Готовый перевод I Like Your Roommate_A Lump of Lazy Meat / Любовный переполох: Союз в общежитии: Глава 1

Понедельник, утро. Позавтракав, Цюй Ян и Мяо Фэйи шли по утренней парковой дорожке кампуса.

Природные ландшафты Первого столичного университета пользовались невероятной славой, его даже называли университетским лесом.

Многие поступали в Первыи столичный исключительно из-за этой университетской красоты.

Но Цюй Ян был другим.

Цюй Ян и впрямь поступил сюда, польстившись на красоту, но совсем на другую: его целью был Гуань Хунгуан, его объект воздыхания, в которого он тайно был влюблен на протяжении двух лет еще в старшей школе.

Узнав, что Гуань Хунгуан выбрал Первыи столичный университет в качестве приоритета номер один, Цюй Ян без раздумий последовал за ним по пятам.

Военная подготовка подошла к концу, наступила ранняя осень.

Не успев еще высказать вслух свое первое робкое чувство, Цюй Ян уже готовился претворить в жизнь свой грандиозный план по завоеванию возлюбленного. Он был полон решимости задействовать все свои таланты и пустить в ход любые ухищрения, чтобы заполучить своего божественного парня, не оставив ему ни единого шанса на спасение.

Цюй Ян пребывал в прекрасном настроении: он мурлыкал себе под нос какую-то невнятную мелодию и увлеченно стучал пальцами по экрану телефона.

Прямо посреди дорожки торчал чужеродный булыжник размером с ладонь.

Переживая, что Цюй Ян подожмет ногу, Мяо Фэйи слегка притянул его к себе за рукав:

— Хватит залипать в телефон, смотри под ноги.

Цюй Ян послушно обошел камень вслед за Мяо Фэйи, поднял голову и лучезарно улыбнулся:

— Спасибо, братец Фэй.

— Не коверкаи обращение.

У Цюй Яна был взбалмошный и озорной характер. Поскольку они жили в одной комнате, с самого первого дня учебы он только и делал, что звал его братец Фэй, и Мяо Фэйи до сих пор не мог привыкнуть к столь авторитетному прозвищу.

Однако Цюй Ян и не думал ничего менять, так что Мяо Фэйи махнул на него рукой.

— Кому это ты пишешь в WeChat? Такой довольный, — поинтересовался Мяо Фэйи.

— Моему божественному парню, — ответил Цюй Ян, и в его голосе отчетливо послышалось возбуждение.

— Твоему божественному парню? — Мяо Фэйи немного подумал, а затем уточнил: — Гуань Хунгуану с факультета менеджмента?

— Точно! Я договорился с ним пообедать, он сказал, что завтра вечером свободен. Как же я рад, наконец-то я набрался храбрости и начал ухаживать за своим возлюбленным!

Заразившись его приподнятым настроением, Мяо Фэйи тоже улыбнулся:

— Тогда прими мои поздравления. Желаю поскорее подцепить твоего божественного парня.

— Спасибо, братец Фэй, за добрые слова!

Цюй Ян признался Мяо Фэйи в своей ориентации еще при заселении.

Ничего не поделаешь: Первый столичный университет поражал воображение своей роскошью, и в общежитиях первоклассных факультетов комнаты были рассчитаны всего на двоих.

Будучи геем, Цюй Ян попросту не мог скрывать это от соседа по комнате, похожего на холодный и чистый лунный свет. В противном случае, если бы Мяо Фэйи со временем догадался обо всем сам, еще куда ни шло, но если бы это вызвало у него неприязнь, возникла бы неловкая ситуация.

Поэтому, впервые увидев соседа, Цюй Ян прямо и непринужденно заявил:

— Братец Фэй, я гей.

Эта фраза на мгновение вогнала Мяо Фэйи в ступор.

Мяо Фэйи: ?абсолютно ничего непонятно?

— И... что с того?

— В смысле что с того? Я ведь гей, — Цюй Ян чуть задрал подбородок. — Тебя это не смущает? Нам ведь предстоит делить комнату четыре года.

С этими словами Цюй Ян изобразивший оскал свирепого пса, добавил:

— Разве ты не боишься...

Мяо Фэйи невольно рассмеялся и прошел мимо него, слегка задев плечом:

— Переигрываешь. Сбавь обороты.

Цюй Ян: — ...

Он смущенно втянул обратно воображаемые клыки.

— Значит, тебя и правда все устраивает, я правильно понимаю, братец Фэй? — переспросил он, возвращая на лицо серьезное выражение.

— Устраивает, — помолчав, ответил Мяо Фэйи. — У меня есть хороший приятель, он тоже гей.

— О, ну и отлично.

Поразмыслив над этим, Цюй Ян внезапно почувствовал, что в фразе что-то не так, резко развернулся и с хитрой, сплетнической ухмылкой придвинулся к Мяо Фэйи.

Мяо Фэйи: — ...Чего тебе?

Цюй Ян закинул руку Мяо Фэйи на плечо:

— Братец Фэй, если вдуматься, на первый взгляд твои слова звучат безобидно, но стоит вслушаться внимательнее — сплошные грамматические ошибки.

— Это в каком же смысле?

Уголки губ Цюй Яна снова поползли вверх:

— Тьфу ты, только послушай: у тебя есть хороший приятель, который к тому же гей. Разве хороший приятель может быть геем?

Цюй Ян нарочно протянул гласные, чем окончательно рассмешил Мяо Фэйи.

— Ну да, он за мной ухаживает.

— О-о-о...

— Только я натурал.

— Ого-го...

— Только не пойми неправильно, я его не мариную в неопределенности, я сразу все ему объяснил прямо, но он...

http://bllate.org/book/36453/4528124