Готовый перевод The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Глава 7

Проспав долгий сон, Вэй Тин проснулся, когда солнце уже стояло высоко.

Прижав руку к голове, он некоторое время полежал на боку. Прошлой ночью его вновь и вновь терзали кошмары, от которых кружилась голова, тошнило, а тело покрывалось холодным потом. Погибшие столь ужасной смертью товарищи снова являлись к нему в снах и спрашивали, как он поживает в последнее время.

Распахнув глаза, Вэй Тин увидел, как яркие лучи солнца пробиваются сквозь щели дешевых занавесок и освещают его небольшую спальню.

Вэй Тин тяжело дышал, отчаянно пытаясь выбросить из головы всё, что привиделось в кошмаре, но в ушах уже звучал голос Лэнда:

— Как там Чарли, Генри и Пит?

Все трое были боевыми товарищами Вэй Тина из его бывшего отряда, с ними его связывали хорошие личные отношения, и именно они по очереди появлялись в его только что пережитой череде кошмаров.

Вэй Тин молчал, не желая отвечать Лэнду. Он отвернулся, прячась от реальности, точно страус. Но Лэнд был словно раковая опухоль, пустившая корни в голове Вэй Тина, — пока тот дышал, спасения не было.

— Твои товарищи, твои братья все мертвы, и выжил только ты один. Каково это? — Лэнд уже переместился к изголовью и, усевшись на постели, продолжил: — По-моему, ты неплохо устроился: есть вино, есть женщины, да еще этот жалкий Кэйн плетется следом, ожидая, пока ты станешь его содержать...

— Заткнись! — Вэй Тин, потеряв терпение, схватил подушку и швырнул ее в Лэнда. — Ты, черт возьми, ничего не понимаешь, заткнись!

Однако мягкая подушка легко и невесомо пролетела сквозь тело Лэнда и бессильно упала на пол.

Лэнд зло оскалился:

— Конечно, не понимаю, ведь я не живу! Если твой рассудок еще не совсем затуманился, ты должен помнить: я погиб, потому что спасал тебя!

Голова Вэй Тина раскалывалась от боли, он даже не мог сесть прямо и рухнул обратно на постель, мучительно обхватив голову руками и свернувшись калачиком.

— Лэнд... — хрипло прошептал Вэй Тин. — Прости... прости меня...

Вэй Тин редко показывал слабость перед кем-либо, но перед Лэндом, отдавшем жизнь за его спасение, он никак не мог проявить твердость.

— Какая польза от твоих извинений? — Лэнд вовсе не собирался останавливаться из-за раскаяния Вэй Тина. — Разве извинения могут вернуть мне жизнь?

Вэй Тин зажмурил глаза, заткнул уши и отчаянно отгонял Лэнда, но тот жил внутри его собственного тела, захватывая его душу, так что все эти попытки были чистейшим самообманом.

Лэнд рассмеялся, глядя на мучающегося и содрогающегося Вэй Тина, смеялся он громко и зло.

Он наклонился к самому уху Вэй Тина и соблазнительным тоном произнес:

— Вэй, я знаю, ты не хочешь меня видеть, но ты же понимаешь: есть лишь один способ больше никогда со мной не встречаться.

— Давай, иди на кухню, возьми первый попавшийся нож и полосни вот здесь или вот здесь...

Пока Лэнд говорил, Вэй Tин чувствовал, будто что-то ледяное проводит по его горлу и запястьям, отчего по всему телу градом катился холодный пот.

— Стоит тебе умереть, и всё закончится раз и навсегда, все страдания исчезнут без следа, — продолжал Лэнд. — А перед тем как уйти, лучше прикончи Кэйна. В конце концов, в том жалком виде, в каком он сейчас, без тебя ему всё равно не выжить. Уж лучше вам обоим, братьям, отправиться в путь вместе, хоть веселее будет в дороге.

Ха-ха-ха...

Весь в поту, но цепляясь за остатки здравого смысла, Вэй Тин с трудом приподнялся, налившимися кровью глазами уставился в пустоту и взревел:

— Ты не Лэнд! Лэнд никогда бы не заставил меня убить моего брата!

— Ха-ха-ха... — развязно расхохотался Лэнд. — Конечно, я не он! Лэнд уже мертв, помнишь? Мертвее не бывает.

Вэй Тин был близок к срыву. Издав низкий рывок, он бросился вперед, намереваясь насмерть сойтись с Лэндом.

Но, разумеется, он не мог ударить того, кто сводил его с ума, и лишь беспомощно сорвался с кровати, грохнувшись на пол.

Необычный шум в комнате встревожил Кэйна, убиравшегося в гостиной. Прихрамывая на одну ногу, он быстро добежал до дверей спальни Вэй Тина и со всего маху заколотил в них кулаком.

— Вэй! Вэй! Ты в порядке?!

Вэй Тин приложил слишком много сил в том рывке и сам себя едва не довел до полуобморочного состояния. Все травмы, полученные вчера на ринге, острой болью отозвались в теле, а рассечение у уголка глаза снова открылось, источая тонкую струйку крови.

— Чертовщина... — не дождавшись ответа, выругался обеспокоенный Кэйн и с размаху вре S*Wа плечом в дверь комнаты Вэй Тина.

Внутри Вэй Тин, мучаясь от боли, обхватил голову руками и скорчился на полу у ножки кровати. Надеттая на нем черная футболка насквозь промокла от холодного пота и липко облепляла крепкое тело, делая его похожим на жалкое зрелище.

— Вэй! — испуганно окликнул его Кэйн и, волоча больную ногу, бросился вперед, рухнув на колени рядом с Вэй Тином и приподнимая его за плечи. — Что с тобой? Ты можешь говорить?

— Возьми нож! Убей его! Убей!

— Перережь себе горло! Давай же! Давай!

Голос Лэнда грохотал в черепной коробке Вэй Тина все громче и громче, создавая ощущение, что его мозг готов взорваться от напряжения.

Вэй Тин до крови закусил губы, всем телом дрожа в схватке разума с темными наваждениями. Крупные капли холодного пота катились со лба, черные зрачки пылали багровым светом, и сам он походил на загнанного в угол дикого зверя.

— Вэй! — заметив, что состояние Вэй Тина ненормальное, Кэйн вовсю заорал его имя: — Открой глаза! Открой же!

С этими словами он замахнулся и отвесил Вэй Тину две звонкие пощечины, от которых по лицу разнесся громкий звук удара.

Боль вернула Вэй Тина в реальность, и он постепенно очнулся от этого жуткого дневного кошмара. Раскрыв покрасневшие глаза, он уставился на Кэйна, на знакомую обстановку комнаты и почувствовал, как голос Лэнда начинает стихать.

Вэй Тин криво улыбнулся, и на его лице застыла горькая, жалкая улыбка.

Эта улыбка напугала Кэйна не на шутку. Он протянул руку и ощупал лоб Вэй Тина:

— Да вроде не горячий, с чего бы тебе выглядеть полным дураком? Вэй, что с тобой в конце концов? Приснился кошмар?

— Всё в порядке, — придя в себя, Вэй Тин оттолкнул Кэйна, оперся о кровать, поднялся на ноги, а затем помог подняться и хромому Кэйну. — Пошли, умоемся и пойдем выпьем.

http://bllate.org/book/36450/4527521