Готовый перевод When the Assassin Met the Black Car Driver / Киллер на полставки: Когда наемный убийца встречает таксиста: Глава 4

Возможно, из-за того, что действие лекарства уже закончилось, Му Линьфэн почувствовал, как его внутренняя энергия постепенно наполняет тело, и одним махом доплыл до самого берега.

Кое-как выбравшись на сушу, Му Линьфэн наконец тяжело вздохнул с облегчением. Но стоило ему собраться с мыслями и поспешить прочь, как он замер на месте от открывшейся перед ним картины.

Неужели это действительно пейзаж на берегу Реки Пипа? Почему он абсолютно ничего здесь не узнает?

Подняв голову и взглянув на солнце, а затем потрогав собственное лицо, чтобы убедиться, что он не умер и ему всё это не снится, Му Линьфэн стиснул зубы и еще раз внимательно, круг за кругом, оглядел окрестности.

Как странно. Здесь столько всего, чего он отродясь не видел.

Глубоко вздохнув, Му Линьфэн, скрипя сердцем, был вынужден в два прыжка взмыть на дерево. Будучи убийцей, он совершенно не привык так сильно обнажаться перед белым днем, и лишь укрывшись в густой лини он обретал хоть какое-то подобие безопасности.

Прежде всего следовало выяснить, где он вообще находится. Возможно, без сознания его водой унесло в какие-то незнакомые края.

Опустив взгляд на насквозь промокшие парчовые одежды, Му Линьфэн сначала хотел сбросить их, но, вспомнив, что под ними надеты ночные одежды, а наряжаться так среди бела дня слишком подозрительно, он скрепя сердце стерпел.

Он миновал один за другим несколько древесных верхов, на ходу вглядываясь в землю под ногами, и чем дальше смотрел, тем сильнее леденело его сердце.

Куда бы ни падал его взгляд, всё казалось чужим и незнакомым. Мало того, всё вокруг разительно отличалось от того, к чему он привык, — ощущение было такое... словно он по чистой случайности забрёл в совершенно другой мир!

Сообразив это, Му Линьфэн ухватился за ствол дерева и застыл.

Впрочем, придя в себя, он тут же вспомнил про ту тысячу лянов серебра. В конце концов он спрыгнул с дерева, решив для начала расспросить хоть кого-нибудь.

Только вот к кому обратиться?

К тому моменту, как Му Линьфэн спустился на оживленную улицу, он еще не осознавал, насколько нелепо выглядит со стороны. Но в глазах прохожих он казался безумцем, заигравшимся в историческую дораму: с мокрыми длинными волосами, расхаживающий туда-сюда с абсолютно невозмутимым видом, он неизменно привлекал к себе множество косых взглядов.

Оглядевшись по сторонам, Му Линьфэн вдруг оживился — он заметил знакомое лицо.

Разве это не Управляющий Ван с Постоялого двора «Лэсян»? Пусть он невесть зачем остриг волосы и облачился в странные одежды, Му Линьфэн узнал его с первого же взгляда.

Если так рассудить, значит, река не унесла его черт знает куда.

Управляющий Ван! — Му Линьфэн тут же бросился к пухлому мужчине неподалеку, снедаемый жаждой узнать, что же здесь стряслось. — Почему ты вырядился в такое? И ведь это и вправду восточный берег Реки Пипа, верно? Помнится, твой постоялый двор как раз где-то здесь.

Однако мужчина, к которому он обратился, омерил его таким взглядом, словно перед ним стояло чудовище, и лишь после долгих раздумий произнес:

Ты о чем? Я тебя не знаю. Какой еще постоялый двор... Думаешь, кино снимаешь? И вообще, это ты вырядился бог весть как.

Му Линьфэн опешил и, не успев задать новый вопрос, получил от Управляющего Вана презрительный взгляд, после чего тот молча зашагал прочь.

Нет... — Му Линьфэн опомнился и с силой прикусил кончик языка.

Внезапная вспышка боли заставила его судорожно втянуть воздух. По крайней мере, теперь он точно знал, что бодрствует, но это было единственным утешением.

Зажмурившись на секунду, Му Линьфэн решил попытать счастья у кого-нибудь еще.

Любой уважающий себя убийца должен превосходно разбираться в сборе улик, и чем больше людей он знает, тем лучше: совсем не обязательно было с ними беседовать, но все их темные дела требовалось знать назубок. После этого Му Линьфэн один за другим отыскал людей, за которыми некогда следил ради выполнения заданий. К несчастью, все они вели себя точь-в-точь как Управляющий Ван: стоило им заприметить его приближение, как они либо тут же отводили глаза и спешили удалиться, либо начинали тыкать в него пальцами, рассматривая как какую-то диковинку, отчего вопросы Му Линьфэна звучали все более неестественно.

Впрочем, нашлось и пара добрых душ, разъяснивших ему кое-какие вещи. Например, то, что место, где он сейчас стоял, — вовсе не его родная страна и даже не его родной мир. На то, чтобы осознать эту вторую истину, у Му Линьфэна ушло немало времени; поверить в подобное было выше его сил, но сама суровая действительность кричала о том, почему он выглядит здесь столь чужеродно.

Стоя посреди толпы снующих туда-сюда людей, Му Линьфэн впервые в жизни чувствовал себя настолько потерянным.

Эй! Какого черта ты встал посреди дороги? Жить надоело?! — высунувшись из окна машины, рявкнул какой-то водитель, а разглядев его наряд, бросил вдогонку: — Псих!

Чтобы снова не привлекать к себе внимания, словно диковинная обезьяна в клетке, Му Линьфэн был вынужден с позором ретироваться обратно на дерево.

Просидев в засаде добрую половину дня, он наконец твердо решил отыскать Дунфан Цзю и двинулся в путь, пытаясь восстановить дорогу по памяти.

Однако солнце уже клонилось к закату, а он так и не смог отыскать свой прежний дом. К тому же, не евши со времени побега из реки целые сутки, Му Линьфэн начал чувствовать себя дурно. Чтобы не растерять последние силы, ему пришлось снова спуститься на землю.

Он сделал всего пару шагов в полном оцепенении, толком не успев оценить обстановку вокруг, как вдруг раздался резкий скрежещущий звук, а следом в ноге вспыхнула острая, пронзительная боль.

Удар в спину сбил Му Линьфэна с ног, и он растянулся на асфальте. Подняв голову, он встретился взглядом с молодым человеком, который спешно подбегал к нему.

Погодите-ка, этот парень перед ним... неужели Жэнь Цзин?!

Глава 3

Верно, перед ним действительно стоял Жэнь Цзин. Пусть его волосы, как и у остальных, стали короткими, а одежда выглядела донельзя странно, его белое красивое лицо и пара темных, глубоких глаз ни капли не изменились со вчерашнего вечера — от одного взгляда на них по спине пробегали мурашки.

С тобой всё в порядке? — с некоторым недоумением в голосе спросил Жэнь Цзин и протянул руку, желая поднять всё еще сидевшего на земле Му Линьфэна.

Посмотрев на эту руку пару мгновений, Му Линьфэн понял, что тот, похоже, совершенно его не узнает, а потому позволил себя поднять.

Доведя сбитого им человека до обочины и усадив на край тротуара, Жэнь Цзин участливо осведомился:

Ты не ранен? Если нужно, я могу отвезти тебя в больницу.

http://bllate.org/book/36459/4528919