Готовый перевод Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел: Глава 10

Когда Цэнь Чжиюань вошёл, Цэнь Чжисэнь поднял глаза и непредвзято окинул его взглядом.

Одет Цэнь Чжиюань был крайне небрежно: поверх повседневного костюма наброшен плащ; казалось, он немного похудел, однако выглядел вполне бодро.

– Садись, – Цэнь Чжисэнь указал ему на стул. – Сегодня вернулся из отпуска и вышел на работу?

– Нет, – Цэнь Чжиюань опустился на сиденье, откинувшись на спинку, и принял ленивую позу. – Я пришёл уволиться.

Цэнь Чжисэнь переспросил:

– Уволиться?

– А, – подтвердил Цэнь Чжиюань. – Уволиться.

– Какова причина? – спросил Цэнь Чжисэнь.

Поймав на себе его взгляд, Цэнь Чжиюань сохранил бесстрашное и ровное выражение лица:

– Просто надоело. Или любая другая причина на твой выбор, думай что хочешь.

Цэнь Чжисэнь неодобрительно покачал головой:

– При таком подходе я не подпишу твоё заявление об уходе.

Цэнь Чжиюань усмехнулся, в его глазах промелькнула ирония:

– Подумать только, я-то полагал, что генеральный директор Цэнь жаждет поскорее вышвырнуть меня вон.

Цэнь Чжисэнь произнёс:

– Веришь ты или нет, но, когда я наводил справки о твоём происхождении, преследовал я вовсе не эту цель.

– Возможно, – Цэнь Чжиюань не испытывал ни малейшего желания слушать это. – В конце концов, результат всё равно один.

– Почему ты не хочешь остаться? – напомнил ему Цэнь Чжисэнь. – Отец говорил, что его не волнует твоё происхождение. К тому же у тебя есть способности: кресло исполнительного вице-президента Цэньань не удержишь одной лишь кровью, здесь всё решают личные таланты.

– Я что, должен благодарить генерального директора Цэнь за признание моих заслуг? – Цэнь Чжиюань тут же сообразил, насколько всё это бессмысленно. – Оставь. Отец-то не возражает, зато полно других недовольных. Цэньань в конце концов принадлежит семье Цэнь, и мне вовсе не улыбается горбатиться на тебя всю жизнь.

Цэнь Чжисэнь нахмурился, а Цэнь Чжиюань вскинул подбородок:

– И ещё попрошу генерального директора Цэнь проявить милосердие и отпустить меня.

Каждое его слово было нацелено на то, чтобы задеть, однако фраза насчёт нежелания всю жизнь работать на чужого дядечку, пожалуй, искренне шла от сердца — Цэнь Чжисэнь прекрасно это чувствовал. Цэнь Чжиюань издавна отличался соревновательным духом, особенно когда дело касалось их противостояния.

Затягивать человека, твёрдо решившего уйти, насильно не имело никакого смысла.

– Ты являешься членом совета директоров и топ-менеджером Цэньань. Покинув компанию, ты не сможешь некоторое время переходить к конкурентам — в этом вопросе я для тебя исключение делать не стану, – вновь напомнил Цэнь Чжисэнь.

Цэнь Чжиюань отнёсся к этому равнодушно:

– Не беспокойся, я не дам тебе повода подать на меня в суд.

В этот момент вовремя зазвонил мобильный, прервав их едва уловимую пикировку. Цэнь Чжисэнь снял трубку — один из находившихся в командировке подчинённых докладывал о срочных делах.

Цэнь Чжиюань терпеливо ждал, вполуха прислушиваясь к разговору. Работа, которую по-хорошему должен был выполнять он сам, была временно передана другому человеку, и собеседник, опасаясь совершить ошибку в суматохе, докладывал Цэнь Чжисэню обо всех деталях и мелочах.

Во всей Цэньань вряд ли сыскался бы второй такой человек, который ни в грош не ставит Цэнь Чжисэня и привык дейщать исключительно по собственному усмотрению.

Пока в голове проносились подобные мысли, Цэнь Чжиюань незаметно для себя отвлёкся. Его взгляд невольно скользнул по напряжённой линии подбородка Цэнь Чжисэня, задержался на беспрестанно двигавшемся во время разговора кадыке и на миг замер, прежде чем он отвёл глаза.

Сбоку от рабочего стола Цэнь Чжисэня располагалось во всю стену стеклянное окно, на подоконнике которого стоял горшок с зелёным сциндапсусом, наполняя пространство зеленью.

Жаль только, выглядело это чуточку простовато, подумалось вдруг Цэнь Чжиюань. Если бы тот горшочек с гимнокалициумом не забрал он сам, то, поставь его на угол стола Цэнь Чжисэня рядом со сциндапсусом, это стало бы отличным финальным штрихом.

Цэнь Чжисэнь закончил разговор, поднял глаза и заметил в глазах Цэнь Чжиюаня тень улыбки. Повернув голову в сторону окна, он на мгновение замер.

Это была вовсе не та равнодушная усмешка, с которой тот только что разговаривал с ним: в эту секунду Цэнь Чжиюань улыбался совершенно искренне, словно увидев что-то забавное, отчего у него поднялось настроение.

Цэнь Чжиюань отвёл взгляд, и улыбка на его лице тут же исчезла:

– Чжан Чун – человек весьма толковый, и между нами нет той грязи, что ты себе воображаешь. Раз уж он попал в совет директоров, используй его с умом. И ещё: мой ассистент Чэнь Сяндун – парень башковитый, надеюсь, после моего ухода его не задвинут на задворки. Впрочем, решай сам, как знаешь.

Цэнь Чжисэнь воздержался от оценок — кадровая политика оставалась его прерогативой, и наставления Цэнь Чжиюаня ему были ни к чему.

– Желание уйти из компании ещё нужно согласовать с советом директоров и общим собранием акционеров. Сначала подумай, как преподнесешь это отцу.

Не добившись ответа, Цэнь Чжиюань махнул рукой:

– Знаю.

– Каковы планы на будущее? – спросил Цэнь Чжисэнь.

Цэнь Чжиюань слегка удивился: учитывая их отношения, подобные вопросы выглядели верхом фальши. Но раз уж Цэнь Чжисэнь спросил, он из вежливости всерьёз призадумался и ответил:

– Посмотрим. Всё равно сейчас ничего не поделаешь, да и отпуска у меня не было уже целую вечность. Отдохну ещё немного, а там, глядишь, и за границу уеду.

Цэнь Чжисэнь переспросил:

– За границу?

– Мм, – небрежно бросил Цэнь Чжиюань. – Может, на Уолл-стрит, сменю обстановку.

Однако Цэнь Чжисэнь вовсе не считал нынешнее время подходящим для отъезда за рубеж. Впрочем, он не был Цэнь Чжиюанем: какое бы решение тот ни принял, его положение оставалось двусмысленным, так что с его стороны было бы неуместно распространяться на этот счёт.

– Цэнь Чжисэнь, твои прежние опасения на самом деле были излишни, – произнёс Цэнь Чжиюань, глядя прямо ему в глаза. – Я не стану переходить в другие компании. Даже если кто-то предложит мне баснословную зарплату и сулит немыслимые блага, я не пойду. Пусть меня и не назовёшь хорошим человеком, но кое-какая совесть у меня осталась, и помогать чужакам против Цэньань я не буду.

Их взгляды встретились, и Цэнь Чжисэнь уловил тонкий намёк. Всего мгновение назад, увидев, как Цэнь Чжиюань улыбается цветам на подоконнике, он испытал точно такое же чувство.

Пожалуй, порой скрытая от посторонних глаз сторона Цэнь Чжиюаня оказывалась совсем не такой, какой он её себе представлял.

– Ладно, чего я перед тобой распинаюсь, – Цэнь Чжиюань поднялся. – Я пошёл.

Цэнь Чжисэнь кивнул, не говоря больше ни слова.

Напоследок Цэнь Чжиюань бросил на него взгляд, полный скрытого сожаления: цель, к которой он стремился больше двух десятков лет, подошла к своему неизбежному концу.

Цэнь Чжиюань вышел за дверь. Цэнь Чжисэнь проводил взглядом его удаляющуюся фигуру: как и по приходе, осанка Цэнь Чжиюаня оставалась прямой, а шаги – размеренными. Рядом с людьми он неизменно сохранял благородные манеры, даже переживая не лучшие времена.

Придя в себя, Цэнь Чжисэнь заметил, что чернильная ручка в его руке оставила на листе бумаги длинную непроизвольную царапину. Слегка вздохнув, он взял телефон и попросил секретарта распечатать новый документ.

Цэнь Чжиюань вернулся в кабинет, чтобы собрать вещи. До официального увольнения, пожалуй, пройдёт ещё какое-то время, но раз уж работу передали другому, а отпуск ещё не закончился, задерживаться здесь больше не требовалось.

http://bllate.org/book/36460/4529063