Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 18

Су Хао терпеть не могла, когда ей приказывали. Но ради того, чтобы этот сорванец поскорее поел и отправился на занятия — да ещё и увидев, что Четвёртый выглядит чертовски уверенно, — она стиснула зубы и подошла к нему.

— Видишь того парня в доме напротив? — начал объяснять Четвёртый, одновременно открывая огонь из автомата. — Ах, чуть-чуть не добил… Осталась одна полоска здоровья!

Четвёртый только вздохнул с сожалением, как на экране мгновенно всплыли два уведомления:

[Твой союзник Цяоцяо Сяньнюй с помощью штурмовой винтовки QBZ повалила Уууу Хочу Съесть Горшочек.]

[Твой союзник Цяоцяо Сяньнюй с помощью штурмовой винтовки QBZ повалила Уууу Хочу Съесть Шашлык.]

Су Хао уже собиралась похвалить Сюй Лье — мол, ну ты даёшь! — как вдруг услышала, что Четвёртый свистнул:

— Отлично! Пошли, сестрёнка, прыгнем в окно к соседям.

Су Хао последовала за ним, но едва сделала несколько шагов, как на экране снова мелькнули уведомления:

[Твой союзник Цяоцяо Сяньнюй с помощью штурмовой винтовки M416 повалила Уууу Хочу Съесть Шашлычки.]

[Твой союзник Цяоцяо Сяньнюй с помощью штурмовой винтовки M416 устранила Уууу Хочу Съесть Жареную Курицу.]

Один игрок уложил целую полную команду.

Цзоу Кай подпрыгнул на диване:

— Вау! Круто, круто!

Четвёртый замолчал — видимо, получил психологическую травму — и начал молча отстреливаться.

Су Хао, чтобы оставить Цзоу Каю хоть один шанс выжить, спряталась за углом стены и без особого энтузиазма наблюдала за боем. Через несколько уведомлений о ликвидациях она вдруг увидела, что Четвёртого повалили.

— Сестрёнка, подойди, подними меня, — попросил он, лёжа на земле.

Цзоу Кай тут же подсказал:

— Сестра, у тебя в рюкзаке есть дымовая граната? Задыми, потом иди!

— Ага, — отозвалась Су Хао и ловко бросила «дымовую гранату» прямо к Четвёртому.

Через несколько секунд раздался оглушительный «БАХ!», и густой дым взметнулся ввысь, потрясая всё вокруг:

[Ты с помощью ручной гранаты устранила Сестрёнку Быстрее Ко Мне За Спину.]

«…»

Иногда превращение живого человека в ящик происходит всего лишь из-за одной оплошности товарища по команде.

Четвёртый замер:

— Это ещё что за ход?

Су Хао моргнула, не зная, что сказать от неловкости.

Сюй Лье взглянул на неё и включил микрофон:

— Простите, дома ребёнок не разбирается в игре.

Едва он договорил, как раздались два глухих выстрела — Су Хао дрогнула рукой и выпустила очередь в ящик Четвёртого.

Четвёртый:

— Это что, добивание?

Су Хао потёрла нос и посмотрела на Сюй Лье:

— …Оружие дало осечку.

Четвёртый, похоже, развеселился её действиями — даже умерев от руки союзника, он не вышел из игры, а остался наблюдать и спросил:

— Первый тоже с вами?

Сюй Лье уже выключил микрофон и был занят тем, что вычищал оставшиеся две команды.

Цзоу Кай ответил за него:

— Первый — мой домашний… — Он запнулся: признаваться, что у него репетитор, было неловко. В их классе хорошисты не ходили к репетиторам. — Мой старший брат.

— А, так вы все из одной семьи.

Рука Су Хао снова дрогнула. В ушах эхом отозвалась фраза Сюй Лье: «домашний ребёнок». Она неловко кашлянула и пнула ножку его стула:

— Уже всех убрал?

Сюй Лье боковым зрением что-то заметил и опустил глаза на её ногу.

Су Хао была в шлёпанцах, а из-за позы, в которой она сидела, широкие штанины задрались, обнажив тонкие, хрупкие лодыжки. На белоснежной коже, словно фарфор, была вытатуирована белая роза с золотой окантовкой, а под ней — цифры, похожие на дату.

Взгляд Сюй Лье на мгновение задержался, после чего он вернулся к игре, не прекращая стрелять, и спокойно произнёс:

— Через полминуты.

— Ага, — отозвалась Су Хао и послушно устроилась за камнем, обдумывая его слова. Они показались ей знакомыми.

Когда её окружили хулиганы в школе, разве Сюй Лье не говорил то же самое? Тогда она не придала этому значения, но сейчас в этих словах чувствовалась какая-то ледяная решимость.

Пока она задумалась, Цзоу Кай закричал:

— Ааа! Меня кто-то стреляет!

— Если тебя стреляют, зачем ты ко мне бежишь?! — возмутилась Су Хао, которая отлично пряталась. Увидев, как он несётся к ней, она тоже запаниковала и начала метаться, как испуганная птица.

Брат с сестрой быстро получили по две пули и потеряли половину здоровья.

Су Хао не видела, откуда стреляют, и, сжав свой пистолет-пулемёт «Байсон», начала крутиться на месте, ведя круговой огонь во все стороны.

Противник, видимо, испугался такого напора и спрятался за укрытие — стрельба прекратилась.

— Не ожидал, что сестра всё-таки кое-чего стоит! — радостно запрыгал Цзоу Кай.

«…»

Едва он это произнёс, как враги поняли, что их разыграли, и снова открыли огонь.

— Ложись, — без эмоций сказал Сюй Лье.

В следующую секунду:

[Твой союзник Цяоцяо Сяньнюй с помощью снайперской винтовки Kar98K повалила Брата Не Стреляй Меня.]

[Твой союзник Цяоцяо Сяньнюй с помощью снайперской винтовки Kar98K устранила Вселенского Снайпера №1.]

— Так ваш брат — снайпер-бог?! — восхитился Четвёртый.

— А то! — Цзоу Кай закружился на месте, распушившись, как павлин. — Только посмотри, чей это брат!

— Лечись, — напомнил ему Сюй Лье. — Потом беги от яда.

Цзоу Кай послушно начал ставить аптечку.

— И ты тоже, — Сюй Лье бросил взгляд на задумавшуюся Су Хао.

— Ага, — Су Хао наконец пришла в себя после двух снайперских выстрелов подряд.

Впервые в жизни она вышла из Райского курорта живой.

Следуя за Сюй Лье, они без труда победили всех и получили «курицу». Только теперь Су Хао по-настоящему почувствовала, в чём прелесть этой, казалось бы, глупой игры — разве что розовые автоматы Сюй Лье сильно выбивались из образа и резали глаз.

Когда игра закончилась и они попрощались с Четвёртым, Цзоу Кай в порыве восторга обнял Сюй Лье за ногу:

— Учитель Сюй, теперь я твой вечный спутник!

Сюй Лье посмотрел на него:

— Тогда будешь слушаться и ходить на занятия?

— Буду, буду! Куда скажешь — туда и побегу!

Су Хао: «…»

Если так легко усмирить этого сорванца, почему тётя раньше не наняла репетитора, который умеет играть?

— Но, учитель Сюй, у меня к тебе одна маленькая просьба, — Цзоу Кай показал жест «крошечная».

— Говори.

— Можно мне не называть тебя учителем… — Он снова обнял его ногу. — А звать просто «брат»?

Сюй Лье взглянул на Су Хао:

— Можно.

Су Хао: «…» Можно — так можно, но зачем ты на меня смотришь? Я ведь не собираюсь звать тебя братом!

*

Усмирив сорванца, Сюй Лье приступил к объяснению олимпиадных задач.

Из-за получасовой игры занятие сдвинулось и теперь проходило с девяти тридцати до одиннадцати тридцати.

Су Хао было любопытно, как этот молчун справляется с преподаванием, поэтому, сославшись на то, что «тётя велела присматривать за этим сорванцом», она взяла комикс и устроилась на диване, чтобы послушать.

Сюй Лье взял учебник и начал рисовать геометрическую фигуру маркером на доске. Едва он провёл пару линий, как Цзоу Кай поднял руку:

— Брат, не утруждайся рисовать — пусть этим займётся сестра! Она же художница!

— ?! — Су Хао метнула в него убийственный взгляд. — Почему это я должна рисовать? Мы же платим за репетитора!

Цзоу Кай, как настоящий вертушка, тут же пригнул голову:

— Ну так ты же отлично рисуешь! Посмотри, у брата даже линии прямые не получаются!

Сюй Лье: «…»

Су Хао стало чуть приятнее. Она встала, выхватила у него маркер и бросила взгляд на учебник:

— Какая задача?

Сюй Лье указал на страницу.

Там была довольно сложная комбинированная геометрическая фигура. Су Хао взглянула всего раз — и больше не смотрела в его сторону. За несколько секунд она идеально воспроизвела рисунок на доске: линии были ровными, будто проведёнными по линейке.

Её визуальная память действительно была исключительной — возможно, потому, что вся её память уходила именно на это, а учить тексты ей давалось с трудом.

Поэтому Су Хао выбрала не гуманитарное, а техническое направление. Она любила чёткость: правильно — правильно, неправильно — неправильно. Ей не нравилась философия учителей истории и обществознания, которые говорили: «Даже если не знаешь ответа, просто напиши всё, что помнишь по теме — если заполнишь весь лист, может, и баллы дадут».

Сюй Лье кивнул, глядя на доску. Этот едва заметный жест выглядел довольно одобрительно.

Для Су Хао рисование геометрической фигуры было пустяком, но перед Сюй Лье, который не мог провести прямую линию, она вдруг почувствовала превосходство. Вернув ему маркер, она гордо хлопнула в ладоши и вернулась на диван.

Сюй Лье посмотрел на неё, будто нашёл это забавным, но улыбка не успела появиться — он тут же отвернулся и начал объяснять задачу Цзоу Каю.

Тот аккуратно записывал условия на черновик.

— Три минуты. Сам ищи решение, — сказал Сюй Лье.

Цзоу Кай нахмурился, а потом начал грызть ручку.

— Не грызи ручку, грязно же! — прикрикнула Су Хао. — От этого ещё глупее станешь!

Цзоу Кай надул щёки:

— Ты такая умная — сама решишь?

— Конечно! По теореме косинусов — и готово.

— Так я же ещё не проходил эту теорему!

Су Хао запнулась.

В этом и была проблема с олимпиадой для Цзоу Кая. Задачи для начальной школы вроде бы несложные — ответ найти может каждый. Но как объяснить решение, используя только знания младшеклассника, не выходя за рамки программы, — вот в чём загвоздка.

Сама Су Хао тоже была ленивой и не имела терпения разжёвывать всё этому сорванцу.

— Тогда спроси учителя, — махнула она рукой в сторону Сюй Лье.

Сюй Лье постучал костяшками по доске:

— Каково условие существования треугольника?

— Это я знаю! — Цзоу Кай поднял руку высоко-высоко. — Сумма двух сторон больше третьей, разность — меньше.

— Как соотносятся отрезки AC и AP?

— Равны.

— А AE и AB?

— Тоже равны.

Сюй Лье ткнул в рисунок:

— Какой угол?

— Прямой. Первую сторону я могу найти, но остальные не входят в прямоугольный треугольник — длину не посчитать.

— А зачем считать? Ты же только что сказал: сумма двух сторон больше третьей, разность — меньше. Разве диапазон значений не очевиден?

Цзоу Кай хлопнул себя по лбу:

— Точно!

Су Хао мысленно воскликнула: «Вау!» — и удивлённо моргнула, глядя на Сюй Лье.

Как так получилось, что этот человек смог объяснить олимпиадную задачу для младшеклассника так, будто это сцена из фильма про Джеймса Бонда?

— Решай, — сказал Сюй Лье, переводя взгляд с Цзоу Кая на Су Хао, которая пристально смотрела на него, даже не раскрыв комикс.

Сюй Лье сделал вид, что не знает её, и спросил у Цзоу Кая:

— В каком классе твоя сестра?

— В десятом.

Сюй Лье взглянул на Су Хао:

— У неё мало домашки?

Су Хао: «…»

На этой неделе всем в классе задали кучу заданий. Каждый учитель сказал: «На этой неделе не будем нагружать — всего лишь одна контрольная». В итоге все получили по шесть контрольных.

Су Хао вчера гуляла, так что ни одного задания ещё не сделала.

— Не твоё дело, — огрызнулась она. — Ты же не мой репетитор.

— Подавай пример, — бросил Сюй Лье.

— Именно! — подхватил Цзоу Кай. — Я никогда не видел, чтобы сестра дома училась. Из-за неё и я не хочу!

— Ты что, для меня учишься? — Су Хао совершенно не смутилась. Она удобно устроилась на диване, закинула ногу на ногу и больше не обращала внимания на эту парочку.

Прошло два часа. В одиннадцать тридцать Сюй Лье аккуратно закрыл учебник и потёр шею.

Цзоу Кай уже готов был ликовать от свободы, но Сюй Лье тут же приложил палец к губам и показал на спину мальчика.

Тот обернулся и увидел, что его сестра спит на диване, раскинувшись во весь рост, а лицо её прикрыто пёстрым комиксом.

«…»

*

Вечером Цзоу Юй и Линь Лань вернулись домой и первым делом спросили Су Хао, как прошли утренние занятия.

Су Хао подумала, что видела только начало — её разбудила тётя Цао, а Сюй Лье к тому времени уже ушёл. Но, проверив объём выполненных Цзоу Каем заданий, она решила, что эффект, скорее всего, хороший.

Учитель Сюй действительно кое-что умеет — не зря она за него прикрывалась.

За ужином Су Хао рассказала дяде с тётей всё, что помнила до того, как уснула.

Они так удивились, что положили палочки и перестали есть:

— Всего одна игра — и этот сорванец покорён?

— Как это «всего одна»?! Мы же сыграли две! — тут же возмутился Цзоу Кай.

— Две? — Су Хао удивилась.

— Да! После занятий я ещё попросил брата поиграть со мной в гостиной — и мы снова победили!

«Победа» в игре означает, что они дошли до самого конца — на это уходит как минимум полчаса. Получается, Сюй Лье ушёл уже после двенадцати.

http://bllate.org/book/3645/393728