Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 2

Когда люди поднимали бокалы, чтобы выпить, они смотрели на него, страшась, что его стеклянный кубок опустеет, а они не догадаются вовремя его наполнить; когда за столом рассказывали шутки, они тоже смотрели на него, боясь, что какая-нибудь из них не только не заставит дрогнуть уголки его губ, но и покажется оскорбительной; даже молча они продолжали смотреть на него, страшась, что атмосфера тишины вызовет у него недовольство…

Все смотрели на него, смотрели сосредоточенно, так сосредоточенно, будто абитуриенты на экзамене вникали в суть сложного задания.

А он в ответ не смотрел ни на кого.

Ужасно было то, что хотя он и не вглядывался в тебя пристально, в его глазах крылось такое очарование, стоило ему задержать на ком-то взгляд дольше трех секунд, как у человека возникало обманчивое, нелепое ощущение, будто его сосредоточенно разглядывают, балуют и безумно любят.

Именно из-за этих от природы зачаровывающих глаз вокруг Нань Цзюемина всегда вилось столько поклонников и поклонниц, будто они каждую минуту собирались устроить вечеринку.

Одна симпатичная молодая особа, всем своим видом напоминая красавицу Си Ши, схватившуюся за сердце, с легким наклоном головы улыбнулась и подняла бокал в сторону Нань Цзюемина: Эту чашу я посвящаю директору Нань. Ее взгляд тянулся за ним, словно расплавленный сыр.

Нань Цзюемин же даже не повернул головы, лишь на полсекунды скосил взгляд на Цзян Гуйсиня.

Цзян Гуйсинь тут же всё понял, шагнул вперед и с улыбкой произнес: Эту чашу я выпью за директора Нань.

Красавица надула губки с крайне недовольным видом и протянула: Разве директор Нань сейчас не лишает меня лица?

Нань Цзюемин мягко улыбнулся и ответил: Судя по вашим словам, неужели лицо секретаря Цзян — это вовсе не лицо?

Лицо красавицы окаменело, продолжать спор было неудобно, и она с натянутой улыбкой отступила назад.

Нань Цзюемин вовсе не походил на типичных самодуров из числа так называемых властных генеральных директоров, которые то и дело приказывают всем катиться — хотя у него определенно имелись на это все основания.

Однако он всегда предпочитал держаться любезно.

Не ради того, чтобы порадовать остальных, а чтобы сохранить собственное достоинство.

К тому же эта красавица происходила из знатного рода, поэтому Нань Цзюемин был готов проявить к ней толику уважения.

Но если среди подчиненных находились злоумышленники, с ними разговор был совсем другим.

Не так давно одна новенькая секретарша, с ног до головы облившаяся гормональными духами, плавной манящей походкой приблизилась к Нань Цзюемину, демонстративно выставила задницу, подбирая оброненную шариковую ручку, стреляла глазами и слегка покусывала нижнюю губу. Нань Цзюемин даже не взглянул на нее лишний раз, а просто повернулся к Цзян Гуйсиню и велел немедленно отправить ей уведомление об увольнении.

Цзян Гуйсинь в душе слегка вздрогнул, испытав горькое чувство сопричастности — ведь он сам был бессовестным кандидатом в лисьи обольтеньки, зарившимся на красоту генерального директора, и если бы шеф чем-то остался недоволен, его бы тоже стерли с лица земли вместе с корнями.

Нань Цзюемин был утонченным, элегантным и обладал манерами истинного благородного мужа, но в глубине души он оставался невероятно холодным человеком.

Цзян Гуйсинь видел это совершенно отчетливо.

Поэтому, как бы сильно Цзян Гуйсинь ни облизывался на богатого и прекрасного Нань Цзюемина, он всегда сидел тише воды ниже травы с самым чистым и невинным выражением лица, точно какой-нибудь евнух, лишенный низменных мирских желаний, чьим единственным стремлением в жизни было прислуживать хозяину так, чтобы тот был сыт, напоен и доволен.

Нань Цзюемин тоже проникался к Цзян Гуйсиню все большим доверием.

Спустя год Цзян Гуйсинь уже мог свободно входить в кабинет и дом Нань Цзюемина, словно в пустые хоромы, повидал большинство деловых партнеров, родственников и друзей Нань Цзюемина и наизусть знал расписание шефа на все триста шестьдесят пять дней в году, по двадцать четыре часа в сутки.

Судя по наблюдениям Цзян Гуйсиня, у Нань Цзюемина вообще никого не было.

Нань Цзюемин работал дни и ночи напролет, не смыкая глаз даже в самолете — прямо в первом классе он подключался к Wi-Fi и проводил рабочие совещания, заставляя весь коллектив вместе с ним бороться с джетлагом и изучать презентации.

При такой колоссальной рабочей нагрузке он еще и успевал заниматься фитнесом, и с такой безумной тратой энергии не смог бы тягаться ни один хаски.

Не говоря уже о серьезных отношениях, Цзян Гуйсинь подозревал, что у Нань Цзюемина даже на жестком диске не хранится ничего пикантного.

Цзян Гуйсинь думал про себя: неудивительно, что за такого красавца, который не станет блудить на стороне, но зато визуально имеет все шансы преждевременно скончаться от переутомления на рабочем месте и оставить после себя гигантское состояние, каждый мечтает выскочить замуж.

Ночь опустилась на землю, усеяв небо россыпью звезд.

Нань Цзюемин продолжал самоотверженно трудиться в офице.

Цзян Гуйсинь, ориентируясь на сегодняшние показатели температуры и влажности, отрегулировал кондиционер так, чтобы в помещении было максимально комфортно для Нань Цзюемина, достал одноразовые хлопковые тапочки и поднес их к ногам шефа, выказав такую покорную позу и столь искусно двигая руками, что он и впрямь походил на евнуха, лишенного мужского достоинства во времена династии Мин.

Нань Цзюемин бросил на него косой взгляд и обронил: Вообще-то тебе не обязательно этим заниматься.

Хотя на словах было сказано именно так, тело Нань Цзюемина проявило завидную честность — он ловко высвободил стопы, которые целый день томились в туфлях из итальянской кожи ручной работы, и погрузил их в мягкие, чистые тапочки.

По логике вещей, будь Цзян Гуйсинь подчиненным евнушего типа, в этот момент он должен был сказать: Не стоит церемониться, это моя прямая обязанность, — или даже изречь что-нибудь слащавое вроде: Получить возможность подать домашние тапочки директору Нань — это великое счастье, о котором другие могут только мечтать!

Однако Цзян Гуйсинь лишь тихо усмехнулся и произнес: Не могу же я один ходить в тапочках.

Нань Цзюемин опустил взгляд и заметил, что на ногах у Цзян Гуйсиня тоже красуется пара белоснежных одноразовых тапочек — точь-в-точь таких же, как у него самого.

Цзян Гуйсинь опустил на стол чашку кофе и с легкой жалобой в голосе заметил: Мужские кожаные туфли и так носить тяжело, а женские туфли на каблуках и вовсе, должно быть, до смерти замучили пятки наших красавиц.

Нань Цзюемин равнодушно приподнял брови: Так вот почему ты выдал по паре тапочек каждому сотруднику приемной генерального директора?

Цзян Гуйсинь прыснул со смеху, заварил себе чашечку кофе по всем правилам и принялся понемногу отпивать, наслаждаясь вкусом.

Нань Цзюемин потер переносицу, взял чашку с кофе, любовно приготовленным Цзян Гуйсинем, поднес к губам, собираясь сделать глоток, но замер. Его бледные, словно снег, тонкие губы слегка приоткрылись, образуя изгиб столь совершенный, что это напоминало мазок кисти художника, невольно пробуждая у смотрящего греховные мысли.

Цзян Гуйсинь бросил косой взгляд на генерального директора, чья красота буквально толкала людей на преступления, но лицо его осталось невозмутимым.

Каждый раз, когда приходилось засиживаться сверхурочно, Цзян Гуйсинь не просто приносил смену обуви для шефа — он сам переобувался в тапочки и раздавал их всем секретарям. Точно так же и кофе, который он заваривал, предназначался не только для директора Нань, но и для него самого.

Он следил за выражением лица Нань Цзюемина, когда тот пил кофе, используя это как обратную связь, тщательно подбирал и тестировал сорта зерен, степень обжарки, температуру воды, влажность и время экстракции, и лишь после множества экспериментов и улучшений сумел создать напиток, идеально отвечавший вкусу Нань Цзюемина.

Тем не менее, он неизменно отпускал шутливые комментарии: На самом деле я просто сам обожаю этот вкус! Пользуюсь служебным положением в личных целях, надеюсь, шеф не станет меня за это ругать?

Иногда, сварив целый кофейник, он охотно делился чашечкой с кем-нибудь из коллег, если те попадались на глаза.

Поэтому, несмотря на то что он был расчетливым подлизой, среди сверстников у него тоже сложились неплохие отношения.

Подобные жесты открытости помогали ему выглядеть менее навязчивым подхалимом, а в сочетании с его безобидной внешностью окружающим было крайне трудно разглядеть за этим скрытые манипуляции.

http://bllate.org/book/36452/4527977