушкой. Однако голос его звучал так тихо, словно застрял в горле, и услышать его мог разве что он сам.

Тань Чжэнь уже начал падать духом, как вдруг сверху раздался глухой голос: Здравствуйте, дайте один блин.

Тань Чжэнь поднял голову и увидел юношу примерно его лет.

Бросив на него беглый взгляд, Тань Чжэнь понял, что незнаком, поэтому поправил маску и бодро спросил: С какой начинкой вам...

Есть с яйцом и мясом...

Просто блин, — отрезал юноша мрачным голосом, с суровыми бровями, выглядящий так, будто с ним трудно найти общий язык. — Больше ничего не добавлять.

Тань Чжэнь тихонько произнёс «о» и молча закрыл рот.

Бабушка Тань тем временем приступила к жарке блина.

Три юаня, — сказал Тань Чжэнь.

Стоявший перед ним парень с холодным лицом и слегка нахмуренными бровями вытащил из кармана пачку купюр, внимательно отсчитал три юаня и протянул Тань Чжэню.

Тань Чжэнь с довольным видом принял деньги. Это была его первая продажа за сегодня, что можно было считать хорошим знаком, вот только этот покупатель выглядел чересчур свирепым.

Бабушка Тань положила горячий блин в бумажный пакет, Тань Чжэнь тут же подхватил его и передал юноше.

Нелюдимый парень чуть приподнял руку, избегая прикосновения к Тань Чжэню, и взял пакет за самый уголок.

Опустив взгляд, Тань Чжэнь невольно заметил, что руки юноши, судя по всему, пострадали от обморожения. Для не столь уж холодной погоды кожа на его пальцах потрескалась, раны воспалились и покрылись корками, а сквозь них проступали красные прожилки крови — с первого взгляда это выглядело пугающе.

Заметив его взгляд, парень нахмурился, спрятал руки в слишком длинные рукава, бросил на Тань Чжэня ледяной взгляд и зашагал прочь.

Потерев кончик носа и не придавая этому особого значения, Тань Чжэнь продолжил зазывать покупателей.

К сожалению, у Тань Чжэня, судя по всему, от природы не было способностей к торговле: просидев на корточке у дороги до онемения в ногах, он так и не привлёк ни одного клиента, зато умудрился привлечь Кун Цзыюя.

http://bllate.org/book/36461/4529232