Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 14

Несколько друзей попытались связаться с Сюй Лье, но обнаружили, что все каналы связи заблокированы.

Отец Сюй Лье во второй раз женился и от второй жены родил сына. От первой, уже умершей супруги у него осталась дочь.

Когда мать Сюй Лье сбежала вместе с ним, отец и старшая сводная сестра тоже исчезли — никто не знал, куда они подевались.

Но, скорее всего, дела у них шли неважно: стоило матери с сыном скрыться, как кредиторы, дававшие займы под высокие проценты, сразу поняли — семье Сюй конец. Как не погнаться за отцом с дочерью, требуя вернуть долги?

Тогда все шептались за спиной, мол, мать и сын — неблагодарные эгоисты, настоящие подонки.

Однако Ши Цзяянь всегда чувствовал, что Сюй Лье не из таких.

Он листал меню и, окинув взглядом убогую закусочную, спросил:

— Брат, мы правда тут едим? Ты такое вообще можешь есть?

Сюй Лье налил кипяток и принялся ополаскивать чашки с палочками. Кажется, он даже усмехнулся:

— Нет ничего, что нельзя было бы съесть.

Когда-то избалованный золотой мальчик, который брезгливо сторонился подобных грязных и жирных закусочных, теперь спокойно говорил: «Нет ничего, что нельзя было бы съесть».

Ши Цзяянь хотел спросить, как тот прожил эти полгода, но побоялся. Заказав еду, он осторожно предложил:

— Брат, выпьем?

Сюй Лье покачал головой.

— Выпьем чуть-чуть. Всё равно не покраснеешь и не пропахнешь, — уговаривал Ши Цзяянь.

— Не хочу.

Ши Цзяянь сдался. Пока они молча ждали заказ, он не выдержал:

— Брат, ты что, завязал с алкоголем?

Сюй Лье крутил в руках пустую чашку, взгляд его блуждал за окном.

Ши Цзяянь последовал за его взглядом и увидел Су Хао и Чэнь Синъфэна.

Чэнь Синъфэн, видимо, сказал что-то дерзкое — Су Хао тут же дала ему в живот, и тот театрально согнулся пополам. По шевелению губ было ясно: стонет от боли.

Они так увлечённо дурачились, что даже не заметили их за окном.

Ши Цзяянь учился в одном классе с Вэнь Мином, Ли Мао, Чэнь Синъфэном и Мяо Мяо и знал, что эти четверо вместе с Су Хао составляют свой особый кружок.

Вспомнив дневной инцидент в столовой и то, как сейчас Сюй Лье смотрел на Су Хао, он заинтересовался:

— Эй, брат, у тебя с Су Хао хорошие отношения?

Сюй Лье вернулся к реальности, отвёл взгляд и поставил чашку на стол:

— Нет.

— Тогда почему вы сегодня обедали вместе?

— Просто наблюдал за ней.

Сюй Лье едва заметно усмехнулся.

— То есть вы просто одноклассники?

— За одной партой.

Ши Цзяянь восхищённо протянул:

— Вот это да!

— Что «вот это да»?

Сюй Лье редко задавал вопросы, и Ши Цзяянь почувствовал, что это шанс наладить контакт. Он заговорил без умолку:

— Да просто вспомнил, кто у неё был предыдущий сосед по парте — Сюй Чжили. Очень тихая и скромная девочка. А потом подружилась с Су Хао и пошла по рукам. Завела роман с парнем из училища боевых искусств.

— После этого Сюй Чжили стала часто прогуливать. Однажды её две недели вообще не видели — в итоге учителя с родителями нашли её в какой-то развалюхе. — Ши Цзяянь кашлянул. — Парень был там же, ты понял.

— После этого Сюй Чжили всё равно отказывалась возвращаться в школу и ушла на академический отпуск. Родителям Сюй Чжили пришлось устроить скандал из-за Су Хао. С тех пор Су Хао немного угомонилась и перестала так открыто нарушать правила. Школа даже перестала ей назначать партнёров по парте. — Ши Цзяянь постучал пальцем по столу. — А теперь ты стал её соседом по парте. Это знак особого доверия со стороны администрации.

— Доверия к чему?

— К тому, что ты человек с твёрдыми принципами и не дашь себя испортить. Брат, только не повторяй судьбу Сюй Чжили и не подведи школу.

Сюй Лье снова едва усмехнулся.

Ши Цзяянь уловил в этой усмешке лёгкое презрение.

И вправду, вся эта «буйность» Су Хао, скорее всего, для Сюй Лье — детские забавы. Кто кого ведёт в грех — ещё вопрос.

На этом разговор о Су Хао закончился.

Ши Цзяянь небрежно спросил:

— Брат, а где ты теперь живёшь?

— В общежитии.

— И по выходным тоже? Условия в школе Наньчжун… — Ши Цзяянь скорчил гримасу. — Если неудобно, заезжай ко мне. Родители сняли квартиру рядом, а я там один — слишком просторно и неудобно.

— Не надо.

— Не стесняйся. Раньше в Минчжэ я многое тебе обязан, так что если что нужно — смело проси.

Ши Цзяянь ожидал обычного холодного отказа, но вместо этого Сюй Лье действительно «смело попросил»:

— Знаешь, где можно оформить поддельный документ?

— А? — Ши Цзяянь опешил. — Брат, ты чего? Только не связывайся с незаконным…

— Не незаконное.

— Ты… — Ши Цзяянь слегка задрожал. — Какой именно документ?

— Студенческий билет любого ближайшего вуза. Любой подойдёт.

«Брат и есть брат», — подумал Ши Цзяянь, слушая эту фразу, будто бы любой вуз — его личная собственность.

— Ладно, поищу, где можно оформить… — сказал он.

Сюй Лье кивнул.

Как раз в этот момент принесли еду. Ши Цзяянь знал, что Сюй Лье не любит разговаривать за едой — у него что-то вроде правила «не говори за столом и не болтай в постели», — поэтому больше не заговаривал.

По дороге обратно в школу Ши Цзяянь собрался было снова расспросить Сюй Лье о его жизни, но на мусорной улице их остановили две девушки. Точнее, одна остановила Сюй Лье, а вторая тянула её за рукав, уговаривая уйти.

Ши Цзяянь узнал вторую — робкую, с покрасневшими глазами. Это была Вэн Минъэр из десятого класса.

— Старшекурсник, — девушка встала перед Сюй Лье, — я хочу кое-что вам сказать.

Сюй Лье остановился и спокойно посмотрел на них.

— Нет-нет, старшекурсник, с нами всё в порядке! — Вэн Минъэр отчаянно тянула подругу за рукав. — Пойдём скорее!

Но та не собиралась уходить и возмущённо выпалила:

— Старшекурсник, Минъэр ведь знает, что вы не собираетесь заводить девушку, и не хотела вас больше беспокоить. Но сегодня в обед Су Хао с целой компанией заманила Минъэр в рощу и там оскорбляла, угрожала ей! Сказала такие гадости, что это просто издевательство! Минъэр вернулась с глазами, распухшими от слёз!

Ши Цзяянь старался сохранять нейтральное выражение лица.

Информация была… обширной.

Сюй Лье медленно моргнул:

— И что?

Девушка запнулась и замолчала.

— Старшекурсник, не слушайте её! — заторопилась Вэн Минъэр. — Су Хао ничего такого со мной не делала…

— Да ведь только потому, что ты умоляла их! Они тебя отпустили лишь после этого! Ты же не заслужила такого унижения! Хорошо бы хоть предупредить старшекурсника! — Девушка повернулась к Сюй Лье. — Старшекурсник, я имею в виду, что Су Хао сегодня так нагло издевалась над Минъэр — завтра точно начнёт преследовать вас! Будьте осторожны! Такие, как она, привыкли лезть куда не надо. Да вы, наверное, и не знаете, что случилось с её предыдущим соседом по парте…

— Я знаю, — перебил Сюй Лье. Вокруг сновали студенты.

— Тогда зачем вы сидите с ней за одной партой?

Сюй Лье несколько секунд молчал, не выражая никаких эмоций.

Ши Цзяянь, знавший Сюй Лье не понаслышке, сразу почувствовал: ему надоело.

Наконец Сюй Лье спокойно произнёс:

— Не делай другим того, чего не желаешь себе. Раз партнёр по парте достался мне — не стану создавать никому лишних проблем.

Вечернее самообразование. Третий этаж художественного корпуса.

Большая мастерская была тиха. Около дюжины художников полукругом окружили центральный диван, где позировал преподаватель рисунка. Каждый держал планшет и карандаш, внимательно следя за моделью.

Яркий свет ламп озарял пространство; слышался лишь шелест карандашей по бумаге.

Су Хао сидела у окна. Ночной ветерок колыхал тонкую занавеску, время от времени касаясь краем её планшета, лежащего на коленях. Она будто не замечала этого, продолжая уверенно наносить тени. Через пару минут она зажала карандаш за левым ухом и вытащила другой из-за правого.

Бао Чуньшэн взглянул на Су Хао и одобрительно кивнул — её сосредоточенность его радовала.

Су Хао была его любимой ученицей за последние годы.

Когда она только поступила в школу Наньчжун, Су Хао не была художницей. Бао Чуньшэн заметил её исключительные навыки на уроках рисования и спросил, почему, имея такой серьёзный багаж, она не выбрала художественное направление.

Су Хао тогда ответила: «Надоело рисовать».

Позже он узнал настоящую причину: родители Су Хао не хотели, чтобы она продолжала заниматься живописью.

Это было странно. Бао Чуньшэн понимал, что многие родители считают искусство бесполезным занятием. Но если бы родители Су Хао думали так с самого начала, они бы не стали развивать в ней талант с детства.

К тому же ходили слухи, что дед Су Хао был преподавателем живописи, а семья Су — настоящая художественная династия.

Бао Чуньшэн не знал, какие тайны скрываются за этим запретом, но, к счастью, родители Су Хао перед одиннадцатым классом смягчились — ведь Су Хао вела себя настолько разнузданно, что пропускала уроки и устраивала скандалы повсюду, и по обычным предметам она явно не поступила бы в приличный вуз.

Су Хао оправдала надежды. За один семестр она вернула всё упущенное.

Бао Чуньшэн вернулся из воспоминаний и окинул взглядом студентов:

— Рука уже немеет! — Он опёрся локтём на диван. — Как только он весь онемеет, а вы ещё не сдадите работы, будете дома рисовать по двадцать дополнительных набросков!

— Опять вы за своё… — пожаловалась Мяо Мяо. — Прошло же совсем немного! У вас что, здоровье такое слабое? Лучше бы поменяли модель!

— Да уж… — послышалось робкое согласие.

Бао Чуньшэн улыбнулся:

— Это у меня здоровье слабое или у вас профессионализм хромает? Вы тут статичную позу рисуете, а уже спорите! Посмотрите лучше, до чего дошла Су Хао!

Парни по обе стороны от Су Хао заглянули к ней:

— Чёрт, Су Цзе, ты вообще человек?

Мяо Мяо даже не стала смотреть — и так знала, насколько далеко продвинулась подруга.

В учебном корпусе Су Хао была двоечницей, но в художественном корпусе превращалась в «чужого ребёнка» из уст преподавателей.

Если выразиться проще: разрыв между Су Хао и остальными художниками был примерно таким же, как между школьниками на экзамене по английскому, которые только начали читать текст, и отличницей, уже составляющей план сочинения.

Действительно, через несколько минут Су Хао перестала рисовать.

Парень, который только что воскликнул «чёрт», лихорадочно доделывал работу и, едва опередив Су Хао, первым поднёс рисунок Бао Чуньшэну.

Тот бегло взглянул на работу и нахмурился:

— У тебя нет её мастерства, так хоть качество соблюдай! Посмотри, что ты нарисовал! Я специально надел толстый свитер, чтобы вы передали складки, а ты что сделал?

Парень скривился:

— Ладно, переделаю.

— И бумагу возьми другую! Сколько раз повторять — на экзамене не будут выдавать вам дорогую бумагу! А вы уже избаловались! Посмотри, какая у Су Хао бумага — разве она не может себе позволить лучшее?

Парень уныло вернулся на место:

— Су Цзе, дашь лист?

— Бери сама, — кивнула Су Хао и встала, чтобы сдать свой набросок Бао Чуньшэну.

— Сегодня ты немного медленнее, — заметил он, глядя на её правую руку. — Пальцы болят?

Су Хао помахала рукой:

— Нет.

— Ещё бы! Я же видел в столовой, как ты ловила мяч! Разве можно так рисковать рукой художника? Заходила в медпункт?

Су Хао согнула указательный палец:

— Не нужно. Кости не задеты. У меня опыт.

— Опыт… А с опытом руку всё равно ударило! — Бао Чуньшэн покосился на неё.

Су Хао нетерпеливо перебила:

— Вы вообще смотреть будете или нет?

Бао Чуньшэн склонился над рисунком и через некоторое время пробормотал:

— Су Хао, ты сегодня не в ударе. Я не чувствую в твоей работе эмоций.

— … — Рисовать непросто, вздохнула Су Хао. — Ваше лицо я знаю наизусть — каждую морщину. Какие тут эмоции? Если уж не можете найти недочётов, не мучайте себя.

Бао Чуньшэн не обиделся — любимая ученица всегда в почёте.

Уровень Су Хао уже давно превзошёл требования вступительных экзаменов. Обычные задания она выполняла лишь для поддержания формы, и преподаватели редко находили в них ошибки. Иногда они давали ей особые задания, выходящие за рамки стандартной программы.

— Тогда вот что, — предложил Бао Чуньшэн. — Найди модель, которую хочешь нарисовать по-настоящему. Посмотрим, как ты рисуешь с душой.

*

Су Хао подумала, что преподаватель просто шутит, и не восприняла его слова всерьёз. Но через пару дней, на следующем занятии, Бао Чуньшэн сразу же спросил, нашла ли она модель, и даже обиделся, увидев, что она ничего не предприняла.

На следующий день был четверг. Перед вечерним самообразованием, направляясь в мастерскую, Су Хао вспомнила о задании и наконец перевела жадный взгляд на прекрасное лицо своего соседа по парте.

Если говорить о том, кто из всех ей сейчас больше всего нравится как модель, то, конечно, это её сосед с идеальными чертами лица.

http://bllate.org/book/3645/393724