Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 13

— … — Су Хао молча последовала за ним. Догнав Сюй Лье уже у столовой, она оказалась в шумной давке. Толкнув его в спину, она недовольно бросила:

— Эй, тебе не надоело говорить загадками? Ладно уж, обещаю — будешь жить припеваючи!

Едва она договорила, как вдалеке Вэнь Мин и Ли Мао замахали ей руками:

— Сестрёнка, сюда! Мы тебе уже еду взяли!

Су Хао отвлеклась и уже собиралась спросить, сколько порций набрали, как вдруг заметила группу потных парней, которые, толкаясь, ворвались через противоположную дверь и начали перехватывать друг у друга баскетбольный мяч.

Она ещё не успела отскочить, как мяч неожиданно полетел прямо в Сюй Лье.

Тот спокойно взглянул на приближающийся снаряд, и рука, опущенная вдоль тела, уже начала подниматься, но Су Хао резко дёрнула его за руку и, взмахнув правой ладонью, отбила мяч. Она сердито посмотрела на остолбеневших парней:

— Вы что, чесаться захотели?

Вэнь Мин и Ли Мао, сидевшие неподалёку, на мгновение опешили, а потом, как попугаи, подхватили:

— Чесаться захотел, Ши Цзяянь?

Парни растерялись, но тут же бросились подбирать мяч, покатившийся в сторону.

Су Хао потерла указательный палец правой руки — им она отбила мяч.

Сюй Лье опустил взгляд на её руку, но не успел ничего сказать, как Ши Цзяянь подбежал к Су Хао и начал извиняться:

— Простите, простите!

— С чего это ты мне извиняешься? — Су Хао кивнула в сторону Сюй Лье.

Ши Цзяянь тут же повернулся к Сюй Лье, стоявшему позади Су Хао, и, открыв рот, чтобы заговорить, вдруг замер, словно увидел привидение:

— …Брат Лье?

Су Хао: «?»

Глаза Сюй Лье чуть прищурились — он тоже выглядел удивлённым — и он кивнул Ши Цзяяню.

— Как ты тоже оказался в Наньлинь? Разве ты не… — Ши Цзяянь осёкся, поняв, что это не место для разговоров.

Его окликнули сзади, и он крикнул в ответ: «Иду!», после чего спросил у Сюй Лье:

— Брат, в каком ты классе?

Заметив Су Хао, он вдруг вспомнил:

— А, в седьмом? Ладно, зайду к тебе позже, брат.

Сюй Лье кивнул.

Ши Цзяянь развернулся и убежал вслед за своей компанией.

Су Хао окинула взглядом Сюй Лье:

— Старый друг из Бэйчэна?

— Ага, — бросил он, и хотя выражение лица осталось прежним, Су Хао почему-то почувствовала, что его настроение резко ухудшилось.

— Какой ещё ряд? Идём есть, — сказала она, увидев, что он собирается встать в очередь, и просто потянула его за собой. — Вы, учёные, совсем глупые что ли? Мяч летит — а вы не уворачиваетесь! Не сиди целыми днями над задачками, занимайся хоть немного телом, поучись у меня ловкости…

Сюй Лье взглянул на её болтающийся рот, но ничего не стал объяснять.

Су Хао уже собиралась отдать ему часть своей еды — Вэнь Мин и Ли Мао, как обычно, щедрые: если блюдо вкусное, берут сразу две порции, так что ей всё равно не съесть, — но, подойдя к длинному столу, узнала, что Чэнь Синъфэн вдруг не пришёл, и осталась лишняя порция.

Она просто подвинула эту тарелку Сюй Лье, севшему напротив.

Вэнь Мин и Ли Мао пришли рано и уже почти всё съели. Вспомнив про инцидент с посылкой, они были особенно вежливы с Сюй Лье:

— Это всё равно лишняя еда, раз уж набрали. Не ешь — пропадёт. Не стесняйся, считай, будто дома.

Сюй Лье ничего не ответил, взял палочки и начал есть.

Ощутив его подавленное настроение, Вэнь Мин и Ли Мао замолчали, быстро доели остатки и встали.

— Мы пойдём, сестрёнка, — сказал Вэнь Мин, кивнув Су Хао, и, собираясь попрощаться и с Сюй Лье, вдруг вспомнил, что не знает его имени. Он толкнул Ли Мао: — Как зовут одноклассника сестры?

— Муж сестры? — почесал затылок Ли Мао.

Су Хао: «…»

— Вы что, такие оригинальные, что лучше сразу «папа» скажете? — нахмурилась она.

Парни переглянулись и, послушно приняв её слова, поклонились Сюй Лье:

— Папа, мы пошли!

Сюй Лье: «…»

— С сегодняшнего дня, — глубоко вздохнула Су Хао, — я буду дружить только с умными людьми.

Сюй Лье кивнул — неясно, означало ли это «как хочешь» или «и то верно».

Су Хао вздохнула и взяла палочки, но тут заметила, что её указательный палец слегка дрожит — от удара мячом.

Она бросила взгляд на Сюй Лье, хотела потереть палец, но вспомнила свою фразу «поучись у меня ловкости» и не смогла признаться в слабости.

Тихо положив палочки, она перехватила их левой рукой.

Сюй Лье поднял на неё глаза.

— Что смотришь? Не видел левшей? — Су Хао ловко зачерпнула палочками морковную соломку и собиралась с гордостью отправить её в рот, но та тут же выскользнула из-между палочек.

— …

Сюй Лье отложил палочки, встал и ушёл от стола.

Су Хао показалось, будто он тихо вздохнул.

Она смотрела ему вслед, пока он не скрылся в толпе, и тут же начала массировать палец. Через мгновение он вернулся, снова сел напротив неё и протянул ей ложку.

Су Хао не взяла её, а лишь медленно моргнула в ответ.

— Что, — сказал Сюй Лье, не улыбаясь, но с лёгкой насмешкой в голосе, — хочешь, чтобы я тебя покормил?

На мгновение Су Хао почувствовала жар в лице. Не то от того, что Сюй Лье раскусил её дрожащий палец и она потеряла лицо, не то от его шутливого замечания.

Она вырвала у него ложку и, чтобы спасти достоинство, бросила:

— Кто тебе дал такую честь?

Сюй Лье приподнял бровь, но больше ничего не сказал и снова взялся за палочки.

Чэнь Синъфэн любил морепродукты, поэтому Вэнь Мин и Ли Мао взяли два мясных блюда: жареных крабов и солёных креветок. Школьные крабы были замороженными, на вкус так себе, да и есть их было неудобно, поэтому Сюй Лье почти не трогал их, но и есть только капусту было неловко, так что он очистил несколько креветок.

Когда Су Хао зачерпывала рис ложкой, её взгляд невольно упал на его руки.

Ладони — узкие и тонкие, пальцы — длинные, с чёткими суставами, ногти аккуратно подстрижены, кожа очень белая, на запястье — маленькая чёрная родинка.

Руки, от которых невозможно оторвать глаз, будто созданные для рисования.

Даже чистка креветок выглядела элегантно и соблазнительно.

Су Хао вдруг вспомнила предложение Мяо Мяо: «Такую внешность грех не затащить в художественную мастерскую».

*

Поев левой рукой, Су Хао почувствовала, что указательный палец правой руки уже почти пришёл в норму.

Расставшись со Сюй Лье, она зашла в школьный магазинчик, купила ледяной десерт с ароматом личи, разломила его пополам и, зажав одну половинку во рту, направилась к учебному корпусу.

По дороге её остановила Го Чжао:

— Наконец-то тебя поймала, сестрёнка! Быстро иди со мной!

Су Хао позволила увлечь себя, но, заметив, что прохожие студенты начали оборачиваться, слегка выдернула запястье и, жуя лёд, пробормотала:

— Болтушка.

— А?

Су Хао приподняла бровь:

— Силёнка-то какая. Следи за репутацией?

Го Чжао тут же отпустила её руку, чтобы сохранить авторитет своей «старшей сестры», и зашептала ей на ухо:

— Нам надо поторопиться, а то опоздаем на прямую трансляцию!

— Какую ещё трансляцию? — Су Хао моргнула и отдала ей вторую половинку льда.

Го Чжао была польщена и тут же забыла о чувстве вины за предательство подруги:

— Драка Юй Хуаньхуань с первой красавицей старших курсов в роще!

— ?

Го Чжао привела Су Хао в идеальное место для подслушивания — лабораторию на втором этаже учебного корпуса, и пояснила по дороге:

— Утром ты же сама ловила изменщика? Так я подумала: зачем тебе лично этим заниматься? Я провела расследование и «случайно» сообщила Юй Хуаньхуань, что Вэн Минъэр из первого класса передала Сюй Лье любовное письмо. Юй Хуаньхуань же неравнодушна к Сюй Лье, так что она точно не останется в стороне. А ты можешь воспользоваться руками соперницы, чтобы избавиться от другой соперницы…

— …

Су Хао скрипнула зубами:

— Кто тебе сказал, что я питаю к Сюй Лье какие-то чувства?

— Неужели нет? Все так говорят! Глаза у народа зоркие!

— …

— Глаза зоркие, да? — Су Хао холодно усмехнулась и начала хрустеть суставами. — Тогда я сделаю так, чтобы ваши рты онемели.

— Сестрёнка, сестрёнка, прости! Я поняла! — Го Чжао прикрыла голову руками. — Но… но сцена уже готова, не смотреть же впустую? Ты правда не хочешь посмотреть?

Су Хао уже собиралась сказать «нет», но вдруг вспомнила кое-что.

Юй Хуаньхуань значилась в списке подозреваемых. Раньше она её почти не знала, а сейчас представился отличный шанс понаблюдать за её манерой вести конфликт.

Она нахмурилась, будто нехотя, и махнула рукой:

— Ладно, пошли.

*

Учебный корпус примыкал к южной стороне рощи. Дверь в одну из физических лабораторий на втором этаже оказалась незапертой. Су Хао и Го Чжао вошли туда, прислонились к окну и стали наблюдать за происходящим внизу.

Ссора уже была в разгаре. У Юй Хуаньхуань было численное преимущество — трое против одной.

Её соперница, Вэн Минъэр, была с миндалевидными глазами, овальным лицом, низкими двойными хвостиками, алыми губами и белоснежными зубами — действительно красива.

Она, казалось, сильно испугалась, смотрела на Юй Хуаньхуань и её подруг с заплаканными глазами и отрицала:

— Старшекурсник правда не принял моё письмо! Он сказал мне, что не собирается заводить девушку.

Су Хао откусила кусочек льда.

Сладкий, прохладный, освежающий.

— Ага, только ваш класс первый «Б» находится на четвёртом этаже, а ты потом специально спускалась на второй этаж в перерыве, а уходя, ещё и сделала крюк мимо нашего класса. Зачем так далеко ходить, если туалет рядом? — Юй Хуаньхуань скрестила руки на груди, изображая недоумение.

— Я… я просто потому что на четвёртом слишком много народу… Это не имеет отношения к старшекурснику…

Го Чжао яростно хрустела льдом.

Враки! На втором этаже туалеты ещё теснее! Она точно ходила на четвёртый!

— Понятно, — кивнула Юй Хуаньхуань. — Значит, я тебя неправильно поняла. Думала, ты хочешь мелькать перед глазами старшекурсника.

— Нет, нет… — Вэн Минъэр снова замахала руками.

— Ладно, если не так, — Юй Хуаньхуань похлопала её по плечу, — я просто переживаю за тебя. Ты ведь не знаешь, что твой заветный старшекурсник скоро станет чьим-то. Если ты и дальше будешь за ним бегать, это будет моральным падением, понимаешь?

— Но он же сказал, что не будет заводить девушку…

— Ха, это уже не от него зависит, — холодно усмехнулась Юй Хуаньхуань. — Того, кого хочет наша Су Хао, не спросишь «нет»!

Су Хао: «…»

Го Чжао: «?!»

Су Хао ткнула вниз ледяной палочкой и, приподняв уголок глаза, посмотрела на Го Чжао: «Она что, прикрывается моим именем?»

Го Чжао закивала, как курица: «Похоже на то!»

Благодаря упоминанию Су Хао Юй Хуаньхуань одержала полную победу, и спектакль в роще быстро закончился.

Су Хао прислонилась к стене и скрипнула зубами:

— Что за соседка по комнате у тебя?

— Да-да, как она посмела! Сама же манипулирует! — тут же подхватила Го Чжао.

— А ты-то чем возмущаешься? Кто затеял эту глупость?

— Прости, сестрёнка… — Го Чжао опустила голову. — Я сейчас же скажу Юй Хуаньхуань, что это не имеет к тебе никакого отношения!

— Ты уж больно умна, — Су Хао ткнула пальцем в её плечо. — Тогда Юй Хуаньхуань поймёт, что ты подслушивала и специально сообщила ей про письмо Вэн Минъэр.

— …

*

К вечеру, после окончания занятий, поток учеников хлынул из ворот школы Наньчжун, направляясь на «мусорную улицу» пообедать.

Раньше школа запрещала ученикам выходить за пределы кампуса на обед, но поскольку ученики, живущие вне школы, могли выбирать, посещать ли вечерние занятия, ворота открывались для части студентов после уроков.

Как только появилась лазейка «выход по пропуску», ученики нашли способ обойти правила, и вскоре школа смирилась с тем, что вечером ученики могут ненадолго покидать территорию.

Рестораны на мусорной улице всегда были переполнены, и лишь через два квартала поток людей начинал редеть.

Сюй Лье и Ши Цзяянь сидели в небольшой, не слишком популярной закусочной, выбрав столик в углу за перегородкой.

Ши Цзяянь листал меню, написанное от руки, вспоминая вкусы Сюй Лье.

Они учились вместе в престижной частной школе Минчжэ в Бэйчэне и раньше водили компанию в одном кругу. Однако семья Ши Цзяяня была не слишком состоятельной, и в среде, где в дружбе важен статус семьи, он всегда оставался на обочине. Хотя он и называл Сюй Лье «братом» и иногда ходил с ним и другими «молодыми господами» развлекаться, настоящей дружбы между ними не было.

В начале второго курса старшей школы Ши Цзяянь перевёлся в школу Наньчжун из-за переезда родителей и почти перестал общаться со Сюй Лье.

Позже он услышал, что с семьёй Сюй случилась беда.

Это произошло прошлой осенью. Ювелирная компания семьи Сюй обанкротилась, и отец Сюй остался с огромными долгами по займам.

Мать Сюй, увидев, как всё рушится, забрала последние свободные деньги семьи и сбежала с сыном за границу. С тех пор о них ничего не было слышно.

http://bllate.org/book/3645/393723