Готовый перевод When the Assassin Met the Black Car Driver / Киллер на полставки: Когда наемный убийца встречает таксиста: Глава 5

Больница? Наверное, это что-то вроде медицинской лавки. Му Линьфэн рассеянно покачал головой:

— Не нужно, твоей жалкой внутренней энергии недостаточно, чтобы причинить мне вред.

Эти слова заставили Жэнь Цзина слегка растеряться. Он окинул его еще несколькими взглядами и переспросил:

— Но… тебя же сбила моя машина. Прóклято, неужели тебе правда не нужно в больницу?

Машина? Бросив взгляд на стоящий неподалеку предмет причудливой формы, Му Линьфэн заинтересовался:

— Что это?

К этому моменту Жэнь Цзин уже нахмурился, заметив и его неуместно длинные волосы, и одежду, какую обычно видел разве что на экранах телевизоров. Однако он не стал устраивать сцен, а лишь продолжил вежливым тоном:

— Тогда запиши мой номер? Если, вернувшись домой, ты почувствуешь хоть какое-то недомогание, позвони мне.

— У меня нет дома, — внезапно бросил Му Линьфэн.

Жэнь Цзин слегка замер:

— А? Так ты бродяга?

Глядя на изумленное выражение лица юноши, Му Линьфэн почувствовал, как внутри него мгновенно вспыхнула ярость:

— Жэнь Цзин! Если я и оказался в таком положении, то исключительно по твоей милости!

Услышав, как незнакомец точно назвал его по имени, Жэнь Цзин слегка сузил зрачки. Он не только отнял руку, которой поддерживал пострадавшего, но и тут же отступил на несколько шагов назад, после чего холодно бросил:

— Кто ты такой?

Столь неожиданная смена тона со стороны юноши разозлила Му Линьфэна еще сильнее, но он все же заставил себя быстро успокоиться.

По правде говоря, он угодил в ловушку этой старой лисицы Жэнь Чжаоцзюня, а Жэнь Цзин, будучи сыном Жэнь Чжаоцзюня, разумеется, никак не мог оказаться на его стороне. К тому же тот ведь пытался его предупредить — просто он сам проявил минутную самонадеянность и не придал этому значения.

Но… при одной мысли о том, что этот парень — сын Жэнь Чжаоцзюня, Му Линьфэн чувствовал, как обида застревает в горле.

Опустив взгляд на ногу, которая из-за недавнего удара едва сгибалась, Му Линьфэн вдруг придумал план.

В любом случае идти ему сейчас все равно некуда, да и людей, знакомых с ним в этом мире, нет. И хотя Жэнь Цзин на вид тоже не сказать чтобы ангел, по крайней мере, можно воспользоваться чувством вины парня, чтобы сначала раздобыть себе крышу над головой. А после — когда удастся отыскать здешнего Дунфан Цзю или способ вернуться назад — там видно будет.

Прищурившись и еще раз окинув юношу оценивающим взглядом, Му Линьфэн принял окончательное решение.

— Эй, Жэнь Цзин, раз уж ты меня покалечил, веди меня к себе и лечи, — с абсолютно невозмутимым видом заявил он.

Похоже, Жэнь Цзин никак не ожидал столь резкой перемены в его поведении. Поколебавшись пару секунд, он все же кивнул:

— Ладно, я отвезу тебя в больницу.

Однако Му Линьфэн возразил:

— Ни в какую лечебницу я не попрусь. Отведи меня к себе домой, и хватит с меня.

Одарив его удивленным взглядом, Жэнь Цзин снова нахмурился:

— Прости, но я могу отвезти тебя в больницу, однако тащить тебя к себе домой не собираюсь.

Заметив, что его тон вновь стал холодным, Му Линьфэн цыкнул языком, протянул руку, ухватил парня за воротник и, резко притянув к себе, зашептал прямо на ухо:

— Тогда отведи меня к твоему папаше Жэнь Чжаоцзюню. На худой конец сойдут и твои братья.

Он ляпнул это просто так, чтобы Жэнь Цзин понял, насколько хорошо он осведомлен о делах его семьи, но никак не ожидал, что после услышанного лицо парня мгновенно переменится, и тот с размаху оттолкнет его.

Му Линьфэн не был готов к такому повороту и от толчка завалился на обочину, невольно вспылив:

— Жэнь Цзин, ты какого черта творишь?

Но юноша ничего не ответил. Напротив, отойдя от минутного оцепенения, он принялся в упор сверлить его жутким, источающим мрачные флюиды взглядом.

Поскольку на его лице все еще держалась маскировка, Му Линьфэн не боялся, что тот сможет что-то разглядеть:

— Так ты собираешься вести меня домой или нет?

К его полнейшему изумлению, в следующее мгновение Жэнь Цзин попросту бросил его там и вернулся в ту самую машину.

— Кхе-кхе…! — Густое облако едкого дыма ударило в лицо. Опасаясь, что это какое-нибудь усыпляющее средство, Му Линьфэн торопливо зажал нос и рот, затаив дыхание. А когда он с трудом разлепил глаза, перед ним уже никого не было.

Этот Жэнь Цзин… он что, взял и сбежал?! И что ему теперь делать с ногой?

На этот раз Му Линьфэн остолбенел окончательно.

Видя, что на город надвигается ночь, ему оставалось лишь отправиться на поиски хоть какого-то укромного уголка, где можно было бы переждать до утра. Но стоило ему подняться на ноги, как в ушибленной конечности вспыхнула пронзительная боль.

Похоже, он явно недооценил разрушительную мощь этих машин. Бессильно вздохнув, Му Линьфэн, превозмогая боль, заплетаясь и хромая, побрел вперед, продолжая идти даже тогда, когда от жгучей боли его лоб покрылся градом холодного пота.

Небо постепенно темнело, на улицах зажглись огни, которые показались Му Линьфэну крайне диковинными.

Почему пламя в этом мире не колышется? И к тому же такое яркое… Стоя на обочине, он на какое-то время засмотрелся, а опомнившись, огляделся по сторонам — поблизости не было ни души. Тогда, перетерпев боль в ноге, он применил цигун и единым прыжком взмыл на столб уличного освещения.

Поразмыслив с полминуты и так ничего и не поняв, он просто пустил в ход внутреннюю энергию и силой свернул стеклянную колбу фонаря.

Едва он сунул погасшую лампочку за пазуху, как снизу донесся разъяренный окрик:

— Эй, тот, что на фонарном столбе! Тебе говорю, какого черта ты там вытворяешь?!

Му Линьфэн вздрогнул, торопливо прижал лампочку покрепче и, совершив мощный прыжок, растворился в темноте.

В конце концов, когда идти он уже был не в состоянии, ему пришлось в изнеможении прислониться к стволу дерева, чтобы перевести дух. Заодно он закатал штанину, чтобы осмотреть рану, и обнаружил, что ушибленное место уже основательно покраснело и опухло — оставалось лишь гадать, не пострадала ли кость.

Неужели он и впрямь такой неудачлик?

Тяжело вздохнув, Му Линьфэн попытался найти хоть какой-то повод для усмешки, мысленно утешая себя тем, что хорошо хоть в этом мире никто его не знает, иначе его репутации Клинок Непостоянства наверняка пришел бы конец.

В мире наемных убийц смена поколений происходит стремительно. В конце концов, эти люди вечно носят головы на собственных поясах, и любая миссия может сорваться. Именно поэтому удержать прочные позиции в кишащем талантами, подобно бушующим волнам, мире убийц невероятно трудно — и именно поэтому Му Линьфэну так долго удавалось смотреть на всех свысока.

Но теперь этот его непобедимый миф, похоже, был разрушен каким-то дельцом из грязи в князи по имени Жэнь Чжаоцзюнь.

При одной этой мысли у Му Линьфэна снова защимило в груди.

Впрочем, он от природы обладал легким нравом: помучившись от досады еще немного, он быстро успокоился.

http://bllate.org/book/36459/4528920