Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 1

Когда коллеги обедали, кто-то сказал:

— Завидую директору Нань, он с самого рождения — победитель по жизни.

Один из новых сотрудников с любопытством спросил:

— С самого рождения — победитель?

Кто-то из старожилов усмехнулся:

— Само собой. Спорим, у директора Нань даже пуповина была с монограммой Луи Виттон?

Услышав это, все дружно прыснули со смеху.

Цзян Гуйсинь чуть покачал головой:

— Нет, не Луи Виттон. Пуповина директора Нань по меньшей мере должна быть от Гермес Гималаи.

Под директором Нань подразумевался президент компании, господин Нань Цзюемин.

Ему посчастливилось родиться в нужной семье — он стал старшим сыном в Клан Нань.

С самого момента его рождения было предопределено, что он обязан окончить Гарвардскую школу бизнеса.

Ведь в их кругу дети в каждом доме начинают штурмовать Лигу плюща ещё с детского сада, с первого класса начальной школы готовятся к любым достижениям, участвуют во всевозможных олимпиадах, занимаются спортом, развиваются в искусстве, а в седьмом классе уже сдают Тоффел...

Поступление ребёнка в бакалавриат престижного университета из Лиги плюща — это всё равно что выход жены в свет с сумкой от Гермес: одна из немногих вещиц, для демонстрации которых требуются хоть какие-то крохи усилий и времени.

Что?

Что делать, если поступить действительно не получается?

Тогда нужно пожертвовать деньги, например, на строительство библиотеки.

Эта штука похожа на сумку Гермес Гималаи: хоть вывалить наличные прямо на стол нельзя, но если наберётся достаточная сумма сопутствующих покупок, заветную вещь всегда удастся заполучить.

К счастью, Нань Цзюемин оказался парнем толковым, ему не приходилось швыряться деньгами подобным образом. В общем и целом его послужной список всегда безупречен — этот ребёнок с самого детства отличался умом.

Мало того что он удачно родился, так ещё и обладал прекрасным лицом и светлой головой.

Искусство и боевые искусства, богатство и красота — всё давалось ему без малейших усилий, стоило лишь пожелать.

Вот почему блага всегда достаются самым везучим.

А неудачники — чем больше стараются, тем горше им на душе.

Что до Цзян Гуйсиня, то он, конечно, не был баловнем судьбы, но и законченным неудачником его назвать нельзя было.

Он усердно трудился, умом тоже не обделён: хотя в семье не было денег на репетиторов, он прорвался сквозь тысячи конкурентов на Государственных экзаменах для поступления в вузы и поступил в ключевой университет. В студенческие годы бесстыдно крутился во всевозможных клубах, держался за влиятельных старшекурсников и преподавателей, выбивая себе места для стажировок. Среди заурядных студентов он с трудом смог вылепить яркое резюме и в столь юном возрасте дослужился до должности человека, который варит кофе для Нань Цзюемина.

Другие говорят, что самое вдохновляющее — это когда провинциальный зубрила дорастает до уровня, на котором может пить кофе вместе с любимцами небес.

Однако Цзян Гуйсинь считал, что для него самого дорасти до варки кофе Нань Цзюемину стоило невероятных усилий — он исчерпал всю энергию девяти быков и двух тигров, а заодно и всю благодать от дыма предков в радиусе ста ли вокруг семейных могил.

Ради такого благословения судьбы он подходил к приготовлению кофе с таким же усердием, как к экзаменам в университет.

Во время стажировки в приёмной президента он внимательно следил за привычками Нань Цзюемина в отношении кофе, стремясь каждый раз добиться идеальной температуры, влажности, кислинки и терпкости. Кофе должен был получиться безупречным, высокого класса, поразительного уровня.

Поэтому на следующий день после окончания его стажировки секретарь при Нань Цзюемине прислал ему сообщение: «Как ты варишь кофе? Директор Нань хочет ещё».

Цзян Гуйсинь немного подумал и ответил: «Не знаю, точно так же, как обычно варю дома. А что такое?»

Нань Цзюемин, похоже, действительно подсел на кофе Цзян Гуйсиня, поэтому для него сделали исключение, оставив этого стажёра в компании и приняв в ряды несчастной секретарской братии приёмной президента, обречённой на вечные переработки.

Нань Цзюемин носил звание президента корпорации Нань, и секретарш, разумеется, было больше одной. Но у каждой из них красовалось потрясающее резюме: соискательницы начинали как минимум с магистерских степеней глобальных топ-ста вузов. На их фоне Цзян Гуйсинь, обычный выпускник бакалавриата «проект 211» по универсальной гуманитарной специальности, у которого не было ни опыта работы, ни связей с ресурсами, выглядел совершенно чужеродно.

Тем не менее, он развернул бурную деятельность со множеством тончайших нюансов. Это касалось не только кофе, но и настройки температуры и влажности в помещении, степени мягкости и жесткости ковров и диванов... Когда Нань Цзюемин засиживался в офисе допоздна, Цзян Гуйсинь неизменно подавал ему мягкие одноразовые тапочки, чтобы директор мог сменить дорогие, но неудобные кожаные туфли ручной работы.

Каждый раз, возвращаясь в офис, Нань Цзюемин чувствовал себя словно в пятизвёздочном отелем — окружённый заботой и атмосферой весеннего ветерка.

И он действительно пробился благодаря своему мастерству, сумев с самым скромным резюме стать самым незаменимым секретарём подле Нань Цзюемина.

Всего за год обращение к Цзян Гуйсиню сменилось от «этого малого» на «Сяо Цзян», а затем подскочило до «секретарь Цзян».

Конечно, находились и те, кто открыто или исподтишка высмеивал Цзян Гуйсиня, заявляя, что он пробился наверх «методами евнуха-главного евнуха».

Услышав подобное, Цзян Гуйсинь про себя лишь качал головой: кто же захочет быть главным евнухом?

И впрямь, разве ласточки и воробьи способны понять устремления лебедей?

Целью Цзян Гуйсиня был вовсе не главный евнух, его амбиции простирались до наложницы императора!

Впрочем, секретарш с подобными амбициями на самом деле было очень-очень-очень много...

Нань Цзюемин, являясь самым крутым богатым красавцем во всём городе, привлекал поклонников искуснее, чем Сян-фэй из Принцессы Жемчужины. Сян-фэй хотя бы приходилось танцевать на открытом воздухе, чтобы приманить бабочек, а Нань Цзюемину стоило лишь сесть в помещении банкетного зала, как безумные рои поклонников слетались на него с жужжанием, словно на вечеринку.

Многим богатым красавцам очень нравилось это ощущение — кружиться в хороводе из окруживших их бабочек, отчего они чувствовали себя словно цветы.

Но Цзян Гуйсинь прекрасно видел, что Нань Цзюемина это ужасно раздражает.

На званом вечере Нань Цзюемин был одет безупречно по-джентльменски: костюм с широкими лацканами, бутоньерка в петлице, рубашка с крупными острыми воротниками — словно он шагнул прямо из прошлого века. Жаккардовый пиджак в сочетании с шёлковым узком галстуком-четвёркой... Обычный мужчина в таком наряде выглядел бы так, будто старается слишком сильно, но на нём это воплощало сплошное очарование и выглядело единственно возможным образом.

Все смотрели на него.

Особенно те, кто сидел ближе всех к нему — все они смотрели только на него.

http://bllate.org/book/36452/4527976