Готовый перевод Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел: Глава 11

Помощник вошел в кабинет, явно желая что-то сказать, но Цэнь Чжиюань прервал его:

— Я подал Цэнь Чжисэню заявление об уходе, а позже направлю официальный письменный отчет в совет директоров. Больше я сюда не вернусь.

Помощник остолбенел:

— Малыи Цэнь-цзун, вы хотите уволиться?

— Я уже поговорил с Цэнь Чжисэнем, — напомнил Цэнь Чжиюань. — Если в будущем тебе покажется, что в Цэньань больше не пробиться, можешь связаться со мной, я попрошу друзей помочь тебе подыскать другое место.

Увидев, что тот уже начал собирать вещи, помощник справился с шоком:

— Малыи Цэнь-цзун, вы действительно уходите?

Цэнь Чжиюань усмехнулся:

— А что, оставаться здесь всю жизнь и терпеть давление со стороны Цэнь Чжисэня?

Помощник замялся, собираясь что-то сказать, но Цэнь Чжиюань невозмутимо произнес:

— Хочешь о чем-то спросить — спрашивай прямо, потом будет поздно.

Помощник заговорил:

— Тут такое дело... Вне компании уже вовсю судачат о вашем происхождении. Я не сплетничаю, просто...

— Все правда, — прямо признал Цэнь Чжиюань. — При рождении в больнице произошла путаница. Настоящий Малыи Цэнь-цзун — доктор наук из Пекинского университета, со временем он наверняка придет в Цэньань. Наверное, снаружи об этом мало кто знает.

— Подумать только, и впрямь правда? — изумился помощник. — А я думал, такое только в сериалах бывает.

— Сериалы тоже не сплошной вымысел, — тон Цэнь Чжиюаня был легким, словно он говорил о ком-то другом. — Рассказывай, что там люди болтают.

Помощник замялся:

— Да в общем-то ничего хорошего, малыи Цэнь-цзун, вам лучше и не слышать.

Цэнь Чжиюань уточнил:

— Например?

Поскольку он настаивал, помощнику пришлось ответить:

— Кто повежливее, те называют это странной историей и слушают как сказку. Но те, кто изначально был к вам настроен предвзято, за глаза такое несут — просто уму непостижимо. Говорят, мол, малыи Цэнь-цзун воспользовался чужим добром, занял чужое место, а когда загордился — получил по заслугам. В общем, чушь собачья.

Занял чужое место. Цэнь Чжиюань про себя повторил эти четыре иероглифа. В тот день в семье Цэнь те же самые дяди и тетки то и дело повторяли ту же фразу.

Помощник поспешно добавил:

— Малыи Цэнь-цзун, вы послушайте и забудьте, не обращайте внимания.

Цэнь Чжиюань тронул уголки губ:

— Довольно занятно.

Он больше не стал продолжать эту тему, быстро собрал вещи, взяв только личные принадлежности, и перед уходом бросил взгляд на горшок с цветком, стоявший на рабочем столе.

Пока его целый месяц не было, помощник и секретарша отлично ухаживали за растением. Этот цветок цвел долго и продолжал распускаться даже в ноябре.

— Этот цветок, — голос Цэнь Чжиюаня прервался, он кивнул на растение, — верните Цэнь Чжисэню.

Помощник попытался отговорить его:

— Всего лишь цветок, Цэнь-цзун наверняка о нем давно забыл. Если он вам нравится, малыи Цэнь-цзун, забрали бы с собой, ну или я могу присматривать за ним.

— Отдайте Цэнь Чжисэню, — настаивал Цэнь Чжиюань. — Вещь должна вернуться к законному владельцу.

Когда секретарша вошла с цветком в руках, Цэнь Чжисэнь поднял голову и слегка удивленно посмотрел на нее.

— Эту пионовидную хавортию прислали из кабинета малыго Цэнь-цзуна, велели вернуть владельцу, — пояснила секретарша.

Взгляд Цэнь Чжисэня чуть изменился:

— Оставь.

Секретарша поставила цветок и вышла. Цэнь Чжисэнь какое-то время молча смотрел на него, и в памяти внезапно всплыл образ Цэнь Чжиюаня, который раньше сидел здесь и с улыбкой смотрел на окно.

Он встал, развернул горшок другой стороной и поставил на уголок стола у самого подоконника.

Затем обошел стол, сел на то самое место, где только что сидел Цэнь Чжиюань, и взглянул на все под тем же углом.

Пышный циссус зеленящимися плетями свисал с подоконника, а редкие лучи солнца пробивались сквозь листву, падая на розовеющие в белизне лепестки.

Цэнь Чжисэнь откинулся на спинку кресла, долго сидел в тишине, а затем внезапно усмехнулся.

Глава седьмая. Решение о смене фамилии

Покинув компанию, Цэнь Чжиюань сначала заехал домой, чтобы оставить вещи, а затем сел за руль и направился в особняк семьи Цэнь.

К моменту, когда он добрался до дома семьи Цэнь, было уже почти семь часов. Навстречу вышел дворецкий, и, выяснив у него, что Цэнь Шэнли находится в своей комнате наверху, Цэнь Чжиюань сразу направился туда.

Когда он подошел к лестнице, сверху на него внезапно, словно петарда, налетел какой-то ребенок, норовя врезаться прямо в него.

Цэнь Чжиюань не спеша сделал шаг в сторону и увернулся.

Пухленький мальчишка рухнул на пол и громко заголосил. Следом за ним с лестницы торопливо спустились девочка и дворецкий, которые тут же бросились поднимать упавшего с обеих сторон.

Цэнь Чжиюань только собрался подняться наверх, как рассерженный мальчишка завопил:

— Ты специально подстроил, чтобы я упал! Ты большой злодей! Ублюдок! Мгм-мгм...

Когда Цэнь Чжиюань искоса бросил на него взгляд, перепуганная девочка изо всех сил зажала брату рот ладонью. Мальчик, похоже, все еще был не согласен и злобно таращился на него.

Оба ребенка родились от Сюй Лань: мальчика звали Цэнь Цун, а девочку — Цэнь Фэй. Одному было пять лет, а другой — семь.

Девочка робко извинилась перед Цэнь Чжиюанем:

— Младший братик неразумен и болтает всякую чушь, второй брат, не сердись.

Дворецкий тоже поспешил сгладить углы, но Цэнь Чжиюань холодно отвел взгляд, проигнорировал их и напрямую поднялся наверх.

Цэнь Шэнли пару дней назад снова слег с болезнью и теперь полулежал в постели, прикрыв глаза в попытке передохнуть; в комнате находилась лишь сиделка.

Цэнь Чжиюань вошел, сиделка вышла в смежную комнату и притворила за собой дверь.

Цэнь Чжиюань присел на край кровати. Цэнь Шэнли открыл глаза, повернул к нему голову и хрипловато произнес:

— Пришел.

Цэнь Чжиюань поправил одеяло старика и сразу же высказал цель своего визита.

Он пришел сообщить Цэнь Шэнли, что намерен покинуть Цэньань.

Выслушав его, Цэнь Шэнли долго молчал, а в конце лишь тяжело вздохнул и устало проговорил:

— Раз все решил — поступай как знаешь.

В гостиной на первом этаже Цэнь Цун и Цэнь Фэй стояли рядышком перед диваном, боясь даже вздохнуть полной грудью. Особенно Цэнь Цун, который только что вел себя так нагло — сейчас он ссутулил плечи, опустил голову и выглядел тише воды, ниже травы.

Напротив них, закинув ногу на ногу, восседал на диване Цэнь Чжисэнь, и одного его взгляда было достаточно, чтобы эта парочка брата с сестрой ни смела даже пикнуть.

Дворецкий тоже не смел лишнего слова вымолвить и просто наблюдал со стороны.

— Ну-ка, говорите, кто научил вас слову «ублюдок»? — подал голос Цэнь Чжисэнь. Тон его не был суровым, но от этих слов головы младших опустились еще ниже.

Он вернулся следом за Цэнь Чжиюанем, намереваясь навестить приболевшего Цэнь Шэнли и заодно доложить о делах компании, но никак не ожидал, что едва переступит порог, как увидит, какими глупостями занимается этот сопляк Цэнь Цун.

http://bllate.org/book/36460/4529064