Готовый перевод The Cannon Fodder Who Transmigrated Became a Beloved Star / Стать всеобщей любимицей: выжить в мире второстепенного персонажа: Глава 2

Затем Тань Чжэнь заметил, что этот человек вовсе не смотрит на него, выдохнул, и его тело снова занесло в сторону.

Его призрачное тело неторопливо плыло среди толпы, прислушиваясь к тому, как какие-то неразличимые прохожие судачат о своём.

— Тань Чжэнь такой урод, с чего бы это старшекурснику Мэну на него запасть.

— После уроков поймаем его и отмудохаем, пусть знает в следующий раз, каково это.

— Старшекурсник Мэн такой бедняга, окажись я на его месте, меня бы до смерти задолбало, если бы к такому привязались.

Тань Чжэнь?

Это о нём говорят? Или просто тёзки?

Тань Чжэнь парил в воздухе, слегка нахмурившись, и чувствовал жгучее возмущение: даже если речь шла не о нём, устраивать буллинг в школе было никуда не годится!

Хорошо хоть, что это всего лишь сон.

Правда, эти реплики казались Тань Чжэню смутно знакомыми, будто он уже где-то их видел.

Он не сразу вспомнил, а его душа продолжала блуждать — плыла себе, плыла, пока не отделилась от толпы и неудержимо не понеслась к школьным воротам.

Тань Чжэню хотелось взять своё тело под контроль и крикнуть: «Подожди, не уходи!», ведь ему еще так хотелось взглянуть на сцену признания.

Сколько он жил на свете, а подобного зрелища еще не видывал.

Но тело не слышало его призывов и медленно плыло вперед, направляясь прямиком к школьному ларьку.

Возле ларька примостились двое. Лиц их по-прежнему было не разглядеть, но голоса звучали отчетливо.

— Брат Юань, этот Тань Чжэнь снова излишне самоуверенно увивается за Мэн Фэнцином, ты точно не пойдешь на помощь?

Тот, кого назвали братом Юанем, посасывал эскимо, хлопнул себя по коленям и поднялся на ноги: — С чего бы не помочь? Такой прекрасный шанс побывать героем, спасшим красавицу, надо подгадать точный момент.

Брат Юань: — Надо дать Тань Чжэню до смерти опостылеть Мэн Фэнцину, и вот тогда я появлюсь как снег на голову — с чего бы ему не быть мне по гроб жизни благодарным?

Подручный: — Брат Юань мудр!

Тань Чжэнь парил рядом, с одной стороны находя это забавным, а с другой — всё сильнее ощущая, что эти фразы ему знакомы.

Именно знакомы, а не на слух — словно он читал их где-то раньше.

Июньское солнце палило нещадно, от жары у Тань Чжэня кружилась голова; он невольно задрал голову, недоумевая, с чего бы солнечным лучам казаться настолько настоящими и почему во сне тоже так жарко.

— К тому моменту Мэн Фэнцин наверняка рассыплется в благодарностях перед братом Юанем, а ты предложишь ему свою помощь как спаситель — неужели эта красотка после этого не окажется у тебя в руках?

Подручный болтал лишнее, пытаясь угадать намерения брата Юаня, а Тань Чжэня меж тем слепило до ряби в глазах, в голове гудело, и казалось, что сам сон на мгновение перевернулся с ног на голову.

Он замер на месте, его словно молнией поразило, и сознание пронзила вспышка белого света.

Он вспомнил, почему всё вокруг казалось таким родным.

Имя Мэн Фэнцина постепенно прояснилось в его памяти — разве это не имя главного героя-ушёна из романа, который он пролистал на прошлой неделе?

И сюжетные реплики в этом сне точно так же совпадали со строчками из книги.

Тань Чжэня озарило, и он наконец понял, с чего ему приснился этот донельзя нелепый сон.

Да всё потому, что он начитался романов, вот ему и приснился сюжет из книги.

Судя по впечатлениям, главный герой-ушён Мэн Фэнцин был этаким цветком-повителиком, всеобщим любимчиком, от которого все были без ума, — прямо-таки воплощение самых отъявленных Мэри Сью в истории, бессменный лидер всех рейтингов. Вот только даже в самом финале автор так и не определился с окончательным пейрингом.

Автор отделывался отговорками, мол, каждый пейринг по-своему хорош, выбрать невозможно, и он хочет оставить читателям интригу, да и рушить те пейринги, за которые те голосовали деньгами, ему не хотелось.

Столь лицемерные оправдания вызвали всеобщий гнев.

Тань Чжэнь от скуки полистал страницы и обнаружил там пушечное мясо — второстепенного персонажа с точно таким же, как у него, именем. К несчастью, тот появлялся в сцене не дольше чем на пару минут, после чего его жестоко загнобил другой персонаж, влюбленный в главного героя; в конце концов тот покончил с собой из-за целого ряда обстоятельств, что вызывало лишь горечь.

Это было просто безумие фанатиков. Тань Чжэнь такого не одобрял, не понимал и, осилив лишь половину, захлопнул книгу.

В целом эта книга Тань Чжэню не особенно приглянулась, и потому он никак не мог взять в толк, с чего бы ему вдруг приснился сюжет из неё.

Пока он парил в небесах и ломал над этим голову, его тело вдруг кто-то яростно дернул, окружающие пейзажи стремительно понеслись назад, а перед глазами мгновенно погрузилось во мксу.

В следующую секунду Тань Чжэнь распахнул глаза и обнаружил, что вернулся в самую начальную точку. Не успел он опомниться, как ощутил липкую влагу на ладонях — его пальцы впились в кожу настолько сильно, что от боли у него задрожали руки.

Затем его рот зашевелился сам собой.

Тань Чжэнь широко раскрыл глаза: этого человека звали Тань, так неужели он и есть тот самый второстепенный персонаж по имени Тань Чжэнь из книги?

В голове промелькнуло предчувствие, накатившее с невероятной силой. Он попытался пошевелить губами, чтобы закрыть рот, но тот словно обладал собственной волей.

Он услышал, как собственный голос произносит: — Мэ... Мэн Фэнцин... Я... Я...

Его тело было до предела напряжено и скованно, пальцы свело судорогой, так что они онемели и утратили всякую чувствительность.

Это напряжение передалось и Тань Чжэню, но здесь оно смешалось с лютым страхом, ведь на сей раз он отчетливо разглядел лица всех присутствовавших во сне.

Ощущение реальности касалось его кожи мягким пером, вызывая бесчисленные мурашки, и руки под длинными рукавами покрылись пупырышками.

Этот сон казался до того настоящим, что Тань Чжэнь на мгновение даже перестал дышать.

Он воочию наблюдал, как эта плоть и кровь словно заново подбирали слова в глубине души, набираясь смелости заговорить вновь.

И чувство надвигающейся угрозы снова накрыло его с головой. Пусть всё это было лишь сном, и происходящее в нем не имело к нему никакого отношения, дикое стремление выжить заставляло его отчаянно жаждать взять это тело под контроль, заговорить, помешать тому, что должно было произойти.

По сюжету, после признания пушечного мяса — Тань Чжэня, Мэн Фэнцин при большом скоплении народа не решился отказать ему прямо, поэтому взял у него букет, а вернувшись домой, мягко и нежно отказал ему в соцсетях.

Столь добрый человек заставил Тань Чжэня привязаться к нему еще сильнее. Взяв отгул, чтобы прийти в себя дома и настроиться на нужный лад, он решил не отступать и постараться снова, но никак не ожидал, что на следующий день по дороге в школу его подкараулят и изобьют. А из-за того, что Мэн Фэнцин принял цветы, недоброжелатели выложили видео в сеть, обрекая парня на жесточайший кибербуллинг.

С самого утра у школьных ворот его окатили холодной водой, и он, промокший насквозь и совершенно жалкий, добрался до школы, где вновь стал посмешищем для всех. А столкнувшись в коридоре с любимым человеком, он поддался жгучему стыду и отчаянию и сбежал, куда глаза глядят.

Затем в течение двух дней его успеваемость покатилась по наклонной прямо на дно, за что он выслушал суровый нагоняй от учителя. Подавленный, окруженный косыми взглядами одноклассников, он, вернувшись домой, вновь набрался храбрости и позвал Мэн Фэнцина на встречу, но получил отказ, из-за чего впал в полное уныние.

После чего покончил с собой у себя дома.

Стоило Тань Чжэню представить такой финал, как его прошиб холодный пот. Даже если это сон, он не мог спокойно смотреть на то, как Тань Чжэнь из сна вот так погибает.

http://bllate.org/book/36461/4529220