Готовый перевод The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Глава 6

Пока водитель вел машину, сидевший на заднем сиденье Вэй Тин постепенно почувствовал, что его обнаженные голени слегка замерзли. Не обращая внимания на то, удобно ли это, он подтянул джинсы и начал надевать брюки прямо на заднем сиденье автомобиля.

Как раз в этот момент водитель остановился на красный свет и не удержался — бросил на Вэй Тина пару пытливых взглядов через зеркало заднего вида.

Именно эти два случайных взгляда и заметил Вэй Тин, который, полулежа на заднем сиденье, как раз натягивал штаны.

Ему и без того было паршиво оттого, что все тело ныло от ран, а вдобавок к этому левое веко непрерывно дергалось от боли, портя и без того скверное настроение. А теперь, обнаружив, что какой-то бессовестный водитель проявляет праздное любопытство и пялится на то, как одевается взрослый мужик, Вэй Тин и вовсе вышел из себя. Яростно сверкнув темными глазами, он рявкнул:

— Чего пялишься, блин?!

Водитель испугался этого разбойвидного нрава и тут же, задрожав, уставился на дорогу перед собой, больше не смея бросить на Вэй Тина ни единого взгляда.

Вплоть до того момента, как машина доехала до названного Вэй Тином адреса, водитель так и не осмелился оглянуться назад. Более того, когда Вэй Тин выходил из машины, он даже не посмел заикнуться о плаate за проезд, лишь надеясь, что эта ходячая напасть поскорее уберется вон.

Вэй Тина бесил этот жалкий, забитый вид водителя, но ему не хотелось больше тратить слова. Он просто вытащил из выданного ему конверта целую купюру, швырнул ее на сиденье переднего пассажира и только после этого вышел из машины.

Уволившись из отряда наемников и обосновавшись в этом западном прибрежном городе, Вэй Тин вместе со своим бывшим боевым товарищем Кэйном снял удобную двухкомнатную квартиру — по комнате на бракованного, в смысле, на каждого, — и они стали жить вместе.

В бытность наемниками Вэй Тин зарабатывал немало денег, Кэйн тоже, но для таких людей, у которых день прожит — и ладно, накопления и сбережения казались чем-то из области фантастики. Поэтому после отставки оставшиеся без источника доходов двое принялись проедать последние запасы, и тратить деньги направо и налево, как раньше, они больше не могли.

Вэй Тин еще держался: он нашел подработку в подпольных боях, и доход там был неплохим.

А вот Кэйну повезло куда меньше. В том последнем бою он ослеп на правый глаз и оглох на правое ухо, а его правая голень из-за поврежденных осколком нервов превратилась в больную: он стал хромать, при ходьбе слегка волоча ногу. К тому же он был чистокровным западным амбалом: и в нормальном виде высокий и мощный, выглядевший весьма свирепо, теперь же он и вовсе напоминал демона-асуру из ада, способный довести до слез бедную пятилетку, если они с Вэй Тином вечером выходили вместе на улицу.

Поэтому Кэйн, не сумевший найти «приличную» работу, был вынужден перебиваться случайными заработками, добывая крохи на пропитание, и ел когда придется.

В последнее время ему никак не удавалось найти «работу», и он уже какое-то время сидел дома без дела.

Вэй Тин, запахнув куртку, отпер дверь и тут же закашлялся от клубившегося в комнате табачного дыма.

— Кэйн! — выругался Вэй Тин. — Ты, блин, когда куришь, хоть окна открывай!

— Вэй? — Кэйн лежал на диване, в одной руке держа бутылку ледяного пива, а в другой зажав огарок сигареты, и смотрел телевизор, где крутили порнуху, но слова его были обращены к Вэй Тину. — Чего это сегодня... ик... так поздно вернулся...

Густой дым окутывал Кэйна целиком, а из телевизора доносились пошлые, надрывные стоны.Вэй Тин с руганью захлопнул дверь, прошёл через гостиную к окну, резким движением выдернул шнур телевизора из розетки и отобрал у Кэйна бутылку пива.

— Спился бы ты уже до смерти, алкаш проклятый! — выругавшись, Вэй Тин бросил взгляд на валявшиеся возле дивана пустые пивные бутылки. Всего этого беспорядка на полу было не меньше десятка с лишним штук.

Кэйн, которого обругали и лишили выпивки, вовсе не сердился. Напротив, пьяно хихикнув, он протянул:

— А что ещё делать, если не пить? Сомру со скуки. Чёрт возьми, да я теперь даже на улицу вынужден выходить в солнечных очках! В пасмурный день напялить эту дебильную хрень — выгляжу как умственно отсталый, хе... Уж лучше дома бухать да фильмы смотреть...

— Меньше смотри эту дрянь! — Вэй Тин закатил глаза. — Смотришь столько — заработаешь импотенцию.

Сказав это, Вэй Тин отобрал у него окурки, которые уже догорели и почти обжигали Кэйну пальцы, и грубо вдавил их в переполненную пепельницу.

— Завтра сам приберёшься в доме, — бросил с напыщенным видом Вэй Тин и собрался встать, чтобы пойти в ванную смыть пот.

Он только что отвёл бой, а потом ещё раз размялся, и от него разило потом — препротивное ощущение.

Лишь теперь Кэйн вынырнул из туманного пьяного оцепенения и обрёл каплю здравомыслия. Заметив ссадину у Вэй Тина на глазу, он оперся о диван, приподнялся и нахмурился:

— С чего это ты сегодня так сильно отделался? Что-то случилось?

— Не сдохну, — небрежно бросил Вэй Тин.

— С твоими навыками на тех любительских боях можно было бы брать титул за титулом. Почему ты обязательно должен сдавать бои и проигрывать специально? — Кэйн с нахмуренными бровями и тусклым, мёртвым правым глазом, лишённым фокуса, глядел куда-то вперёд, в то время как второй, здоровый голубой глаз прямо смотрел на Вэй Тина. — Тебе самому не противно?

Стоило Вэй Тину взглянуть на правый глаз Кэйна, как в памяти всплывало то страшное, ожесточённое сраженье, и на душе становилось тяжело. Но он не мог показывать виду при Кэйне: в конце концов, в той бойне он сам, целый и невредимый «нормальный человек», оказался самым везучим во всём их отряде.

Проявлять излишнюю сентиментальность после этого было бы черной неблагодарностью.

Поэтому Вэй Тин подавил все эмоции и, направляясь в валую, деланно-непринуждённым тоном произнёс:

— На подставных боях платят больше. Сегодня выдали деньги, завтра пойдём поедим чего-нибудь вкусного, а вечером рванём в твоё любимое место снять напряжение.

Пока он говорил, Вэй Тин уже дошёл до двери ванной. Раздвинув стеклянную дверь и уперевшись одной рукой в косяк, он обернулся к Кэйну и добавил:

— Больше дома всякое порно не смотри. Зачешется — иди разок потрахайся, деньги в ящике под телевизором, запомни.

Не дожидаясь ответа Кэйна, он шагнул в ванную и плотно прикрыл за собой дверь.

Вскоре оттуда донёсся шустрый плеск воды. Кэйн сидел на диване с опустошённым видом, со сложным выражением глядя в сторону ванной.

Его левый глаз был небесно-голубым, пронзительным и ярким, словно сама высь, но подёрнутым сероватой пеленой, которую никак не получалось смахнуть.

Всю правую сторону лица — от подглазья пустого, лишённого жизни правого глаза и до самого уха — покрывали жуткие, уродливые, искажённые шрамы, которые в тусклом тепле домашних ламп выглядели пугающе и мрачно.

http://bllate.org/book/36450/4527520